Ev tê çi maneyê «Keep Calm» in Russian? "Aram be, bişkînin, bi riya!"

Dema kirîna cilên an tûr bi kitabeya biyanî, ku acizî ji xwe dipirsî ka ev wergerandin, qet nebe ji bo ku rê li ber bi henekên caustic ronahîkirin, zêdetir welatiyên zimanî ve rastî. Çi eger ew dibêje: tiştekî nebaş, an jî ne ji baweriyên ji kesekî ceribandin destê xweş font rengîn geş û background hev nagirin?

Li vir, ji bo nimûne, tiştên ku ev tê wê wateyê ku «aram be û bidomîne Li ser» - a komepeyva ku gelek caran dikare li ser singê de bên dîtin an beşek fans fashion saxên? To hîn li ser ev, ne bes ji bo dizanin English. Ev jî divê bi kurtasî li ser dîroka sedsala XX de noq.

Di sala 1939 de, wê gava ku hêza yekane ya rast dijî Nazîzma German, Qralîyeta Yekbûyî bû. Ev rastiyeke ku ev şer baş bi dawî bibe, wê dem bi dem bûn û dudilî ne li wê derê, tevî wê yekê jî, ku vî welatî di wê demê de pir mezin, ya herî mezin di cîhanê de bû. Ev rewş heta Hitler Sovyetê kirin.

Colonies li ku, ji bo danîn û bi şêwazeke helbestvanî, tav qet set, dûr ji ku bajarê carna bi deh hezaran kîlometreyan de hate rakirin. Giravên parastin bûn, û ev hilda û Ûman di German, astengkirina riyên bazirganiyê. Her roj nûçeyên trajîk ku keştiya din, û heta çend keştiyên heta binî çû, bandor li destê tevan de an bombe German.

Dengvedana bûyerên wan salan de bûye slogana populer îro, bi girseyî li tas çayê, T-shirts, bags sporê û yên din ên malê, werbigirin. Ev tê çi maneyê «aram be û bidomîne Li ser», a pêşkêş nivîsîn in English?

Eger tu wergera bi kurdî, paşê jî, wek ku di piranîya rewşên wiha de, di wateya dê were dayîn, ne temam e. Just for aram û mana dibêjin. Tiştek, zimanê Russian bes karîger ji bo qet nebe mîsoger ji xwe jî ragihîne e çarçoveya vê dirûşma.

Dibe ku fêm bikin ka ew tê wateya «Keep Calm», tu bi bîr çawa em bi xwe jî gelek caran dibêjin, "break aram bi riya!". Dibe ku ev îfade dê di warê wergerê de semantic ya bi dirûşima Old English be correct.

Dema ku em carna germ û bêje, van peyvan, saturating lebata xwe, û carna jî got, çend gotinên folk Russian, û wê rûniştvanên Albion ew dibêjin, bi aramî, aramiyê û self-rûmeta. Ji bo wan, û wisa diyar e ku ev tê wateya «Keep Calm». Ma tiştekî te, netirsin, bi lehengî keve hemû zor û zehmetiyan.

Dîroka poster, ku prototîpa kopî ya modern bû, jixwe nîv-jibîrkirin da û hejmara yên di jiyanê kopî re xuya bû by 2000 null û Valahîya bû. Yek ji wan, neviyê nivîskarê vê berhemê ji bo propagandayê di-destê duyem shop pirtûka hate dîtin. ku paşnavê wî ew hilbijartine, ji bo eşkerekirina ne, bêtir ku komepeyva a îfadeya gelêrî ya bi zimanê Îngilîzî ye, yên wekî hevtayê jor Russian. Bi vî awayî, qezenciyên aborî ji nîjada postermeykera nenas nikaribû ku, di nav de ji ber boriye ji copyright. Lê belê, bi dirûşma bû, dirustiya xwe pir navdar, ne tenê li Brîtanya di heman demê de jî li gelek welatên din ku welatiyên bi kirîna a T-shirt geş, ez hergav ne li dizanin çawa wergerîne «Keep Calm».

ji populerbûna dizî ji vê dirûşmê kevin çi ye? War e dirêj li ser, di heman demê de her yek li ser gerestêrka me, gelê bi her tim bi rewşên ku encamên wê dizanin gefan rû bi rû. Kesek dikare karên xwe, ya din bi awayekî xeternak nexweş, ya sêyem jî di nav malbatê de bêtifaqiyê winda bike. Ev girîng e ku winda ne dil, bi aram bimînin û ji bo bi awayekî ji rewşa dijwar de binêrin. Û piştre li ser nivîsîbû ketina geş binêrin, di wê demê de yên zirav Brîtanyayê. «Keep Calm», ku tê maneya "tişt, bişkînin, bi riya! Carna ne da. "