"Çira Magic of Aladdin": bînîn çîrokeke navdar

"Çira Magic of Aladdin" - yek ji navdartirîn series Çîrok: Çîrokên "A Hezar û yek şev". Di vê navê de, di rastiyê de, di pirtûka xwe de jî ya bi navê "Aladdin û çira magic." Lê belê, di sala 1966 li Yekîtiya Sovyetê bû film ecêb li ser bingeha çîrok ji dîrokê heye. Versiyon ji bo Screen nêzîk de gelek populer bû, ji ber ku di bîra gelek kesan (û heta hemû nifşan) tê razandin e, navê berhemê wêjeyî û title fîlmê ne - "Lempe Magic of Aladdin". Werin, em îro gotûbêj li ser hinek rastiyên ku hûn bizanin ne.

Çîrokên ji collection of "1001 Nights" - yek ji yê herî mezin di xezînan jî, li dinyayê. Ew ji bo bi hezaran salan hebû û di nav de çîrokên efsûn ku ji devê devê li Persiya, Siûdî, Hindistan û Asyaya re derbas bûn. Çîrok: Çîrokên bi zanîn ji bo parvekirina çîroka frame hevpar de: her şev ew got ku jina ciwan ya Sultan Shahriyar, Scheherazade, mêrê xwe, ji bo jiyana xwe xilas bike. Çîrokên da kêfxweşî ku, li dijî kevneşopiya, Shahriyar bide jina xwe û pêve ne - ji ber ku wî dixwest ku bizanibin ku dewama vê nûçeyê.

Fairy tale "Lempe Magic of Aladdin" by Scheherazade di 514 şev th (saw). Gelek alimên modern, zimanzan, bawer dikin ku berhevoka orîjînal ên çîrok erebî "1000 şevan" ew bû di nav de ne, di heman demê de hinekî bi piştre di nav wê hat kirin pêk hat. Antuana gallana - heta hin ji zexeliyên k'omekt'opkirina pêşî ya wergêr, ku xwendevanên Western xwe vekirin, guman. Yek rê an din jî, di heman demê de çîrokeke weşandin bû, û gel zêdetir ji kesên ku rastiya ku bi destê pisporên veqetandî ne bû.

Balkêş e, ne bi tenê ji firensî Galland nedikarî vîzyona xwe yên li cîhana ereb-Persian ferz bike. Di afirandinê de ji vê efsaneyê karibin beşek her wergêr ya di pirtûkê de bigirin. Bi vî awahî, di Versiyon ji English bûyerê çîrok diqewimin, li Çînê, û zallmî apê yên bokeyê ji Morocco e. lêkolînerên Brîtanyayê bawer dikin ku ji van navan bêtir xizmekî in, divê ew ji Rojhilat û Rojava rêzê ( «dûr dûr», wek ku ew di hingama ayînan de maskeyên Western dibêjin) sembolîze dikin, an jî wergera peyvê "bi deverên dûr».

Wek hûn jî dizanin, di bûyerên werger Russian bibe, di hemû sîlahan, li Bexdayê, û apê wî dihat ji Mexreba. As bi berhemeke, di vê çîroka efsûnî tu paralelên gelek bi çîrok navdar bibînin. Em bi bi motif ji odeyê de qedexe rû bi rû, ji me re behsa çîroka "Bluebeard," Sedemê vê ya têkoşînê "guy rêk û" li dijî rayedarên (* bimînînim bi çîroka "Jack and the Beanstalk"), bi daxwaza ji bo jinê li princess (present hema hema li her çîrok), û bi vî awayî li ser .

"Çira Magic of Aladdin" gelek hunermend û nivîskarên îlham hatiye ji bo afirandina wêneyan xwe bi xwe. Bi vî awayî, gelek lêkolîner bawer dikin ku Andersen "Flint" çîrok afirandin di bin bandora berbiçav ya çîrokên yên "Hezar û yek şev". xwendevanên Sovyetê baş rê ve hevudu Hottabych genie funny ku ji firaxeke ji heriyê tê Wolken Kostylkovym pêşeng di binê çem dîtin.

Çima ewqas razî ye "Magic Çira Aladdin"? Tale Erebî (an jî, wek me dît, a Hatina paşê ji dîroka Western) ji me re nîşan dide ku mezinbûna yên şexsî ji teenager lazy, pir ehmaq û xirabva bi zilamekî ciwan û jîrîya amade ne ku ji bo bextiyariya xwe. Bê guman, Aladdin, wêneyê biçûk, ji bo vê amancê ji Çîrok: Çîrokên Slavic. Ew tebîrê ji îdeal û taybetmendiyên din jî, di heman demê de ev tiştekî em û balkêş e. Li gel vê, di rûpelên a xeyal "Lempe Magic of Aladdin" an cîhanê bi efsûn amazing ku dikarin hêza xeyalî ya her du zarokan û mezinan de dîl tên afirandin.