Birçitiyê kurmê: ku wate û bi eslê xwe phraseologism

Destewajeya "birçitiyê kurmê" ji zaroktiya xwe nas ji bo her yek ji me. Ev cîroya devkî heye ku wate razî birçîbûnê, li ber xwarinên sereke hinekî ji hêrsan. Derket holê ku li pişt van mask ji kurmê nenas, ne wusa voraciously, lê çima ew pêwîst e ku ji devê off, û xweş ne an tatmîn bikin?

Spanish û French caterpillar animal - birayên me kurmê

Di gelek zimanan yên Ewropayê xwedî konsepteke dişibe, lê ew tenê ji bo avê vexwe, stand ku zikê vala. Yariya dibêjin matar el gusanillo, Portuguese - matar o bicho, French - tuer le ver. Di werger û teşbîhî ew wek "bikujin caterpillar" û dengên "xera cenawir." e bi awayekî zelal a link direct ji bo gotina me, "bimînin zikê yekî" heye. nirxa Phraseologism zelaltir wek verb li pêkhateya xwe ya bi avahîyên bi van mercên wek "hûrhûr bike down", "lime", "tune", dibe "bikujin."

Mesele ew e ku li Ewropa sedsalên navîn, vexwarinên alkol yên wek anthelmintic hatiye bikaranîn. kasa alkol diviya bû ji bo vexwarinê li ser zikê vala ji bo bilezkirina ji bo wêrankirina kurmê ku di bedena mirovan. Îro dermanan gelekî din ji bo kontrola parazîtan tê bikaranîn. Lê adeta "kurmê birçî," ango, a nip berî taştê, ma.

monster hêdî hêdî di dilê lady mirî

Li Fransayê, di nav regulars ji pubs, hurmeta xwe rûnin li bar li serê sibehê, çîroka gelêrî yên boyaxkirî wek rastiyê. Ew dibêjin, ku carekê di yek malbatê de ji nişkê ve li Parîsê jineke ciwan de mir. Li ser vekirina bedenê yên dereng, doktor di dilê wê a mezin dîtin, nenas to kurmê zanist. Hemû hewldanên ji bo kuştina wî serkeftî bûn, ne, ji heywanan ji bo ku bibe ecêb e û kekên.

Hingê yek ji bijîşkên biryar da ku îstifadeyê cinawir nivîna min li şerab, pariyek nan. Tamkirinê be, parsek di eynî gavê de ruhê xwe da. Ev bawerî heye ku vê bûyera ku bingeha xwe ji kevneşopiya "birçitiyê kurmê" an e "bikujin cenawir."

A monster ku roviyên me dixwe

Bi zimanê Rûsî, li berevajî French an jî Spanish de, li komepeyva "bimîne zikê yekî" - hemwate ji bo meze ronahî vexwarinê bê. Li gorî hin lêkolîneran, katę de, dikare bi destê baweriyên folk bandora. Di demeke ku li ser anatomiya yên ku bedena mirovan de ne, pirr hindik kes dizanibû, ew bawer kirin ku di nava zikê mar, ku divê her tim têr e.

Me teşqele kirîye di zikê vala bi nerazîbûna bi cinawir bû. Eger dem nayê pêwîstiya xwe ji bo xwarin razî ne, ew nikare ku kesek ji hundir bixwin - ev yek ne tesaduf e ku di dema navbirê de dirêj in ku xwarin dest pê dike ji şûşa di mîdeyê. Ev gengaz e ku bi vî rengî nûnertiya ji device organên navxweyî ye, ji bo xala destpêke ji bo parastina xuyanîbûna vê komepeyva bû "bimîne zikê yekî". Wate phraseologism di pey re kirîbû an color nerm Îronî û mar dike.Wextę "zivirî" nav a gnats biçûk siste.

deyn Speech û tevlîheviyên

Hemû Versiyon ji bo pêşniyar dinêre, pir kes nizane, eger ku ne di nav wê rastiyê ye ku ticarî yên "birçî kurmik" bi zimanê Rûsî tenê di sedsala XIX xuya bû. Heta wê demê, ev jî pêşkêş di wêjeya neteweyî nehate dîtin. Ji ber vê yekê, em nikarin li ser kevnar Slavic kokên biwêj û diaxivin. Tu her wiha dikarî li ser îdîaya e ku li malê bi phraseologism ya serdema navîn li Ewropayê bavêje. Ji bo raneke helminths, li gor qeydên dîrokî de, bi kar heye hê jî ne alkol, û têrnebûyîn, têrxwê.

Li ku derê ne îfadeya çû, "bimînin zikê yekî"? phraseologism Origin ji bo hin nayê zanîn. Yek tenê dikare ferz bike, ku ew bi riya healers Roman, ku cîhêreng ên nexweş bikaranîna lîkor zerender dermankirin xuya bû. Ev derman ji bo kontrola parazît (kurmikan dikin) tê bikaranîn. Îro, liquor, similar to çi li Romaya kevnare de hate kifşkirin, bi navê absinthe.

Penaber ji welatên Deryaya, Fransa û Almanya, a cîroya devkî "bimîne zikê yekî" hinek ji wateya wê ya orjînal ji dest da û bi dermankirinê ne naskirin bû, wek bi mezaxtina alkol bi meze ronahiyê. Bi vê gotina heman me'nayê nav Rûsya û mejîyan. Lê bû komepeyva "birçî to howl" bi zimanê Rûsî, ku tê wateya "xwarin", "ji bo yên birçî" heye. Bi demê re, van komepeyvên me yên nav yek yek bû, û ji undertones alkolîk bi temamî winda bû.