Wateya "no chayat canê"

Idiom "tu canê chayat" bi zimanê Rûsî ji bo çend sedsalan ago xuya bû. Ev şoreş ne tenê edî di axaftina rojane de, di heman demê de jî, di berhemên klasîk yên wêjeya dîtin. Bê ku bizanin nirxê xwe, ew hêsan e ku şaş naveroka de çi hatibe gotin an jî xwendin. Îcar, çi di hişê kesekî ku ji vî ramanî û mercan de, û ku ev ji were?

"Soul ye chayat ne": value

Obsolete verb "chayat" e ji guhê mirov modern nas ne, wek ku êdî nema tê bikaranîn. Suprîz nîn e, ev hejmar ji axaftin, "giyan chayat ne" dikarin xerîb û hetta ji bo yekî ku ji wateya xwe dizanin ne bêwate xuya.

Bîr bi qîmeta îfadekirina berdewam, bi hêsanî, ji ber ku ev yek e. The maneya zewqek xurt, hezkirin, bawerî li yekî, zarok, dê û bav, mêr an jin, û hwd. Tê fêmkirin ku mirov ji bo kesekî ku bi tenê ji avantajên ku ew dibîne, Kurdîstan paşguhxistina kêmasiyên derbû e.

Balkêş e, ku rola objeyên hezkirina dikare ne tenê gelê, di heman demê de jî, ji bo nimûne, heywanên. Herwekî di têkiliyên bi objects inanimate wiha îfade bikaranîn qebûl ne. Em nikarin bêjin, ji bo nimûne, ku ew li ser vê dress doted, heta eger ew ecibandin û wê her tim bigirin.

A wateyeke erênî û neyînî

Bi gelemperî, bi gotina "giyan chayat ne" di wateyeke erênî de tê bikaranîn. Ji bo nimûne, dê, îtîrafkar, li erdê dirêjkirin, ew ji bo ku zarok yek hesteke dikarin ku di rastiya xwe de canê dibêjin di wê ditirsin.

Lê belê, li komepeyva li ku ye ev pattern hevokê di teorîyê de dikare di xwe de şermî, gilî, nerazîbûna xwe li wir. Ji bo nimûne, peyvdarê e bi wê yekê ku kesek wek pir, tevî ku object of love ev heq ne razî ne. An jî em dibêjin, ku ew fikara fehş yekî bi mijara evînê hez ne. axaftina Turnover di wateya neyînî, dikarin bên bikaranîn, dema ew bi neguhdarî, zarok nexweş-mannered ku Erebê pęţ bavê loving tê.

Jî, îfadeya dikare di description of love, hatiye ku dirêj di dema borî de man, an jî nav kîna mezin tê bikaranîn. Werin, em dibêjin, em dikarin bêjin ku birayên ji can li hev û din ne chayali, heta ku ew dest bi parçe mîras û bavan, ku dibû sedema şerê.

bi eslê xwe

Balkêşe ku bi eslê xwe phraseologism "chayat canê ne." Wateya vê avahiya axaftina jor, di heman demê de ku ev ji were? Ji bo fêmkirina vê, divê hûn ji bo destpêkirina ji bo fêm kirina meaning of the verb sûmerî "chayat". Carekê, ku peyv aktîf di axaftina rojane de tê bikaranîn, bi piranî ji aliyê nûnerên tebeqeyên kêmtir ji xelkê jê hez dikir. Ev ji lêkera kevnar "dia" qewimî, berê wenda kiribû, ku tê maneya "bifikire, bi bawer, bi hêvî."

Gelek zimanzan, rengê li ser eslê xwe ji îfadeya "chayat canê ne," ji bo vê encamê ku di vir de bû, bêyî ku peyva "bîn" ne hatin. Di rojên kevin ev verb pir populer tê wateya "hîs" bû. Ev îhtîmal e ku têkela yên lêkerên "chayat" û "bîn" bû sedem ku yekîneyeke phraseological, li particle "ne" di wê de li ser rola xurtkirina tê texmînkirin, hatiye.

