Julia Dobrovol'skaya: biography, çalakî û rastiyên balkêş

Dobrovol'skaya Julia Abramovna bi awayekî berfireh li derdorên pedegogî û zanistî tê zanîn. şehrezayiya wan, wê ji çêkirina yên herî baş pirtûkên zimanê Italian di cîhanê de bû, de ferhengên herî berfireh: Russian-Italian û Italian-Russian.

Ev e ji bo jiyana xwe hilda, gelek ji movies, pirtûk, gotar, xwendekar, hejmar hîn dikir. Profesor Milan, Trieste, Zanîngeha Trent Dobrovol'skaya zêdetir ji kesekî din ji bo berbelavkirina wan de bi zimanê Rûsî li Îtalyayê kirin. Bêtir ji carekê Hikûmeta Italian xelatên xwe di warê çandî de xelat hatiye.

Zarokatîya, baliqbûnê de

25/08/1917 li Nîjnî Novgorodê di malbatê de ji daristanê pêşerojê de zanyarê-zimanzanîya Julia Dobrovol'skaya ji dayik bû. Kesayetîyekan wê di dema baliqbûnê de mohra xwe li malbata to paytexta bakur ve naliya. bavê wê jî çû ji bo xebatê li planner hilberîna Lênîngradê, û diya min - mamosteyê English.

Piştî dibistanê, di girl di hilbijartina pîşe li ser şopa diya xwe bû, ketin Fakulteya LIFLI. Bi mamosteyên Julia platformên gelek bi şens: navdar zanyarê cîhanê Propp V. Ya xwendekarên di bingeha xwe de hîn ne bi tenê bi zimanê almanî, û diyar dike bê çawa ev zimanê wateyê.

Heta dawiya jiyana xwe Abramovna Julia dixemilandin ji bo Vladimiru Yakovlevichu bû wê hîn ser ola art - be zimanî. Di pêşerojê de, bi bikaranîna bagaj zanînê bi dest Julia Dobrovol'skaya nikarin ji axayê hema hema hemû xwe zimanan bingehîn Ewropayê xwe.

perwerdeya Brilliant rabe ji euphoria da: pêşerojê de bi coş Komsomolê bû "castles li hewa."

Her bi darê zorê bi îmzekirina

Ez xwendin biography wê dibe ku komeleyê bi têl Vladimira Vysotskogo rabe: "Snow free dirt bike wek jiyanê dirêj bê derew ...".

Ew wisa berfê li kampa berbajaran dîtibûn. Û berî ku, wê bi pere û bêesas yên îxanetê tawanbar kirin (art. 58-1 "a"), ku wekî din wê bi guleyan bê an jî 15 salan di girtîgehê de. Julia Dobrovol'skaya, tevî zext, sax filitî û hatiye nasîn bi sûcdariya ferz ne.

Ev jin berdewam nabe ji bo çi Teqsîm bi îşkencekarên xwe li bixof stûr-walled serî bûn. Tenê yek jî pêşkêş bêhempa bi devê wê: "Tu tenê dikarî xeyala: teqinek, Lefortovo, Butyrka ..."

Piştî ku hewldanên ji bo şikandina xwarê bi ser neket, ew ji bo hovrinsky kampa re hat şandin. "Bîra" ji wan caran di jiyana xwe de aqiliya ku zarokên ku di encama karên dijwar de man.

Îradeya jinê 28-year-old bin efûyeke di sala 1945 de serbest hat berdan.

Dobrovol'skaya qala mîsyonerên Stalîn de li Spanyayê

Ew piştî "gera" ji bo Spanya nerehet bû.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya bi banga "yekî bi cilên sivîl," interpreters Bi hezaran ji bo beşdarbûna di alîkariya ji Partîya. Lê belê di sê salan wê fêm çi Stalîn 30,000 leşkerî û enkavedeshnyh pisporên şandin.

"Navneteweyî" bi Hilgirtina leşkerî, weke şêwirmendên ne tenê li komên çekdar yên komarî, di heman demê de jî ji şêwirmendan li dilezand, xizmet, ji bo afirandina analogue ya NKVD. Cervantes welatê amadekirin ku bibe welatê partocracy de. Partiya Komûnîst a herêmî "Gel Enîya" mêvanan kir Mînaka ên komîserên Bolşevîkan.

