"Finita la comedy!": Ev tê wê wateyê ku komepeyva navdar

"Danasîna li ser e!" - em gunekar dikuxkuxî re dibêjim, eger temam hin çûbe, mijarê de bi guman e. More caran, di vê rewşê de, em bi kar tînin jî pêşkêş hatiye ku ji mêj ve a bibask bûye bi eslê xwe, çi bêparkirin ew enfolds û çawa gelek caran bi kar çi ye "Finita la comedy!" - ev nîqaş.

niha, dengê

A Ellahê e ku kopiyek nivîskî di nameyên Russian, bê wate wergerê yên pêşkêş finita Commedia la, ya ku ji bo bi zimanê Italian hesabkirin - "comedy compactly la". Wergeran e - "the comedy li ser e." Lê belê, li gorî rêzikên rêzimanî ya zimanê Italian, tunin ku dibêjin: La Commedia e finita. Ku e bê ka ew dengên li komepeyva "compactly la comedy" di Italian.

End of the bûyera!

Ji ber ku ev îfade bi zimanê Rûsî bi îstîqrar bû, zimanzan, ew ji bo kategoriya frasiyolojî kirîza. ku tê maneya a sham, hewldana ji bo ji rê derdixe - nirxa rêdan ji bo Idiom welat li semantîk ji yekî din re îfade stabîl "play-çalakiya" related. Eger kesekî ew jî hurmetê nake, nixumandî bi sloganên baş kirinên xwe yên xerab, û vê dawiyê de bû, hêja ye ku dibêjin: - ku tê mana "lîstik li ser e, niha jî her tişt dê nav û cihê wêbê, û bi rastî wê xuya bibe" "Finita la comedy!" .

bidawî bînin

e ev phraseologism û din tone wushe heye. Kî yekî ku tev li bûyerên ku ew roleke hêja yên bêsansur hat dayîn. An jî ku ew di rewşa tê bikaranîn wek beşdaran û qurbaniyên wê bibin. Hingê, di encamê van bûyeran, ev kesek dikare exclaim: "Finita la comedy" - ku tê maneya: "Werin, xala, basta" Gotina dawî, di vê navê de, jî, ji bo me ji Îtalyayê hat - an bêtir, yên beriya xwe, bi zimanê Latin. Basta peyva tê wateya "bes e".

Dema ku komepeyva kevn bû

Tê bawerkirin ku ku peyva navdar "Finita la comedy!" Came nav bikaranîna piştî wisa xuya opera "Pagliacci" (author - Ruggero Leoncavallo). ji ber ku xwendevan Russian dît ku ev jî pêşkêş di romana Mihaila Yurevicha Lermontova "Hero of Time me": Lê belê, li gor rêza, ev teza bi piştgiriya ne. Idiom li boriyê ji devê Pechorin, piştî ku ew bi guleyan û hevalê wî di duel Grushnitsky kuştin. Di romanê de ne dereng 1840 hatibû nivîsîn, û pêşîn yên "Pagliacci" opera nêzî nîv sedsalê de, paşê, di 1892.

"Pagliacci"

The opera dest unconventionally: di dema Tirkyeyê muzîkê berî heta perdeyan li clown qonaxa girtî ji nişkê ve xuya dike û daxwaz ji temaşevanan ku opera bi jiyana xwe, û dirbê xwe îlhama - hestên rasteqîne û erêniye. Wê gavê de perda vedike û di danasîna dest pê dike. Komploya li ser wê yekê ku, hezkirin, hesûdî û mirin di jiyanê de rast û di aktorên şanogeriya serserî troupe zal bingeha. Clown Tonio di hezkirinê de bi Nedda comedienne, jina lîstikvan û mazûvan ji troupe Canio e. Ew pêşketina qeşmerekî red dike, ji xwe bêtir hurmeta gundiyan ciwan Silvio. Stung destê Tonio agahdar mêrê jinikê çewt, û ew marî bi hêrs ji bo ku li Îsa xayîn bi kêr e. Lê belê di dema pêşkêşiyê de, û wê pêwîst e ku em biçin ser dikê. "Ev demeke ku dest, dema ku li ser bahol e!" - yek ji arias herî navdar li cîhanê opera de.

The Columbine kinc Nedda bi rêya çîroka played derket comedy ji bo cotkarên ku bi xwe jî li lover Harlequin bipejirînin, piste û eynî peyv gotin ku Canio dawî di wesayîtê de, li cihê ku Nedda bi Silvio li assignation razî bihîst. Canio li rola Pagliacci, li tenişta xwe de bi evîna xwe û çavnebarî, dest bi Columbine-Nedd bi daxwazê ji bo vekirina navê hezkirîyê xwe de, ew hewl dide ku ew dikenin off û play di comedy zêdetir veşartin, di çarçoveya erjeng xwe. Lê Canio êdî ne tiştan, û jiyan. Ew ji jina xwe ji qonaxa di fit ji hêrsa bila ne û wê .Zêdetir bi kêrê. Dimirin, Nedda re dibêje yek hez kir, ku ew ji benches temaşevanekî li xwarê hilavêt, Clown û wî dikuje. Dema hejand, Canio drops ji destê kêrê, bi clown bi temaşevanan û bi peyvên xwe zivirî: "The comedy li ser e."

Min jî xwest ku dibêjin Pechorin?

