Navên Xwerû. Other_forms ya navên xwerû ji bo doza

Names, paşnavan de, û gelek kesên din - ew a category mezin ji Navdêr navê navên xwerû ye. Other_forms ye, ango guherîna Hejmara û dozê, di vê rewşê de dikare bibe gelekî karekî sexttir re. Lê belê, ne çend rêzikên ku ji bo cîhêreng ên ji dozên ku bi zimanê Rûsî hene.

navên Xwerû

Di rojnameya "Kommersant", kovara Forbes, Anastasia L. Bondarchuk, Gennady Mkrtchyan, Batûmî, Moskow, Beatles, "Coca-Cola", Hanukkah cejneke - hemû yên li jor û hê jî gelek, gelek bêtir hatiye ku behsa wê nehatiye kirin - wergerandî yên navên Navên mê | . Ew hemû li dora me ne, tevî ku ev her tim wisa eşkere ne. Helbet, ji bo ku hem bi devkî û nivîskî. Û vir de dibe ku hin zehmetiyên eger bi navên şîrketên, komên, herweha trademarks dikarin bi awayekî wriggle derve, navên ku ew ne her tim bixebitin.

Ev rastiyeke ku, bitaybet ya navên xwerû ji bo doza - ew e her tim zelal kirina qaîdeyên ji bo her rewşê de, zor û zehmet ji bo guhê Russian navên in, ne tiştekî nû ne. Ji bilî vê, ji ber wê yekê, ku ev Navdêr "şexsî" ji bo her yekî ji wan in û ew bi wî re di seranserê jiyana xwe de, ew dikare biota ziyanê, da bide ber baldar be bi dozên. Bi vî awayî, ew alîkarî dike ka çawa ji lawazkirina xwe bi xwe Navdêr. Ev alîkarî dê eger tu çewtî dûr ne, kêm îhtîmala ku ew gelek caran.

Doza giştî

Di rastiyę de, ew e da ku ji hev pirr cuda ne Navdêr hevpar xwe. Other_forms li ser rewşan de jî, gelek caran heman in shape. Û ev bi hêsanî ji bo dîtina wergerandî.

• navên Male dawî di guhertinê de herdem di ser bûyeran de û herweha Navdêr similar ye ku li ser nîşan bide (lock): Ivan (lock) - Ivan (leşkergehê) - Ivan (leşkergehê) - Ivan (lock) - Ivan (lock) - li ser Ivan (leşkergehê). Tenê ferq di doza accusative, ku ew jî li ser taybetiyên wek animate girêdayî diyar e.
• navên mê dawî li dengdêr male Simple û bigire ku modela ji nîşan bide yekem (roviyan): Anna (Fox) - Anna (Fox) - Anna (roviyan) - Anna (roviyan) - Anna (roviyan) - li ser Anna (rovî). Di vê rewşê de, tesaduf e bi temamî heye.
• consonant Soft di dawiya vê sedemê bide Rengdêr bo guhertina li ser dozên bi navê type of the nîşan bide sêyem (mouse): Love (Keyboards) - Love (Keyboards) - Love (Keyboards) - Love (Keyboards) - Love (Keyboards) - li ser hezkirina (li ser mouse).

Ev her du rêbazên ne wek nas bi guhê Russian, û li navên bêtir nirx, weke zuhr, Leila, Ildar, Nail, Judith, û hwd. D. Lê ev cihêrengiya nade dawî ne li wê derê, da tevlihev bike û xwe bide sedema pir bi hêsanî.

Navên li ser Star, -iya

Aglaia, Mary, Êlyas, Pelagia û jimareke mezin ên wergerandî û çi caran bi sedema pirsgirêkan - ew bibin modela nîşan bide ji Navdêr dawî di nameya xwe de heman, bi eslê xwe bi piranî xwedî girîngiyek kêm. Bi navên mîna endings hinekî zêdetir tevlîhev - hin ji wan xwedî formên xwe, hinên din jî li gor type of Rengdêr diguhere. Bi vî awayî, ji lawazkirina ya navên xwerû di -iya hêsantir ji bo ku li ser wergerandî taybet:

• Maria Volkonskaia - Marii Volkonskoy - Marii Volkonskoy - Mariyu Volkonskuyu - Mary smolyaninova - li ser Marii Volkonskoy. Em wê bi Navdêr hevbeş bi endings similar, ev dê bibe tesaduf çavan.
• Ilya Tolstoy - Ili Tolstogo - Ile Tolstomu - ilyu Tolstogo - Ilya Tolstoy - li ser Ilya Tolstoy. Heman - li avahiya ji bo navdêrên similar bi similarly xwar.

Lê ye îstîsna ne, wek qaîde, bi eslê xwe Georgian. Ev navên weke Barclay, Gurtskaya û t. E. Not red kir, tevî ku va mîna ku ew nav ev model fit. Ew nayê guhertin, ne giring e bê ew e ku mirov an jinekê xwe. Ev divê bi hêsanî bi bîr be.

