Origin, wergerandî û giringiya: gotina "piştî baranê de roja Pêncşemê"

Gel gelek caran li ser tiştekî unfeasible biaxivin. Divê tu bi awayekî hênik ji Xîretkêşiya ji xeyalan. Di nîvê îro gotina wê "piştî baranê de roja Pêncşemê." girîngiya wê, da ku bi eslê xwe balkêş ne.

çîroka

Ev tê zanîn ku li ber qebûlkirina Christianity in, pişte Rus 'pûtperest * bûn. Û ew, mîna Yewnana Kevnar, a pantheon xwedayên hebû. Hingê Rûsya bi lez Christianized, ew di mît û efsaneyan ya bi Slavan re kevnar û herweha di zimanê gûhên bû.

Perun - - bav û kalên me Thursday roja terxan bi hawara xwedayê bilind yên ji miletên din bû ew berpirse ji bo bi ewran, deng, birûsk û baran bû. Wekî ku hûn texmîn, daxwaznameya ku ji bo hatina şêniyên ezmanî 'şideta, da ku rewa kêm welatê ziyaret kir.

Ji hingî ve ew li gotina bi zimanê ma "piştî baranê de roja Pêncşemê." Wate ew li ser hêviyên derewîn, xwestek û daxwazên dibêje.

çîrok Sovyetê û ramanê

Derhênerên hesteke pir bi hewes ji zimanê bûn, û berhemê wî, ew bi navê "Carekê di moon şîn ..." (1985). Çima? Tenê ji ber ku çîroka xeyalî, û di rastiyê de dibe ku wekî erkeke ne. Kesê sereke di wê de wek mythical û hûn di rastiyê de tune ne. e daxuyaniyekî hêsantir hene. Nivîskarên "piştî baranê de roja Pêncşemê" (wate û dîroka lê em nîqaş hinekî zûtir) Axir, ji ber ku film û nifrîna kir. li ser rêya cuda cuda xwe dubare kir.

"Gilmore Happy" (1996) û ramanê stabîl Russian

Mentally to, axa Hollywood din American veguhastin. Bila ji me re bi kurtî behsa wê senaryoyê ji çîrokê re. Happy - a player hockey bi ser neket, ku bêhemdî gûlfbaz zivirî. Û, bê guman, ne, bêyî ku bi muxalefeteke bihêz. Û bi awayekî, li ber şerê diyarker de di navbera her du tîpan li ser golfê Happy dibêje, ji bo di saheya xwe de:

- Ez ê we jî xist!

- Erê, piştî baranê de roja Pêncşemê - Wî li wan vegerand.

Bê guman, li amerîkî zędeyî de dihewîne gotina Russian e, di heman demê de translator Mirzayê hildan a ramanê similar to nîşan rewşa comic.

Di her rewşê de, bi nimûne nîşan dide ku komepeyva stabîl gelekî populer di demên modern de. Bila ji me re ji bo mînaka yên rojane de, ku bi wateya îfadeya û wateya xwe diyar bikin. Idiom "piştî baranê de roja Pêncşemê" e, hê jî li navenda bala me kişand.

xwendekarê Careless û mate bêbawer xwe

Du xwendekarên. Yek derbas testa zehmet e, û ya din jî, çawa diçe. Hemû siyemîn de neçû, û piştre - testa. Di navbera wan de ye, diyalogê hene:

- ez bifiroşe wê. Ma heta bi dudilî!

- Erê, bê guman, mamoste tenê cenawir - polgruppy şandin, da ku Reşît, û hûn bên û wê bêjin, "Hello." Ew ne dê heta to listen.

- Bersiva min ewreng û dê bibe! Dema dîsa?

- Piştî 3 weeks.

- Oh! dem Full. Ez dema ji bo amadekirina hene.

- Baş e, piştî barana roja Pêncşemê.

- çi ji gotina "piştî baranê de roja Pêncşemê?"

- Di doza we, tê wateya "hûn feqirên ser nekeve." Û bi giştî - tiştek unrealizable.

- Ev zelal e, baş, em dibînin ku rast e.

Hope - pir xirab ne. Bawer dikin ku divê heta herke be, di heman demê de bawerî bi serê xwe ne bes e. Em divê tevbigerin, divê em li erdê ji bo ku nîşana ku ev tişt bûne amade bike. Awarte divê fam bikin, ku kesek li bendê ye ku ji bo wî û her tiştî ji bo ku ew bên cih.

Ji xeynî Teşeya. Îcar, eger yek xwendevanan dixwaze, çi ev tê wê wateyê ku "gotina piştî baranê de roja Pêncşemê" ku ew dikarin bi hêsanî bibêjin, ne bi tenê wateya di heman demê de jî ji bo parvekirina li ser dîroka holê, her weha piştî bi kêmî ve du film cuda.