Gotina di zimanê Russian çi ye? Idiom: wergerandî

Idiom - ramanê, combinations stabîl ji gotinên, e ku li cihê wî nayê qebûlkirin yên pêkhateyên şexsî. Ev gotara wê van digire salix, li Dabeşandina dide. wergerandî yên frasiyolojî jî di zimanê Russian dê were hesibandin û hinek agahî bide dîrokî. Ya herî girîng bi taybetî jî wê ji bo taybetiyên cîroya koma dayîn.

Teoriya Charles Bally

Ji bo destpêkeke divê were gotin ku xwendina van mijar digire dibistanê "zimanê rûsî" (Ast 2). Idiom yekem bi Sharl Balli (zimanzan French) binav kir. Ev ew bû ku van pênase strukturên da. Ew jî hatiye tespîtkirin ku van şoreşan in, berevajî komên phraseological. Di beşa dawî de dikare bi awayên cuda biafirînin. Ev e bi kurtî bi eslê xwe ji frasiyolojî. Next, bala komeke strukturên Faktayên zêdetir.

bisinifkirinî

nifrîna çi ye di zimanê Russian? Piştre, ev naskirin hatiye zimanzana navxweyî Viktor Vinogradov. Wî dît ku hemû turnuvayan nav çend koman de dabeş dibe. The yekem adhesions, an biwêj û gazî kirin, ya duyem jî bi navê "yekîtî", û ya sêyem jî tê gotin "combination". Vinogradov HEVALÊ, Nikolai Shan bo senifandina şêweyeke din, bi navê added "îfadeyên phraseological."

milkên hevpar

Li ber çavan ka çi di katę de zimanê Rûsî, behsa divê ji taybetiyên vê design çêkirin. Ev kombînasyona tevahiya terkîba, ku ne dikarin parçe bibe ye. Ev e bi piranî listiye nayê qebûlkirin ji hêmanên Avakar. Ev milkê dikare bi awayên cuda bê diyarkirin. Wek qaîde, cudakirina ne mumkin e ku fêm bikin ku wate ji gotina. Ku tekîli ya di design winda dibe, eger tu li ser gotinên şexsî bispêrin, an jî zêdetir bi teqezî, pênase xwe. Lexicalization - pêvajoya kolîlka komepeyvên me yên asayî li avahiya stabîl. Dawiya vê pêvajoyê de tu biwêj bikin. in çend series yezîdî, ku ji taybetmendiyên lêkirina nirxandin hene. Diviyabû di agahiyên bingehîn e ku gotina li ser zimanê Rûsî, lê divê bê gotin ku her combination xwediyê taybetiyên Ve-, aramî, sverhslovnosti û accessories de envantera zimanê nominative.

fusion

Ev kombînasyona avaniya ku bi nirx tê hesabkirin, bê bingeh bi tenê li ser çarenûsa xwe yên pêkhateyên şexsî ye. Ev e ji ber wê rastiyê ye ku kombînasyona hêmanên serxwebûna xwe ji dest da. Ev di nav de, ji bo nimûne, wisa tevna wek "Sodom * û Gomorayê", diyar dike biharî fehş, dengî. Hinek biwêj û dikare wekî archaisms nepenî. wergerandî yên van biwêj û, wek ku tê zanîn "Slack", ku tê wateya ku rûdinişt paş (- perwerde têketinên ji bo afirandina tiştên rojane ne wateyeke). Ev nirxandin katę de popular "Slack" ku dibêje, ku tiştekî xirab kirin. Îro, ev biwêj û têkildar in, di heman demê de wateyeke xwe ya gelek zelal e.