Last names in -a, -o, -û, dengdar û nîşana nerm

navên xwerû other_forms bo doza - ew xuya dike ku mijara pir guhêrbar in, lê ev ne wisa ye. ne tenê çend rewşan de, bi serdiket tu qaîdeyên bi hevre hene. Û ew nikarin wergerandî yên navên mina Plevako, Jughashvili, Grizzly, block Gogol Kuchma radixin.

Bi sê pêşî hemû gelek sade ne - ew in, ku di zimanê modern nayê wê di bin her şert û nayê guhertin, û navên xwerû bi heman binyata dê bi heman awayî tevbigerin. Bi yên din tiştên ne wisa hêsan ne, ji ber ku, li gor male accessories an jin, ew cuda hereket bikin.

Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - Alexander Blok, Anastasia Blok - yên Alexander Blok, li ser yekîneya Anastasia.

Nîkolay Gogol, Irina Gogol - Nikolay Gogol, Iriny Gogol - Nikolayu Gogolyu, Irina Gogol - Nikolay Gogol, Irina Gogol - Nikolaem Gogolem, Irinoy Gogol - li ser Nîkolay Gogol, Gogol li ser Irina.

Vladimir Kuchma Elena Kuchma - Vladimir Kuchma Eleny Kuchma - Vladimir Kuchma Elene Kuchme - Vladimir Kuchma Elenu Kuchma - Vladimir Kuchma Elenoy Kuchma - li ser Vladimir Kuchma Kuchma li ser Elena.

The dawî model, di vê navê de, pir zelal e meyla nepejirandine name ne li wir heta eger nûnerê sex bihêztir. Lê belê, di dema ku guhertin bi piranî bi qaîdeyên zimanê edebî dibe.

navên xwerû Derve

Dinya rawestin ne hê jî, û, ashkiraye, dev ji globalbûnê e nepêkan e. Zimanên interpenetrate hev û din, û Russian tu îstîsna ye. Bi dirêjiya dîroka xwe û di demên dawî de di serî de, ev bi sedan û bi hezaran mercên nû tije bû, û bi hilda navên xwerû biyanî. Di nav van navên, navên şîrket û fîrmayên û jimareke mezin ên wergerandî yên cuda cuda de. Hin ji wan ne mijara şert û li gor rêgezên zimanê Rûsî, û hin mîna berê pêk hatin. Û ew ji bo destnîşankirina li airfares gelekî zehmet e.

• Teodor Ruzvelt - Teodora Ruzvelta - Theodore Roosevelt - Teodora Ruzvelta - Theodore Roosevelt - li ser Theodore Roosevelt.
• Emile Zola - Emilya Zolya - Emilyu Zolya - Emilya Zolya - Émile Zola - an Emile Zola.

Ev navên ku Gogol, Herzen, û hwd. E., Also piranî li hesibandin biyanî, ji ya nihêrîna bi zimanê Rûsî, di rastiyê de, wekî Roosevelt. Lê belê, ji lawazkirina ya navên xwerû nêr di vê rewşê de ye a pattern hevpar heye. Eşkere ye ku Zola ne derbasdar e, mirov dikare heta dawiyê li dengdêr bi jîder.

The navên yên ku bi hev re

.Kêlikek din e ji bo banga mafê malbatê. Li gorî modela niha mafê ku wiha ye: Henry û Thomas Mannami (di heman demê de birayên Mann), bav û kurê wî Mandelstam, lê ji bav û qîza couple, Sievers û Schumann. "Female" element, di vê rewşê de li ser rewşa diguhere.

Braûzerê de jî dikare yek ji navên ku binêrin bi navê û patronîmîk, eger yek ji parçeyên din ên indeclinable. Lê belê ev yek diqewime ku ev ne wisa ye:

• Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - Jean-Paul Belmondo - li ser Jean-Paul Belmondo.
• Zhyul Vern - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - Jules Verne - li ser Jules Verne.

Ji van ya dawî ye bi taybetî jî gelek caran diêşe ji ber ku qaîdeyên wêjeyî ya nîşan bide ya navên xwerû bi helwesta xwe hesibandin.

rewşên din de

Gelek mînakên ku di paragrafên berê de ne jî hene. Lê belê, ew divê:

• Double paşnavê. Dikare were guhertin çawa hemû parçeyên, û bi tenê yek ji wan (Mamin-Sîbîryayê, Barclay de Tolly - Mamin-Sibiryak, Barclay de Tolly).
• navên xwerû Oriental. Kêmbûna di vê rewşê de dê bi tenê ji bo ku beşa dawî hesabê, herçend din (Pan Gi Mun - Ban Ki-moon).
• lênêrîna taybet divê homonymous bi navên cuda (- Charlie Chaplin, Alekseem Chaplinym Charlie Chaplin, Aleksey Chaplin) - be e ferqeke bingehîn in model other_forms hene.

in wergerandî tevlîhev hene, lê ne mumkin e ku ji bo ku hemû bi bê cudahî, navên xwe bi xwe. Kêmbûna di van rewşan de dibe ku karekî hêsan be, bi taybetî ku tê zanîn, ji bo nimûne, zayenda an name navê medyayê. Heke gengaz be, çêtir e ku ji bo ku ji wî mirovî bi xwe hîn bibin, û eger ne - hewl da ku guhertin li ser rewşan de bi alîkariya piştgiriya strukturên.