"Bi xwarina bê dema ku xwarin dixwarin": bi wate û wergerandî Bikaranîna

Bi rastî tu caran dibihîzin Axir, "bi xwarina bê di dema xwarinê de," di heman demê de di çarçoveya wateya her tim ne dikarin çi hatibe gotin. Ku tu tengahiyê de zêdetir li wir, niha em bi eslê xwe, wate û gotinên exlaqî analîz bike.

Zherom Mansky

Di rastiyê de phraseologisms "bi xwarina bê di dema xwarinê" ji bo gelek salan, an jî a sedsala. nivîskarên xwe bawer Zherom De Angers (Zherom Mansky), metranê Le Mans. Ev bajarekî ecêb li Fransayê ye, niha ne li ser 150 hezar heye. Mirov, di heman demê de di dema Jerome Manskogo dibe, heta kêmtir, lê em digress.

Ev ne naskirî ye bê de Angers ji dayik bû, û ew tam di 1538 de mir. Heta wê demê, ku ev mirov bi wefa bû ji bo nivîsandina essay, ya ku bi navê "Li ser bingehê" (1515). Ku ev ji bo cara yekemîn bû a pêşkêş balkêş dinyayê, ku bû ramanê bi îstîqrar e, jixwe ji ber ku kesekî din jî heye.

skazhi Rable

Ev di afirandinê de bi heybet wî "Gargantua û Pantagruel" (1532) bû, a klasîk a ji wêjeya dinyayê de bi kar komepeyva "bi xwarina bê di dema xwarinê de", ku ji ber ew nemir bû. Ji ber ku Gêorgîêvskê "Li ser esasên" pir kêm kesan di wê demê de xwendin (û heta niha jî li fans alayan zehmet hat, belkî jî, ew ne ji bo me were xwarê), û essay Rabelais hemû xwendin (bê guman, ev rewfl) de, nivîskarê gelek caran bi jîder, bi tenê yek kesê, ku bê guman neheqî û gunehên li dijî rastiyê ye.

Dîroka ji me re dibêje ku got: "ya bi xwarina bê dema ku xwarin" li metranê French tetbîq kirin, û paşê ew li transit Russian bi riya xebata Rabelais bû. Behsa peywendiyên dîrokî yên cidî yên zimanan Russian û French, tu divê ne.

Origin phraseologism "bi xwarina bê xwarin" gelekî kêfxweşî û balkêş e, lê divê em ji bo danîna nirxê dora axavtina.

Wateya gotinên

Contents gotinên e, da ku ya herî girîng jî - ew e, ku dest pê bike.

Û Werhasil, ka çi bikin: bixwin, run, balê, binivîse, dance. Destpêk tu business dikare dijwar, hinekî, di heman demê de di dema mirovan inspires serkeftina yekem, û ew li ser de digerin, ji xwe nas Lîbyayê hin. Pêşketina piştre yên şiyana, zanîn û bi temamî li ser wijdana Neophyte.

Li vir, divê em destnîşan dikin ku, di got: "ya bi xwarina bê xwarin" dikarin wek erênî nirxandiye ji kiryarên mirovan, û neyînî re xizmetê bike. cîhêreng ên Wateyên ji bo her du mînakên li jêr binêrin.

First-pola ku dixwaze ji bo hînbûna

Ev tê zanîn ku zarokên meşa bi dibistanê - ku ev ji stresê. Dema ku zarokên keç û tiştekî li ser mamoste, dersên û spartekên nizanin, ew bi tariyeke mezin dixwazin ku bi lez mezin bibin û biçin dibistanan. Komelkuj û bê di demekê de ku zarokên ku nizanim li kû û çi bi, paşê mezinan re biyanî bidin û hinekî paşê keç û fêm bikin ku dibistana - ew e niha dagirkirina wan a serekî ji bo 11 salên din yên jiyanê. Keç û di dawiyê de tev ji bo ku rewşa bi kar anîn, û hinek jî bi dema xwe da were.

Ji ber ku çawa pêşî-pola Petrov: yekem ew xemgîn û mixabin, ew bû ku ji dibistanê - ev e bexçe yan jî dapîra hişk, lê paşê ne, gava ku ew di nirxandinê yekem stand, ku zarok fêm kir ku ew nikarin fêr bibin. Dibe ku ev yek ji vedîtinên mezin di jiyanê de ye. Dê û bav û mamosteyên ku bi çavdêriya guhertina mood Petrova dikarin bêjin, "Erê, mafê got:" ya bi xwarina bê xwarin "!". Di vê rewşê de, di wateya yên yekîneyeke phraseological bêguman erênî.

The dewlemend jî bigirîn

Nûha jî, gelek bi zilma pere wek ku ew automatically nikare kesekî dilşad bike. kesên xizan de qet dewlemend û pirsgirêkên xwe wê fêm bikin. The berê bawer dikin ku bi ro ye jiyanê, û şekir zebeş ne. Lê business ne bi tenê dikarî qatên xwe, di heman demê de jî zehmetiyên xwe.

Ji bo nimûne, çîroka zanîn ku hin kes dewlemend dema ku hevdîtin bi a girl îdia cahîlbûn ku jin bi tenê nirxandina taybetiyên xwe yên şexsî, ne size yên ku xelîtka. Em temsîl rewşeke wisa. Lê min hebû qûlik: zilamekî potansiyela aborî bêtir mezin û hewesa Îtleatê bû, û niha ew her êvar serdana free bars elît in. Û gentleman Pîhava, gazindan ji yekî din:

- Em ê ji bo dev jê berde, û vê, çavên min di wehm û paytextên Marina hîs mirovê dewlemend, oh. Û ew hemû bi ser xwaringehekê xwendê û dest pê kir, ez tenê carekê xwest ku tiştekî bixwe, normal. Bi xwe, tawana. The time bê wê bibin nexweş zêdetir.

- Û te re tiştekî bêjim?

- Û çi bêjim, her tişt zelal e: dema ku xwarin dixwarin tê de bi xwarina.

Wek ku ji mînakan nîşan bide, di nav hevokê de jî heman dikare nirxandineke tê şopandin, berevajî ji kiryarên mirovan dayîn. Ev bi zimanê magic, hêza xwe ye.

An nimûne ji Stephen King û phraseologism exlaqê

Ji bilî wateya direct, gelo vê mesela hîn dike, "ya bi xwarina bê xwarin" tiştekî kêrhatî? Bê guman. Û ji bo xwepêşandanan ev, bila me ji bo mînaka ji nivîskarê navdar û gelekî populer Stephen King vegerin. Di karê balkêş xwe "Li ser Writing", ew bi israr e ku tu îlhamê ne di xwezayê de tune ne, ji vê jî zêdetir li wir - rojimêrê.

The jiyana ji axayê e mijara qanûnên hişk, ya herî sereke ev e, ku padîşahê ser sifrê rûniştî, ji bo nivîsandinê di heman demê de, û vê qeydeyî parastî ye. performance qedexekar û dîsîplîna - ku dizî, kerrbûna fantastîk e. Li gor King, ji Muse (di vê navê de, ew çavkanî bi rêkûpêkî ya nerînan male) divê perwerde, hingê ew dê karibin bidin ramanên ji surface be. Bi vî awayî, em dikarin vê encamê ku nivîskarê tê pîrozkirin Eşkere hejmara teqabulî girîng wê ji axaftina, "ya bi xwarina bê xwarin." nirxê xwe nikare bê zanîn an King zanîn ne, dîsa jî nivîskarê yên "herêmên mirî" divê bi tevahî Pêşiyên be.