Dixwar, di lîteratûrê de

Çawa ku hatiye gotin, ne tenê di axaftina colloquial pêşwazî li vê design eslî, bi eslê xwe ji ku mijara nîqaşê tenûrê dimîne. axaftina gelek helbestvanên navdar û nivîskarên, ku gelek caran ew di karên xwe de bi kar xweş hatiye.

Leafing bi romanan, novellas û çîrokên kurt a nivîskî ya bi 18-19 sedsalan, xwendina helbestê, di vê pêvajoyê de tên afirandin, mirov bi rêzdarî dicivin ramanê bi îstîqrar "a li ser canê chayat ne". nirxa Phraseologism nayê ji ku li ku ku di axaftina hevdemên me re tê bikaranîn cuda ne. Ji bo nimûne, deng dikare di çîrokê de çûnûhatina Ivan Turgeneva nehat dîtin "Nest Noble." Nivîskar dinivîse ku "Masha li ser wî doted," hewl dida ji bo danasîna h'izkirina mezin ji karaktera. Ev ew û Melnikov Crypt tîne di karê "Tales Grandma da", karaktereke ku dibêje ku "dê û bavê doted di bi tenê keça Nastya".

Hevwate, biwêj û

Bê guman, hejmara eslî yên axaftina hêsan e, ya ku li şûna cîhêreng ên cuda, bi wateya minasib. Ev dikare bibe ne tenê gotinên di heman demê de jî bi bîr tîne. Kî minasib di warê nirxên design "wek dîn". Ev jî pêşkêş tiştekî ku hezkirina kesek di rastiya xwe de ji yekê bêpar, made dîn e ne. Yekê, ew dibêjin, dema ku xwest ji bo danasîna hestek xurt ku wê datîne kesekî nav dewletê yên peristin ecstatic.

Li ser rola hemwate nikare bibe mesele ji û "ronahî Duzxormato peyde hatiye." Bikaranîna ev di têkiliyên bi yekî, ew kesê di rastiyê de dibêje: "can in ew e çay ne ez im." Ku tê maneya "ronahî Duzxormato peyde hatiye?" Bê guman, em li ser dipeyivin evîneke mezin, ku hilbijartin makes yek bi tenê bi aliyê erênî bi serê xwe, li derve hiştina ku derfetê ji bo ew û danustandina ji bo yekî din.

hemwate din ku, eger tê xwestin, dikare li şûna îfadeya berdewam, "canê chayat ne" di vê gotarê de nirxandin bikaranîn - "crush". Ev pattern hevokê de heye ku tu tiştekî bi curbecur, ku timî di description of a hezkirina mezin tê bikaranîn.

balkêş

Di axaftina colloquial, gelek biwêj û baş tê zanîn gelek caran li dewletê hinekî altered bikaranîn. Gelek caran, ev guhertin û nirxa ku di wan de veşartî. Min ev çarenûsa, û ev hêjmar ji axaftina derbas ne. Di dema ragihandinê nefermî dikare were bihîstin, weke çavkaniya dibêje, "The canê e çayê ne." Buhaya vê ramanê ye, bê guman bi hezkirin, heyranîya, bawerî, heyranîya ve girêdayî ne. Di bikaranîna ew, peyvdarê dide nîşandan ku ew ti bersiva pirsa nediman wî. Gelek caran ev rêje ji axaftina tê bikaranîn dema ku kesek dixwaze nîşan bide ku ew ji lêpirsînê westiyayî bû, û heta ragihandinê, dixwaze bêje: "min tenê bihêle"

Wate ya vê avakirinê de, bi rê ve ji bo kirîna gelek ji di nava gel de, wiha ne: "Ez nizanim," "tu fikra", "di dilê min de ez nizanim". Bê guman, de ferhengên û referansa design "di shower e çay ne," no, ma bi we re bipeyivin.