Idiom of animals: wergerandî û nirxê

Frasiyolojî - îlacên of wisdom ji tu kesan. Ava ramanê, tefsîr kirin pir cuda ji ew awira ewilî de xuya dike, ku wate - ev e çi jî bi zimanê yekane. Hemû gelên xwedî prigovorki, meselan, mecazî sade, ku bi awayekî heywanên featured. Gelek caran wisa îfadeyên related to xwezayê de ji heywanên hin ji xûyên û taybetî xwe. zimanê rûsî mezin û bi hêz e, ne wusa? Çi ye, di wê de li ser heywanên gotinên heye? Û eger ew bêhempa ne an jî li welatên din hate dîtin?

Introduction to the frasiyolojî

Pêşî, divê hûn karibin bibînin ka çi katę de ye. Zimanzan fêm by ev term tu jî pêşkêş pêşdaraz, gelo ev metelok an nabêjin gotina (wek parçeyekî bingehîn û variable), a ramanê popular (ji bo karê wêjeyî, pêşkêşiyê devkî, û bi vî awayî li ser) e. Ku, em mafê dirêj pirsa di bin çavan, ji aliyê ramanî ya klasîk ji bo quotations ji fabl û çîrokên bi deng heye. Bi vî awayî, biwêj û bi navên heywanan bibe, bê mubalexe, di beşa cuda yên frasiyolojî.

hewlbide ji bo bisenifînin

Mirov her tim ji aliyê birayên xwe yên biçûktir dorpêç kirin. First wild, paşê jî bi qalîte ye. Bi demê re, gulên tebîetên yên kedî, wî ji wan re ev rêje ji bo kesên ku bi diyardeyên li derdora, û li ser bingeha van çavdêriyên, bûn biwêj, ku tê de navên heywanan hene.

Ew dikarin bê nav gelek beşan pêk tên:

• About kedî (cat û dog).
• Li ser heywanên wehşî (wek gurê birçî).
• Derbarê teyran (diya cuckoo).
• About û mûr (bêzarker wek fly).
• Li ser masî (ne masî ne jî goşt), û hwd. D.

Li gel vê, biwêj û xwedî dabeşkirina dejî: hinek ji wan in Portrait (free wek a bird), yên din - colloquial zêdetir (wek masî li ser ice), û hinekên din jî bi temamî ya herêmî, (diqeşêre wek bizinê gewr).

bi eslê xwe

Bê guman, bifikirin, biwêj û li ser heywanên bê diçû nav dîroka eslê xwe yeqîn ne mimkun e. Hin îfadeyên wekî taybetmendiya ji kalîteyên hin heywanên re xuya bû: Kunên qurnaz, li vir û li rahişt nîşan bide ku mirov dikare bibe qurnaz "fox"; nêçira, li dorê, kêm nîşan karên cesaret, çima bi taybetî bold ne edetî ew dibêjin, ku ew ne "tirsonek wek nêçira."

de çavkaniyeke din ji frasiyolojî - mîtolojiya. Dîk pişte kevnar sembola Perun, bû ku xwedê ji ewran. Thunderstorm agir caran keyan, yanî komeleyeke yên mirîşkan bi agir, û vê yekê, îfadeya "bila dîk sor" di wateya "agir".

Dibe ku ziman û kelepûra gelan bandorê ne. Ji bo nimûne, Cihû xwedî custom salane goriyan ji Xwedê re, ku gerek bû, xilas bike, gunehên wan. Kevneşopî, li ser gorîgehê wê bi bizinê, ku zûka xwe wek bû ferzên "şaşîtiyan." Custom dirêj ji holê, lê yê ku ji bo şaşitî û gunehên xwe yên din kefîltî ye, hê jî navê da.

Hin ji yên ku heywanên "xelat" hatin frasiyolojî ji bo rola wî ya di jiyana mirov. Horse, bêyî ku ev ne gengaz e ku mirov lê bifikire ku riya gundî ji jiyanê, hatiye dirêj kirin di combinations navdar mîna "vedigere wek hesp" û mirin "ji hespên kar bimirin", ku diyar kir performansa awarte wê.

Nivîskarên ava biwêj û heywanên ku di karê xwe de, li ser bingeha dijberiyê: "Elephant û Pug" (mezin û biçûk), "Wolf û Miyê" (nêçîrvên û mexdûr), "The Dragonfly û Ant" (a Xwarin û karkerê hard) - ew alîkariya herî zelal wêneyî karên afirandin ji bo xwendevanên wêneyê de wek nêzîkî wek mimkun e ku rastiya.