Kesên ku mulkiyeta taybet xespkirin, bi destê miletê xwe bi xwe re dikir. Yariya katolîk bi zorê hewl da ku vegerin nav ateîst, peqand û li dêrê û serekên kuştin. Events pêşxistin destê gotara Stalîn "têkoşîna çînan."

Hişmendiya ku ji sûcdariya li ber berfirehîya

Nifûsa pêşwaziya serdana wan "hevrêyên" xwe wek faşîstên kirinên wan dît, ji xwe rabin û piştgiriya xwe ya leşkerî hildan. Bi taybetî jî, û "Spanish Chapaev" (berê li Akademiya Frunze perwerdekirin, yek Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) bi van encamên li ser similarity hat Faşistên komunîst.

Mesrefa zêde ya bi milyonan jiyana komarparêzan bi Spanish têkçûn, û "Navneteweyî" derxistin. Julia Dobrovol'skaya vedigeriya malê, wî got: tu tişt li ser tiştên ku wî ew dît û jiyîn.

Ew hevalên xwe di nav gel de bi drive, paşê jî bi Yekîtiya Sovyetê ji cudaye hebû. Girl-translator kesekî lape (by image xwe di romana xuya dibe "ji bo wan Çan" by Ernest Hemingway) bû.

Aşkira ye, ji tepisandin, Back li Sovyetê de ji jina ciwan "de, û tenê di doza": ji tirsa ku wê bibe ser şerê Spanish di medyayê de Western binivîse, an jî tiştekî wek ku.

Piştî 40 salan, li ser wergera wê li Barcelona be, û ji ser balafira ku ew bê xwarê bi dilekî giran, hest bi şermê ji bo mîsyona ciwanan.

alîkariya ji bo zindî

Bibîranî Julia Abramovna, pêbendê wê bin nîrê, ya herî girîng jî reş bi bû, dev ji ne ji bo dîtina baş li gel. Keçik li pey vê qeydeyî, çavderiyê de, ezber, û spas ji bo kesên ku karên qenc li ser banga ji can. Lê belê, di nav wan de, ev e, bi taybetî ji bo wêye:

• mêrê wê fînanse bike Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatûraya, zhenivshemusya bi "zechke" û qurban, karîyera xwe;
• factory endezyar hovrinskogo-kampa Mîxaylov, saz wergêr xwe;
• gewr-porsor, midûrê polîsan skinny, di vî warî de bi we re rîska xwe a pasaporta şûna sertîfîkayê de ji berdana.

Ji min re bêje ku te heval in ...

Ev bêbextî Roman kevnar ya test ji dem rawesta hatiye. Gelek ji dostaniya salan Yuliyu Dobrovolskuyu girêdayî bi gelek kesên hêja û bêhempa:

• girtî yên recîma, çalakvanek mafê mirovan, rexnegirekî wêjeyî Lev tepeserkirina;
• Korney Chukovsky helbestvan, wergêr, rojnamevan;
• Iley Erenburgom civakî, wergêr, helbestvan, rojnamevan;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) Fermandarê komara di pey re tên tepisandin;
• nivîskar zarokên Italian ya Gianni Rodari stranvan;
• Wênesazê Renato Guttuso;
• Zankoya Professor Merab Mamardashvili;
• nivîskar Ninoy Berberovoy, jina Vladislava Hodasevicha.

jiyana şexsî

Julia Dobrovol'skaya piştî berdana ji zimanên biyanî li Înstîtûta Moskow ji 1946 heta 1950 de hîn dikir. Ew li hînkirina û wergerê karê dergistî bû.

Rayedar û hatiyê sertbûyî bo manîpulatorên propartiynyh bû. To sûcdar ew zû dîtin. Carekê Julia Abramovna gotara naveroka katolîk dikin. Mamoste û wergêr bi temamî ji "azadiya ramanê yên li format Sovyetê." Jiyan

Ew ji karê xwe hate gulebaran kirin. The zext xurt e ku ji mêrê xwe yê pêşî Evgeny Dobrovolsky wê çû bû.

Lê belê, Julia Dobrovolskaya, piştî ku rastî ji bo îsbatkirina doza xwe û ji bo bidestxistina kar li MGIMO îdarekirin. Hene, lênêrîna xwe Serokê beşa yên zimanan Romance Gonionskiy S. A. bû, ew zewicî bûn. Jina wî, Semyon Alexandrovich a cesaret dike û piştgiriya bû. Ji ber nexweşiyê Dobrovol'skaya mêrê nozdeh salan jinebî.

dagirkirina profesyonel

Sedema derketina ji profesorê Sovyetê de qedexeya fermî ya li ser wergirtina xelata wê ya navneteweyî bû.

