Nûçe û Civak, Çandî
Fîlm çi ye? Nimûneyên bikaranîna
Di wergerandina ji dersa Yewnanî de - "ew veguhestin, zêdebûna zextê". Receptionîstên stylistic ên heman rengî li ser axaftinên axaftinê yên li ser sînorên ku dikarin bi hêla sêweyek hêsan de nîşan bidin. Ev yekemek grammatîk e. Mînakên pir caran di helbestên zarokan de têne dîtin:
Li ser borikan bi hev re dijîn
Poppy, narcissus. Ew heval bûn.
Hin caran, ji bo ku girîngiya peyva yek an an jî peyva yekem bisekinin, ew di dawiya stanza an lênêrîn de, li ser helbesta tautolojîk ava dike. Ev epiphanyek lexîk e. Nimûneyên ayetan hene:
Ji kurê min di nav temenê heşt de
Dilovanî, hezkirî, dilovan,
Ejulka-lapulya!
Ew kêfxweş e, so funny -
Min kurê min, kurê min!
Bila deng nerm be,
Û Ezhulka ji bo demeke dirêj bi min re nabêjim -
Serê çûnê!
Kurê xweşikek hedgehog çêbû ...
Zû zûtirîn mezin dê dê bibin ...
Û ew ê nabêjin, mîna pêşî: "Mamulya!"
Lê - wê ê biçin serdana, û ez hemî im
Ew êfxweşiyê pêşkêş dikin: "Sonny!"
Bi gelemperî pirtûka rêjîmê re tê bikaranîn. Mînakên vê teknîkî dikarin di stranan de, bi taybetî bi pir stranan di stranên folk folk yên rûsî de têne dîtin. Di stranên zarokan de li ser du geşan bi temamî xwe re bi xêzên nefretkerî nîşan dide: "Yek ji spî ye, hinek spî ye, du kêfxweş e", û helbestên Yulia Drunina jî "We nêzîkî ye".
Pir caran di helbestê de ew di encamê de dubareya yekem quatrain bikar tînin. Gelek caran ew cûda cûda, pir caran - ew ji devkî verbatim têne dubare kirin. Ev jî pisporek eşkere ye. Nimûne - Rêzên Yek Yu. Drunina "Demek ji bo hezkirina dem e."
Ew bi peyvan dest pê dike: "Dema ku evîna hezkirinê heye, hebe - e ku ji bo evîna nivîsînê ye", û di dawiyê de ev rêzan bi guhertineke hûrgelan re dubare dike. Li gorî peyva "nivîsandinê", nivîskarekî "xwendinê" tê bikaranîn.
Pir caran di nivîsgehên pêşniyaran de dixwazin ku girîngiya girîngiya yekem, qada hiqûq. Piştre hunermendê peyva veguhestina an episode an yek ji peyva hinek, pûçek bikar tîne. Wek mînakên epiphory di vê piçûkê de têne pêşkêş kirin.
Barcarolê Tchaikovsky
Barcarole çi ye? Li ser deryayê, li ser hezkirina, hêvîdariyê, li ser xemgîniyê ... Ew xwe dixwîne muzîkê di muzîkê de, hemî her tiştek berbiçav ... Ji bo demjimêranê ...
Dengê dengê bilindbûna mezin, avê paqij yê li ser çolê û bêdengiya bêdengiya bêdeng ya bêdeng e. Û hingê nuqteyeke nû dest pê dike ku hêza xwe bidestxistin, li ser çolê.
Deryaya mezin, germ, germ e. Û li ser çolê bi hev re Max Maxê - soz, soz hezkirî ... Û waves ... Waves?! Wan hişyarî hişyar kirin! Wan dixwest ku ew bêjin ... lê wan nizanin ka çawa bêtir bi awayekî zelal biaxive!
Rêberê vegerî. Max ajotir dike. Ew dengek dilxweş dike. Li vir ew şikand û xistin ser destên xwe li ser pargîdaniyan. Hemû ...
Wê nişkê ve fêm kir ku neheq bû, qîrîn, û rûyê wî da! Piştre ew eşkere bû ku ev yek bû.
Ew lîstik qediya. Min destên xwe li çermên xwe dan. Ew beriya bêdengî rawestî, wek ku hala hanê. Dizî de ew bi şikestî û bêdeng vekir. Û gav
Xerîbên bi çepikan digotin! Û ew li ber wî, piçûk, winda, bi rêyên cil, hêsirên xwe bi hêsirên xwe re rawesta. Û min tiştek nabihîje ...
Û di guh de, dengek mezinbûnê ya nêzîk, avêtin avê mûçê li dijî çolê û bêdengiya bêdeng ya bêdeng neyê rawestandin ... Û li ser gemiyê ... Bi hev re ... Bi Max.
Similar articles
Trending Now