avaniya wê birêxistin dikin

Ev avahî wê be, bingeha ji bo hemû taybetmendiyên din ên frasiyolojî. Ji şibandina Ellahî emotion, texmîn û karîger. Bala xwe bidinê, li ber van taybetiyên. Emotionality li frasiyolojî tê hesibandin ku îfadeya stabîl tenê bi ravekirina an object an kesekî, di heman demê de jî nîşanî helwesta peyvdarê to it. Emotionality milkê wek nirxa diafirîne. wan kesên ku bersiva erênî, û ewên ku dîwana neyînî nîşan: Bi vî awayî hemû combinations bi îstîqrar dikare di nav du beşan dabeş. Bîr û ji koma yekem de dibe ku bi erêkirina Daqûq (wek li phraseologisms "xwîn û şîr"), hurmet ( "qat li jêr") û sersamiya ( "serekê hişê"). Constructions ji bo kategoriya duyem de behsa îronîya (raxîne., "Wear avê Language") û xemsariya ( "rat deşta"). Expressiveness jî ku heta kîjan bê diyarkirin ku milkê xwe dişinî dide. Ji bo nimûne, gotina "ava paqij" tê wateya "Rast e, rast e piraniya."

Dabeşandina destê milkên xwe jî-dejî

Ji bilî wê yekê ku vê gotina bi zimanê Rûsî, divê li ser dabeşkirina van avahiyên li ser du komên sereke got. Di koma yekem de, leza mezhstilevaya. Ew dikare di her qadê û di her bikaranîn style ya derbirînê heye. Di koma duyem de ne combination mala hevpeyivînê. Wiha designs bi piranî jî di jiyana rojane de tê bikaranîn. Bi taybetî, balê dikişînin ser, koma din - biwêj û book. Ew bi tenê di zimanê edebî de tê bikaranîn. Idiom bi zimanê Rûsî dikare bibe hem erz û komepeyvên me.

yekîtî

Ev term ji kombînasyona domdar taybetî yên peyvên, ku di her pêkhateyekî nirxên takekesî xwe re hilînî hatiye behskirin. A xala cîroya total bi yekbûneke wateyên ji elementên avakirin. yekîtiya Phraseological, similar to designs konvansiyonel, e kilîpa milkên ji aqil ne. Hemû pêkhatiyên ji vê ramanê xwedî nirxekî direct, û azmûn û ji bo afirandina a portable.

Features RPM

Eger zêdetir disassemble yekîtiya phraseological, em dikarin vê encamê, ku ew bi ser hemû cihên bingeha, rahêje form of a metafora. Mînakên wiha bi bîr tîne, dikare wek yek ji peyvên "zanist ebata chew" û "go bi herikîna" tê hesibandin. Peyv li vir, her çiqas nirxên xwe, xwedî li doza me ya single bikaranîna çi barê semantic ne hilgirin. Interact, ew a picture yek biafirîne. A feature of wisa îfadeyên e ku biyanî dikarin rastîn werger wan fêm bikin. Li yekîtiya phraseological heman hê jî nikare nav biçûktir ne bê dabeş yekîneyên ziman û guhertina ji bo peyva xwe. Eger tu hewl didin ku li şûna peyva avahîyên bi îfadeya nerewa wê frasiyolojî. Îcar, eger hûn bibin yek ji "gnaw zinar û zanistî" û di şûna wê de gotina "zinar" li ser, bo nimûne, "bazalt", wateya xwe winda dike. Lê belê, ne rewşên ku wisa lihevanîna de ne, tenê guhertina çend (veşartinê an teng) nirxa phraseologism hene. Ji bo nimûne, "ji bo gepek" û "ketina nav tora." A feature of Bazît phraseological hesibandin, ku ew rê nadin ku valahiyek ji têgînên fermî û peyvên serbixwe. Di dorê, "tarîf dike ku bi germa spî" dikarin li şûna ", ew, kesî bi xwe ye." Ji yek ji "Grist bo bihêrin" dikare bibe yek ji "Grist bo bihêrin wî," "... ji bo bihêrin '," ... li bihêrin din. "

combinations

Di bin van digire bizanibe van gotinên ku ji peyvên ku nirxa azad pêk tê, û ew kesên ku xwedî pênase wek tenê vekim, bi taybetî. Combinations, bi yekîtiya ku digire stabîl pênase xwe ya pirrengîyeke ji wateyên taybet ên peyvên bidestxistin.

