Elena Kostyukovich - wergêr û nivîskar. li Kiev Born. Ew berendam "The best werger ên salê de," Xelata, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "otel", "Bankarella" Chiavari "nêzîkbûna çandan".
zêlanda nû
Elena Kostyukovich derhênerê bernameyên Russian ji weşanxaneya "Bompiani" û "Frassinelli", têkiliyên bi rêxistin di navbera Îtalya û Rûsya ye. Ji zaroktiya xwe, ez di nav dêleva wêjeyî ket. Ew granddaughter ya nivîskar û hunermend Leonida Volynskogo e. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - mamoste ya zanîngehê Italian li Milan, Trieste, Trento. Ew dersên li ser çanda rûsî hîn dike.
Bilawkirawekan û wergerên
Elena Kostyukovich ji Moskow ya dewletê di sala 1980 de mezûn bû. taybetiya wê "Italyanistika". Ew teza xwe terxan helbesta parast. Şîrove û dikin dixebite Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass boriyeke Arîstoteles", Dzhuzeppe Dzhusti "henek". Ew lêkolîn helbesta modern Italian. Ev wergerên di gelek hatiye çapkirin. Hin ji xebatên xwe bi di antolojiya taybet "yê- ji sedsala-2" de. Ev yek ji bo baştirîn werger ayeta yên sedsala XX diyarî. Wergeran ji romana "The Name ji Rose" authorship Umberto Eko afirandin ji aliyê xwendevanên Elena Kostyukovich fêm weke bûyereke yên salê de. Ji ber ku wê demê de, ew ji guhdaran re navxweyî derdixe hemû karên vê axayê words. Ew dikin, romanan: "The Island of the Day Berî", "Dardarokê Foucault ye", "Baudolino," "The Flame Mysterious ji Queen Loana", "The Prague Goristana", "Notes on the name of zeviyên gulê," "How to binivîse teza", "Five cîwan li ser babeta etîka "," paş full! ". Ev edîtora zanistî yên version Russian ji karên Eco, "Beauty" e û "The History ji kirêtiyê."
Jobs in Italy
Books by Elena Kostyukovich tenê li Rûsyayê tê zanîn ne. Wê hatiye tevkariyeke girîng li weşanxane ya Îtalya. Wê bi pêş hatiye û hosta, çend projeyên mezin ên ku bi Rûsyayê re têkildar. hemû Ev bi antolojiya bi navê "çîrokên Russian Îro, ji aliyê Elena Kostyukovich" dest pê kir. Ew jî hat weşandin a bi taybetî ku ji pariyên hûrbûyî yên berhemên D. S. Lihacheva, bête nimandin ku "Di bingeha çanda rûsî." Pey re ew li Japonya, Almanya û Rûsyayê de serbest hat berdan. Ew jî ya bi antolojîyeke folklore Cihûyan e. Books ku Kostyukovich de hatine afirandin, ji gelek salan ve, di wê vepelrêçên in. Wan a maddî binirx in, ku rê ji bo dizanin Rûsya û çanda xwe. Kostyukovich a number of articles mijûlbûna bi nivîskarên Russian afirandin. Ew di Encyclopedia Edebî ya Îtalyayê, mafê re xuya bû "ferheng Bompiani." Sipas ji bo karê Kostyukovich li Îtalyayê yên nivîskarên navdar weke Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya diweşîne.
pirtûkên
Niha jî em li ser tiştên ku wê dinivîse Elena Kostyukovich biaxivin. "Food - bextiyarî Italian" - ev yek ji pirtûkên herî navdar ê wê ye. Ev yek ji bo rola gerdûnî yên mitbaxê de li ser çanda vî welatî nepend de dixebite. Elena Kostyukovich - Ji bo vê xebata xelata "otel" ji aliyê nivîskarê xelat kirin. "Food - bextiyarî Italian" - pirtûkeke ku jî heye Versiyon ji peyevk, ku di bin navê hinekî de hate xuya bû. Civakê de ev kar li ser Mafên rêberek culinary ji herêmê Italian seknandin û hatiye. Di sala 2007 de, xebatên bi prestîj, xelata edebî Bancarella, û Chiavari xelat kirin. Jî, lêdan û fînala IACP Xelata Cookbook in 2010. The book ne bi tenê, li Îtalyayê hate weşandin, û Rûsya jî, li Amerîka, Brîtanya, Australia, Estonia, Çîn, Koreya, Polonya, Sirbistan, Îspanya hate weşandin.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich ev romana di sala 2013 de li Moskovayê hatiye weşandin weşanxaneya "xanî". Ev pirtûk di her tiştî - thriller intrigue, Fûara Pirtûkan ya Frankfurtê, û dîtin.Bîrên bi ku li ser arşîva şexsî ya nivîskarê mezin bûne. Leonid Rabinovich-Volyn - bapîrê Kostyukovich - yek ji pêngava Men. Li sala 1945 ew rêxistin û piştî gallery art xezîna nêçîra li Dresden serokatiya. "Zwinger" - bi navê bombebaran-out e, û piştî vegerandina ji qesrê. Ku muze ye, li wê derê ye. The berhemên nîşan dide ku bîra - ev jî mezintirîn diyariya ku carna nav an hew rû ye. romana - Vîktor Ziman. Ew bîra "nexweş" bû. Ew nikare ji hêza ku di rabirdûyê de birevin. Çîroka bapîrê xwe bi xwe jî, yê ku gallery xezîna ji Dresden dîtin, gelekî extreme di dema Fûara Pirtûkan berdewam kir, di sala 2005 de pêk hat. The serpêhatiyeke whirlpool girtin Victor karkerên çalakiya ji Ukrayna li Ewropayê, KGB, space ji peyamhinêran re nûnerên "dengê azad" ku bi dema Şerê Sar de weşandin, mafya Russian bindest in. "Zwinger" pirrengî e - a panorama dramatîk a sedsala bîstan de, a thriller sûc, raporên profesyonel, an Fizîknas. author Industry pertukê, nîşan dide ku "hundir" bi hunereke mezin.
nîşan bide
Elena Kostyukovich - a nivîskar û wergêr, karê ji spasdar ji aliyê raya giştî qebûl dike. Hin xwendevanên xwe dîyar kovan ku perrtûke faylî PDFî tenê kalîteya bilind çap gelek kêm e. Di doza romana "The Name ji Rose" re spas dikim translator bo style lacy ku dihêle a aftertaste pir xweş û jî xwendin karê siroştî heta dawiya li hilma heman. Wekî ku ji bo guhertoya Russian ji "The Prague Goristana", xwendevanên dibêjin ku style yên pêşkêşiyê balkês e û çênabe ku paşve pirtûka e, tevî ku çîroka xwe bi awayekî pir normal bo Umberto Eco e. Hin kes gazinan dikin, ku ew werger Russian re xuya bû bi tenê dema ku pirtûka ji xwe dinirxînin niştecîhên ji dehan welatên.