Di sala 1964 wî xebata li ser pirtûkên efsanewî xwe Julia Dobrovol'skaya qedand "Kurs bikêr ji zimanê Italian." Di vê navê de, heta niha (ji bo nîv sedsalê), ev bi kêrî bingeheke ji bo xwendekarên-zimanzan e. Ji bo vê karê, a klasîk nas kirin, di sala 1970 de ji Hikûmeta Italian mamoste MGIMO Yuliyu Abramovnu xelata netewî ji bo destkeftiyên ku di qada çanda xelatkirin.

Lê belê, rayedarên Sovyetê destûrê nadin xwe ku here li derveyî welêt ji bo xelat bike. Julia Dobrovol'skaya, wergêr ji seranserê cîhanê, ez wek mirovekî ciwan de asê li dîwarên casemates hîskirin. Ev bi rastî jî, tê texmînkirin ku bi rûxandina serokê rêjîma xwînrij, û bi hatina helandinê 60 dawiyê de, dê karibe ji bo xebatê bi serbestî, bi dilşewatî, şermî bibin. Profesor, fêm kirin ku bû bi burokrasiya institute da ne, giyayê xwe - ku dixeyidîne sîstema.

More tecrûbeyên ku li ser Julia Abramovna nikaribû. Di sala 1982 de, wê di nav zewaca bi hemwelatîyê Italian dikeve û li welatê dihêle. Ev alîkariya hevalê Milanese xwe Emmy Moresco, ku xweş ji bo hevalê xwe Ugo Dzhussani pirsî.

"Mamoste yên jiyanê"

Dev ji bo Îtalya ji Yekîtiya Sovyetê, Dobrovol'skaya Julia e hîn jî eynî, "mamoste": ew her tim li ber deryayê ji xwendekarên bi pirsên dorpêçkirin. Dibêje, tê pêşniyarkirin de hîn dikir. Ew tîjtir xebitî, tevî ku 65 sal ji temenê xwe.

Ev wusa çêbû, da ku ew bi navê mamostayên Sovyetê li vir tê wateya kêm çiqas zimannas herêmî û li ser zanîna mamoste Russian mezin, şaş man. Julia Abramovna kêfa ku mirov bibêje ku ew hê tu kes lê da. Piştî heft salan, ew profesor û li Îtalyayê bû. teza xwe ya doktorayê bûyereke ji bo civaka zanistî yên welêt bû.

Russian - Dobrovol'skaya tim nûnerê mezin yên çanda hest. Ew di weşandina pirtûk dikin by klasîkên navxweyî wê de beşdar bûn. nivîskarê Marcello Venturi barê de di romana xwe "Gorkî Street, 8, Apartment 106" re got: îtaliyan, "mamoste Russian" qarekterê. (Carekê li ser demekê ew adresa mala wê bû).

Gelek caran li ber xwendekarên Italian wê hêstirên dema ku, li ser daxwaziya, ji me re li ser jiyana wê Julia Dobrovol'skaya bûn. wergêr: Kesayetîyekan û mamosteyê wî dişibiya an romana serpêhatiyeke: "Çawa ye, ev rastî jî tu wan rastî piştî mirina xwe, hevalên zanîngehê naskirin bi rêzgirtina ji bo 2016, da ku kirinên xwe ne şehrezayiya wan, zanistî têra tîma ?.?!

Ev çawa çêbû, ku her du welatan de, her du çandan de, du şaristaniyên bi li çarenûsa dijwar ên vê jinê de xuya dike.

encamê de

Piştî hilweşîna Sovyetê, ev gelek caran mala xwe bi dilê xwe dide hevpeyvînên.

Di dawiya jiyana zehmet Sűrîayę, bîra epistolary xwe hiştin Julia Dobrovol'skaya. Books hîn Italian-Russian, ji pênûsa xwe, temam a collection of biyografîk «Post Scriptum tê. Li şûna bîranînên. "

Mamoste, wergêr ji seranserî cîhanê e bi rastî û bi awayekî sohbeta nehênî xwendevanên li dinyayê, li ku jî ew bû, li ser raman û hestan li ser hevalên xwe re got.
Piştî mirina wê, ew kesên ku wê dizanî di baweriyê de me ku, piştî çûyîna wê çû dîmenê regezek kêmdîtinî hev. Hemû abora xwe bikin, hemû got, hemû nivîsîn.