Infinitive li English: to bi an bê werger û Lîbyayê

Ji bo neyên infinitive English e kêm pirsgirêk di werger, ji ber ku ew hêsan e, ji bo bi bîr bixin ku particle ji bo verb (bo nimûne, ji bo hînbûna) ji aliyê verb di forma infinitive dikin (ka hûn çi dikin - xebatê de).

Di astên din yên pêşxistinê yên rêziman jî çêdibe ku, berevajî ji bo bi zimanê Rûsî, ne formên çend ji infinitive hene: ew esas dengê aktîf û pasîf (to re dibêjim, / to bê gotin) ; shape bêkêmahî û form Continuous (ji bo guhdariya bê). Lê belê, form dawî de pir kêm e.

Pir caran ne, di pratîkê de, em bi bikaranîna hêsan ya infinitive hevdîtinê. Gelek ji infinitive li English di doza kombînasyona bi lêkerên modal beşek ji pêveber devkî. Carna ew û temam. Infinitive nas bike û wergerîne a hevokê de bi wî re pir zehmet de ne. Herî mezin tevlihev çebû, dema ku pêwîst e ji bo bikaranîna herî: gelo ji particle tê xwestin? Next, em bi kurtî behsa wê rêgezên bingehîn, bala aliyên herî balkêş ên werger.

Dema ku pêwîstî bi

1. particle ji infinitive li English ku bi bikaranîn verb modal. Ev ji bilî bi desthilata hevbeş divê ye. Ew her weha gotinên piştgiriyê, gava ku ew nîşanên ji fonksiyonên ji modal (ji bo û yê din jî, ji be). Di van hemû rewşan de, lêker îfade pêwîstiya ji bo pabendbûna derxînin, di dereceyên cuda cuda. Bila ji me re description niha û wergerandî rave.

Ev bixwara fermî ye, divê hûn ji bo wear an dress êvarê. - Ev partî bi fermî ye, divê hûn ji bo li dress êvarê be.

2. Pêvekên - ev yek di doza herî, ku bi bikaranîna infinitive li English e. Piştî van Lêker:

- (., Hezkirin, nefret, hêviya berhev et al) Lêker, diyar kir ku ew bi rêjeya ji daxwaza

Ez dixwazim bi şûn de werin demeke nêzîk de. - ez xewna xwe de were vir demeke nêz de.

- çend gelekî populer di lêkerên bi axaftina, bo nimûne: ji bo hewcedariya, ji bo li hev, ji bo biryarê, ji bo fêrbûnê, hin kesên din jî; bi ya ji bilî yên cînavk (hîn Samba, Samba re dibêjim).

Lîsteyeke tevahî yên lêkerên li pey an infinitive li English pêwîst e bi kar particle dikarin di ti referansa li rêzimana dîtin. Li gel vê, eger tu ne li guman li ser verb taybetî, hewcedariya bi kar baş ferhenga English-English weşanxaneyên ewle, ji bo nimûne, Oxford û Macmillan. Ew rewş li ku, di lêkerê de tê bikaranîn dayîn. Û kêrhatî on-line de ferhengên in, ji bo nimûne, multitran.ru (piştî komepeyvên me yên verb ji nirx in ku ew ziman lê tê bikaranîn).

Têbînî: heman lêker dikarin li pişt supplements pêwîst, û dikare - ne. Bi xweşî hatî ferhenga particle dema ku ew her tim amade ye. Di nav van de wiha lêker tê bikaranîn wek wek, bipirsin, dixwazin, û yên din.

Divê ew hinekî din jî be to bimînin ku ew di werger ji digire zimanê Russian wek pêwîst bi "ez dixwazim ku tu ...".

Ez dixwazim ku hûn ji me bigirin heye. - ez dixwazim ku hûn ji me re derxin tune .

Ez li hêviya te tam 9. ê - ez hêvî dikim ku tu li 9 be.

Ez dixwazim ku ew bibe nexweş zêdetir. - Ez dixwazim ku ew bibe more nexweş.

Nîşe: Russian "to" em bi vê rewşê de bi hevre. No sendîkayan. Eger em bixwazin ev ji bo ji aliyê yekî din kirin - em bi kar infinitive. Parastina ji particle. Ma li ser pronoun wek îlaweya (te, bo nimûne) ji bîr nekin, ku ew li ser kê em dixwazin bighêjin ev zelal e.

3. Armanca ramanê:

min dem ji bo amadekirina bide. - ji min re dem ji bo amadekirina bide. Dema ku wergera van designs nav zimanê Rûsî, em bi forma ya bêdem û ji lêkera ( "amade") bi kar tînin; û destûr yekîtîya bo ( "to amade bikin"). Di nebûna pratîkê de û di operasyona berevajî, ku, çêkirina yên kompeyvên bi derbirîna bi armanca ku di zimanê Kurdî, dibe ku hinekî tevlîhev xuya dike. Bi vî awayî, bi bîr bînin: "Armanca, mebesta - infinitive". To bar li exercise çend pêşniyarên sade:

Ez hatim da ku bi te re bipeyivin.

Ez kar guhertin li wir jî demekê zêdetir bi zarokên xwe.

bê to

Dema ku infinitive li English divê bê bi kar anîn, gelek piçûktir e. Bi gelemperî, ev piştî ku piraniya yên lêkerên, modal pêk tê, û lêkerên bikin û, tikaye (dengê çalak) û piştî hin komepeyvên: baştir bû (di axaftina caran baştir), dikare ne di heman demê de , dê bêtir, tiştek di heman demê de, çima ne û din.

Divê hûn bêdeng rûniştin. - Tu divê bi dizî rûnin.

Tu nikare bibe giran! - Tu rast dizanî, tu yî henekan!

Ez nikarim di heman demê de heyranî te me. - ez ne dikarin alîkarîya lê heyranî te me.

Ew bila min re biaxive. - Ew min bi peyva te kir.

Wek ku hûn dibînin, bikaranîna rast ji infinitive bi devkî û nivîskî de pêwîstî bi hinek pratîkê de. Do exercise xemsariya ne û qet dudilî nebe serî li pêrist û ferhengên: ev nêzîktirîn dilsoziya xwe di vê pêvajoyê de ji hînbûna e zimanê biyanî.