Bi bîr bînin ku gotinên fabl Krylov da

Ivan Andreevich Krylov bala dostanî yên di raya giştî de û ji rayedarên di dema jiyana wî de hate dermankirin. By dema mirina wî ya di 1844, jixwe di miqdara 77 000 kopiyên ya di pirtûkê de li fabulist Russian hat. Ew xelat û mûçeyên bi comerdî ji padîşah, rojbûna xwe di 1838 stand, di, nav betlaneya mezin neteweyî bin siha wan de Qeyser zivirî.

nivîskar Russian bi navê Lafontaine. Rastî di vê, bê guman, ev bû: ji 200 ew afirandin gelek fabl hatiye nivîsîn li ser Aesop û berhemên La Fontaine da. Lê belê di navenda gelek karên çîrok orjînal e. Ji bo xwendevanên yên sedsala XIX meselan Enfalkirawan bala ne tenê di Dozdeh Çirka û zimanê baş Russian, di heman demê de jî ji ber ku bûyer û kesên (ji wan xwefl), ku xwendevanên hevdemên in henekên xwe bûn. Ev tiştekî wek parody, ku bi niha afirandina humor bû.

rişwet, birokrasiya, tiralîyê, bêşermî, çavbirçîtî, û guneyên din bi çandeke îro: Lê creation ên Lafontaine Russian pirsgirêkên ku ji bo dema me de tîpîk in bandorê. Lê belê eger ew ji bo xwendevanan ku ew pê nizane û ne jî nade vî nivîskarê hez ne xuya ye - ew şaş e, ji ber ku bi gotinên ji çîrokên Krylov hatine ji mêj ve beşek ji xizneya çalak yên hema hema tu kesî English-dipeyivî bibe.

Bi hêrs li zarok, ku naxwaze ji bo pêkanîna daxwazên me, em bi dilşewatî li dûr: "A vaška dibihîze, lê bixwin!" Piştî ku dîtin çareseriyê hêsan û ji bo vê pirsgirêkê pir tevlîhev, quips, destnîşan kir ku ji bo hin ew e nameya mirî ne "A xatrê tenê vekirin!" points, gotê: "û tiştên li wê derê yî." Re dibêjim, hevalên wî yên li ser pace û bihêrs ji jiyana hemdem, di þînê de: "Ez mîna squirrel di cahiliya xwe vegerin." Carna me jî dikenîne tu çend berpirsên tewîz û nekolin li ber hev û din, û em tinazker şîrove bike: "The cuckoo pesnê dîk ji ber ku wî pesnê cuckoo."

em carna hûn rastir bêjin ne gotinên çîrokên Krylov, û bikaranîna wan di part an jî bi sivikî de hate guherandin. Yên ku nikaribin di nav xwe de li hev, bi hev re bi fable Swan, Cancer û Pike bi heman navî. Ne ji bo xala provided by alîkarî dê bi navê "pêşdak'işandina". Nîşe fussiness, kesek ji hedê talkativeness li behsa yên li ser mijarên hesas û derûnî "prozreem": "! Û jinebî tiştekî li çeka xwe" Tevü piştî lêgerîneke dûr û dirêj, a object mezin di kemînê de li cihekî navdar, rassmeemsya "tiştek Elephant ji min nexwest fehm ne! "a kitten, ku hewl dide di pûç bigihîjin masiyan herikîn di aquarium, nimûne hînker:" çi ye? Ginger, çav dibîne û xurîn diran to do "

Carna em nizanin ku xwedî li komepeyvên û images baş tê zanîn. Em dibînin, ku van Navdêr hevpar characters û têgînên ku herdem hebûne. Lê belê, bi eslê xwe de, ew pêwîst in, ji bo temamkirina vê, mirov lazy û careless ku tenê cidî girt afirîneriya xwe û bi hezkirin, bûnin temam her masterpiece kêm. Sayings fabl Krylov di 200 salên dawî de bûne parçeyekî bingehîn yê zimanê Rûsî bû.

Di vê navê de, rexnegirê wêjeyê û xwendevanên din jî her tim xuya bû ku Ivan A. - fenomeneke safî ya navxweyî, ku bê teref, ji bo naveroka bo axa biyanî veguhestin ne mumkin e. Di vê navberê de, li Brîtanya ye, hê jî helbestvan Russian herî wergerandî yên sedsala XIX. How to wergerandina gotinên English fabl Krylov de, biwêj û bi rastî bibe - ev mijara lêkolîneke cuda ye.

Îcar li yek ji êvarên dirêj ên zivistanê ji bo xwendin û dikare volume yên berhemên Russian ji La Fontaine - bê teref, û bi spasiyeke.