Damezrandina, Zimanan
Çawa were bîra Brîtanî
Times in English xuya bêtir aloz, di heman demê de ew bi tenê bi nihêrîna pêşîn e. Gelek li Ew- gelek formên demê de, bi taybetî di dirêj-demê, temamkirina, û temamkirina, demeke dirêj, xuya ye ku tu bi xwar- bi zimanê Rûsî.
Di rastiyê de, em bi amûrên ji bo:
- Pi length ji action:
Ez amadekariyan pilaf sê saetan. Dema borî de demeke dirêj e. Û not bikin, bêyî destnîşankirina wext tam ne diyare, dema amadekirina Perîgortê. Di nav hevokê de: "Ez amade pilaf" were fêmkirin, û da ku ez amadekariyan pilaf niha, an jî carekê ez neçar cook pilaf li hemû, an ez amadekariyan pilaf berî tiştek di dema borî de qewimî. Got: li English "ez xwarin a pilaf", em bi zelalî diyar kir ku di çalakiyê de cihê di dema borî de girt û ji bo demekê dirêj kir.
- To îfade çalakiya temam:
Parek yekemîn ya qesrê, kizirî. Niha temam an simple past. Ger ku vê çalakiyê de ye bi awayekî bi vê ve girêdayî (ji bo nimûne, bûyer çawa çêbû), ev dê bibe Present Perfect, eger em tenê li ser hinek bûyerên ku di paşerojê de bipeyivim - ev dê bibe Simple Past.
- To îfade çalakiya li gavên cuda pêk tê:
Ez amadekariyan pilaf û caran English de hîn dikir. Ji bo demeke dirêj.
- To îfade kirinên ku di paşerojê de, berî çalakiyê din temam:
Ez pilaf pijandî û (paşê) çû bi hînkirinê hatiye English. dema temamkirina Derbasbûyî. Têbînî: Dibe ku di vê rewşê de, bi zimanê Rûsî her tim ne mimkun e ku, bêyî ku peyvên dîtye de do - ku ev bi qismî, ji bilî forma perfect of the verb nîşan dide ku, di çalakiyê de li pey hev pêk hat. In English, tu dikarî bê add-ons do, verb form ji niha ve diyar dikin ku çalakî bi dawî bû.
Gelek kes li ber çavan ne ku bi zimanê Rûsî ji bo veguhestina di van sîtavên çalakiyên bi taybetî bi kar tê wateya wushe - diguhere peyva xwe, dawiya wê, ne qutiyên li wir, di hinek rewşan de, guherîna dengdêran di root, û hwd. Ev rêzikên de gelek cudatî hene, û ew ne hêsan nekir .. kasa mantiqî û rêkûpêk be. Lê belê, ji bilî rêyên néwanyanda veguhestina mode yên çalakiyê de dikarin bên bikaranîn lêzêdekirina, diyar bike ku dem. Hemû ev jî bi zimanê Rûsî ye hê bêtir aloz ji English.
dem Perwerdeya bi zimanê English e, pir hesane û mentiqî de zêdetir. Bîranîna van formên piranî nayê zehmetiyên sedema ne. Ev e, gelek zehmet e ku biryarê bide ku derê û çi form divê werin bikaranîn. Ev ev girîngiyeke taybet e.
Times li wergerandî English bi Di tabloya jêr de tê dayîn.
| asan | dirêj | temam | Finished bi a dirêj | |
| Rastîyên. Çi em bi periodicity hin do. Ev her tim tê bikaranîn dema ku tu dixwazî ji me re behsa bûn bûyerên dibêjim. | pêvajoya dirêj dikin. Ew bi giştî dikin Peyvên imperfective. | karê xwe temam bike. Lêker perfective dikin. | Di çalakiyê de ji bo demeke xuyakirî de dom kir û, sootvetsvetnno HRC an li hin xala qediya. | |
| niha | Ez cook û pilaf carna. - Carina ez cook pilaf. | Ez pijandinê de, ez a pilaf niha. - Niha ez cook pilaf. | Ez niha biraştî li pilaf. - Ez tenê pilaf bipije. | Ez pijandinê de ku di pilaf ji bo nîv saetê. - ez Perîgortê ji bo nîv saetê pijandî (heta niha). |
| borî | Ez biraştî li pilaf, name nivîsand û ji bo vê dikanê bû. - ez bipije pilaf, nameyek nivîsî û li dikana çû. | Ez xwarin yeasterday pilaf de. - Ev pilaf ez duh (ji bo demekê) amade kirin. | Ez li pilaf bi şev wî. - ez pilaf bi şev pijandî (çalakiyê ji aliyê hinek dem di dema borî de qediya). | Ez pijandinê de hatibû li pilaf ji bo du saetan dema ku ez li ser vê civînê de hatin bîranîn. - ez gotarek ji bo du saetan nivîsî, heta ku ew anîn bîra xwe randevûyê. |
| pêşerojê de | Ez dê pilaf cook sibê. - Ez ê sibe pilaf bide (e tu tekez li ser duration an temamkirina vê pêvajoyê de heye, em bi hêsanî rapor facts). | Ez dê bên xwarin pijandinê a pilaf sibê. - Ez ê sibe pilaf (ji bo demekê) cook. | Ez dê pilaf ji aliyê civînê de bipije kirine. - Ez ê pilaf ji bo hevdîtinê de make (ango Perîgortê amade by ku date fêmkirin: ev pêşniyara dikare wekî "ez amade me bo hevdîtina pilaf wê dikin wê bibin.). | Ez ê ji bo xwarinçêkirinê dîtin a pilaf ji bo du saetan ji aliyê dem pêwîste ez biçim li ser vê civînê de. - Ez ê Perîgortê ji bo du saetan ji aliyê dem cook dema Divê ez dê da ku here di civînê de. (Ev form e, pir kêm caran û bi piranî di Kitêba axaftina tê bikaranîn). |
Were bîra Brîtanî, hewl ji bo wergerandina teşeyên cuda verb di rastiya xwe. e ku, li gorî ev proje:
1 Communion - çêkirina.
Communion 2 - kirin.
Bi vî awayî, ji bo demeke dirêj ew wek sounds: "ez pijandinê de ez" - "Ez pijandinê de me."
Qediya: "ez bipije hatine" - "Ez amade kirine."
Finished-dirêj: "Ez pijandinê de dîtin" - "ez" symel "bi xwe amade dike."
Hemû ev dengên awira ewilî de absurd û dikene, lê ev alîkarî ji bo fêm kirina mentiqê zimanê English. Têrê bike carek ji bo fêm kirina qaîdeyên, ji bo demên Brîtanî sade, mentiqî û pir rehet xuya bû.
Similar articles
Trending Now