The nature of the character ku navê wî dihewîne a reference to Taybetiyeke din a serdema xwe, û bi xwe jî yekî hero awarte - Onegin ( "Eugene Onegin" roman ji aliyê A. S. Pushkina), bi şikilkî takekesiyê û potansiyela mezin giyanî ye. hişê tûj, a cîhanê dewlemend hundir û teşebûsên fine pêgirê li Pechorin neda bersiva û sepana nedît, lê ji ber ku "tirş", bi te'layêva ji giyanê vî mirovî. guleyan Grushnitsky, image wek hejmara antîteza Pechorin afirandin, lehengê dijwarîya jiyana xwe ye. Ev tiştekî zor girîng e ku karaktera dibêje replica e di French de ne, li gor adetên nav geweriya di wê demê de bû. Ev pêşniyar dike ku li gotinên wî Pechorin hîsên samîmî danîn - îronîya û êş. Tesaduf, li komepeyva "comedy compactly la" li dengên French: compacte La Comédie.

hero Location Lermontov da van gotinên girt

Lêkolînvan bawer dikin ku Pechorin peyvên împaratorê Romayê Augustus, ku ew li ser sêvek xwe re got: parodied: Eger ew bibînin ku ew bi temamî li bilûrê comedy yên jiyanê? Serdarê a quote ji bir comedy Italian ji maskeyên (Commedia Dell arte).

Commedia dell'Arte - şanoyeke folk nîşandana performansa li herêmên herî qerebalix ên bajêr. Harlequin Haljina, Columbine, Tartaglia, û hwd. Taybetmendiyeke din a girîng a şanoya del arte bû geş :. dîmen li ser diagrama komplo bi şert bê dayîn ku hunermendên pêk played - .Mezinbûn ew bi amadebûna maskeyên heman, xiste ku aktorên bi nav character daîmî hate guhertin dine ji niha.

Lermontov, nivîsandiye ku, li gorî efsaneyê, mezin nivîskar French ya Renaissance skazhi Rable got, beriya ku ew mir, hema hema eynî peyv gotin ku Augustus, wî xwest ku destnîşan dikin ku hemû jiyana şanoyê bû, "li comedy is played down de di perdê de." Pechorin wek perwerde û baş-xwendin, bê guman, dibe ku li ser van serpêhatîyan dîrokî zanibe.

The formula ji bo genre

Ravekirineke din yên çima hero berhemên Lermontov ya nedikarî pêşkêş dibêjin "Finita la comedy!", Gelo nerînê de ji wêjeya ku di romanê de li ser type of action dramatîk bingeha. Ev bi taybetî çîroka rast "Princess Mary," ku li boriyê û wan peyvên e. Here Pechorin, di rojnivîsa xwe de çavdêriyên dizî herî û rębazęn û tevgera ruhanî, kiryarên wekî afirînerê û performer ji performansa xwe bi xwe nivîsî. Bi vî awayî, bi gotina "Finita la comedy!" - xisinê ku wate û çîroka term-çîroka grîng e.

mahalle

Li civînê de bi Pechorin li ser avan Grushnitski di French de credo ziman ji wî re - ji bo biçûk gelê ne, ew dike, kîna wî ji wan re, na, jiyana dê tinazî cînayeta. Tinazî - a comedy Norwegian navîn jî, nagere, û bi wateya mezin tevlîhev ne. So Grushnitski daxwaza bi bêsebrî û ji wêdetir, mirov û tirs bi lezî piçûkxistina. Pechorin xwe self-centeredness û zendan a nas bike. Û ku ew li wî mirovê ku ew di nav model ji bo têkiliyên bi dinyayê de ne bi kêr bû, hatiye li Grushnitsky pêş, û di riya xwe de rawesta. Ji ber ku ew bi xwe jî bi dengekî bilind, li ser qiraxa ji zinaran de, her du ji wan, ku tu li ser rûyê erdê, û niha got, bi xwe wî bibin û nefret Pechorin. Shot Pechorin ku dawî li vê tinazî derxistin, lîstika bi ser neket hero jiyana nesla ji quretiya ji bo bicihanîna insignificance xwe: "Finita la comedy" Bê guman, vê daxuyaniyê de, û ew ji bo xwe sepandin. Lê belê em nikarin bibêjin ku ji genre ji play, ye ku di jiyana Pechorin played - Bi pûçîtî e. Ji ber vê yekê, ev jî wateya ku dibêjin pêşkêş diçe kûr ji bo nirxê mahalleyi "li gora" ji hemû rê çelexwarî û yên derewîn tê.

To tam peyva Italian

Meet the komepeyva "Finita la comedy!", Ya nirxa ku fit nav çarçoveya vê wateyê de li jor-xav, dikare di gelek berhemên edebî. doktorê xwe de dibêje: ASTROFF roja derketinê ji Professor Serebryakov û jina wî, bersivê dide xuyakirin ku axifîn ji hobbies jina professorial Elena Andreevna (lîstika A. P. Chehova ya "Apê Vanya"). A deh salên berê Chekhov ev pêşkêş di play "sêwî" tê bikaranîn.

Ev îfade di title li detective de radiweste, Irina Melnikova li ser wê eşkere ji cinayetên wahşî, û nagihana. Ev di EPÎLOG romana Albert Likhanova "Broken Doll" wek dengekî bêhêvî bo rezîlkirina û tehekuma li ser canê mirovan famkirin. Konstantîn Paustovsky tîne ev gotina ku di romana belgeyî "The Book of Life. salên destpêkê. " Nivîskar Mamin-Sîbîryayê hez vê ramanê, em wê dibînin di romana xwe "nanî", "Features jiyana Pepke", "Bi milyonan Privalov ya". Li wir ew kar Pisemsky, Leskov, Ogarev, Bulgakov.

Bi taybetî jî wekî ev gotina ji bo ku tam rojnamevaniyê. Ev ji aliyê nivîskarên ku di rabirdûyê de hat bikaranîn (F. Bulgarin, Shestov û yên din.), Bi daxwaza xwe dixemilînin gotarên xwe û sernivîsên rojnamevanan modern.