milkên combinations

A feature of combinations îdiom e ku ew jî dirêjtir e ji bo wan bê guhertin dihejmêrim. Hinek hêmanên dikarin bên rakirin, şûna wan bi bêjeyên din û hêmanên zimanê. Ji bo nimûne, ne bi gotinên "şewitandina bi hezkirina" li wir, "bişewitîne bi şerm", "bişewitîne bi nefreta." Wek ko tê dîtin, di beşa duyemîn a daxuyaniyê de dikare her peyva bixistana. Lê belê, pêşî, ji ber peyva "hûrkirina" divê mîna berê pêk hatin. Ji ber vê yekê, ne du cure yên pêkhatên combinations phraseological li wir - sabît û variable. The guherbarên hemû peyvên ne. Bi rêk û hejmarek ji yên weha parçe parçe bikin. Bi vî awayî, ji kombînasyona "janek hûrkirina" jî tê qebûlkirin bighîjne giştî bi rêzgirtina ji bo hemû lêkirina jorê. Jî destûr ji têxî beşên variable yên bi bêjeyên. Destewajeya "bişewitîne bi şerm" li şûna "şerm" nikare "şerm" an "Şerma" bixistana.

têgînên

têgînên Phraseological ne wisa xurt ku ketina azad bêyî. Ji bilî vê, van hêmanên serbixwe ne û xwedî nirxekî hin cuda ji vekim. Wiha lêkirina stabîl in, di axaftina bikaranîn, di peyvên taybetî. têgînên Phraseological bikaranîn di forma yên kompeyvên bi temamî bi wateya dîdaktîk an hin encamê. Ji ber vê yekê, ev pênase dikare navê aphorism û Pêşiyên. Li gel vê, têgînên phraseological ji xema û profesyonelîyê, û pûlan pêgirê di axaftina xwe. Ji van ya dawî dikare ji bo dıj bi jîder, wek "baş", "Heta ku em dîsa hev bibînin." Ne hemû zimanzanan bi endametiya van îfadeyên bi frasiyolojî hev, ji ber ku ew taybetmendiyên sereke yên strukturên istikrarê ne.

agahiyên dîrokî

Idiom ji bo demeke dirêj di zimanên cuda hebû. Lê belê, pênase rasteqîne û bi unîforma ne ew bû ne. Û bi tenê di dawiya sedsala XVIII de ew dest bi xuyakirinê kir ku hejmareke mezin ji bêjeyên ji wan re teklîf dike. Ji bo nimûne, yên design "a bibask hatine gazîkirin, peyvên", "gotina", "aphorism". Sam Mîxayîl Lomonosov, bi coş plana damezrandina hatî ferhenga yên zimanê me dike, bawer dike ku şoreşên bi parçeyekî girîng bajêr hesibandin. biwêj û xwendinê Depth tenê çend sal berê bûn. Heta nîveka sedsala dawîn de, zanyarên bi tenê dikare texmînan û li ser taybetiyên û taybetiyên frasiyolojî bikim.

A gelek kar ji bo vê lêkolînê yên taybet bi derbirînên sabît kir Viktor Vinogradov zimanzan. Ev ew bû ku senifandina hemû şoreşên destê milkên xwe afirandin. Frasiyolojî e bi temamî fêm ne, lê ew dîsa jî vedike rûyên nû. zimannas Modern dikare pênase taybetî yên Idiom xurtkirina versiyonên nû bigirin ne. Li gel vê, hinek zanyar bawer dikin ku aramî ji avaniya divê ferqên di navbera têgehên. The yekem navborî, ji berbiçav bêtir, û bi tenê gotina ev bilêv. Yê diduyan firehtir. Tu dikarî li vir û bi meselan, û bi gotinên dihesibînim. Di dibistanan de, îfade stabîl bi destpêkê de ji bo lêkolînên di pola duyemîn. Idiom - ew combinations aram, xemlandin ev e. e ku, eger hûn lêkolîneke kûr-navbirî de ne, katę de dikarin bên terxan da. Van têgînên ku nayê dabeşkirin maneya wushe, koma diyardeyên, properties, rewşa û nîşanên niha bi zimanê Rûsî di quantities bes mezin in. hemû ew jî geş û hest zêdetir.