Idiom di zimanên cuda

Frasiyolojî navnetewî ye - ev zelal e, di cih de. Her netewe, xwedî hinek ji komeleya xwe bi heywanên hin. Ji bo mînak, li Brîtanyayê ye yeka îfade ji bo Russian "de rijand, li selikan," ku wateya wê derê "birijîne cats û kûçikan." Derketina holê ya vê phraseologism bi jîder, ji ber ku li ber banan nixumandî bi a maddî ku dema ku şil pir şematok bû, da rêve li seranserî banan cats nedirînin down - hence bû wiha îfade girtina baranê giran hene. In German, Russian "hide û digerin," game beramberî "cow kor".

Li gel vê, nasnameya neteweyî dikarin bi "lehengên" ji frasiyolojî biguhere: Russian "Kill yek kevirekî du çûkan bi yek kevir" cezayeke e xweşî hatî ferhenga German "bikujin, bi derbekê li yek ji van her du mêşan" û "! Ji ber ku pinches sola" Is "Ji ber ku ji îsotê di vê hare!" "Walk li dora deviyê de, "di versîyona German dibe" wek cat li dora taseke välling hot, "û" Hungry wek dog "bi hirçê, bi kûçikekî re têkildar de rêve herin. "Xew wek log" Russian dengên "xew wek kevirê" di German.

Wiha wergerandî ne jimareke mezin. Ev girîng e ku fêm bikin ku ji bo wergerandina gotinên di rastiya xwe de di her rewşê de ne mumkin e. Komeleya bi heywanên cuda dikarin cuda bin, lewre dibe ku baştir be, ewle û bi kar ramanê de bêalî more. Idiom di axaftina xwe de bi tenê ji aliyê ew kesên ku di zanebûna xwe ya zimanê bawer dikin bi temamî tê bikaranîn. Bi vî awayî baldar be bikaranîna gotinên li ser heywanan, û kesek din jî, di zimanê biyanî.

Idiom in Russian

Lê belê dibe ku dem hatiye ku, ev dem ji bo bar li ser to çawa ku heywan bi li phraseologisms Russian nîşan dan e. Bi piranî zoomorphism de, ango di bin navê zanistî di vê beşê de frasiyolojî salix tu taybetmendiya mirovan, an jî di rê de ew nizane ku ev an ku çalakiya. Bê guman, li biwêj û wateya xwe bi nav û hejmarek mezin ji komên parvekirin.

The herî berfireh û parvekirin - nîşandana taybetiyên erênî û neyînî yên xwezayê mirovan. Ji bo nimûne: golikek nerm, monkey narincokekê jî wek destmala gayê sor kerê serhişkî saxlem wek hesp, û hwd. Di her phraseologisms dikarin wek siya to do bi rêzgirtina ji bo çi ev gotina bi kar tê dîtin.

biwêj û neyînî

Û niha li Faktayên zêdetir Yek ji beşên, ku bi jor behs bifikirin. biwêj û neyînî bi heywanan, wergerandî yên ku pirr caran tên, di payeya di cîhana mezin li zoomorphism. Di gotarekê de ji westiyanê, em bikaranîna peyva "bi rêka", "spin wek squirrel di cage", "kar wekî gayê" - ev hemû tê wateya xebata dijwar, çarên. Pêşxistin, di nezaniyê mirovan, bi bîr tîne: "ji bo ku wek miyên li deriyê nû va", "bê up wek giraffe," û got ku, zêdetir kes nashkodil zêdetir kir, bikaranîn, îfadeya "pêşdak'işandina". Di phraseologisms, ku behsa dirt bike, ku her tim bi berazan, "qirêj wek pig," "nasvinyachit" re têkildar. Û gulên li bêkêrîya, bikaranîna van zoomorphism wek "deal wek heywên li pirteqal" û da zanîn ku "keremê" bîr "çêleka xwe li ser cemedê" û "elephant di dikanekê de china", û eger em li ser kesekî bêpar ji guhê bo music dibêjim, bi rastî wê bêjin ku ew "guhê bear hatim."

Dest li ser mijara xwarinê fehş û abuse alkol, piraniya caran, ji ber hin sedemên back to berazan ( "serxweş wek pig," "ji bo squeal pig") û gur Predator ( "bi xwarina voracious", "beranê ji bo xwarinê"). Û van hemû wergerandî - bi tenê beşeke biçûk di cîhanê de mezin yên frasiyolojî, ku em dev ji ne, lê tenê germ up û amade ne ku ce'sûsîya din di vê mijarê de ye.

Idiom li çîrokên

Çawa dikare biwêj û heywanên ku we hîn bibin, di dema ku fable ji bîr ne? Di wan de bibînin, em jimareke mezin ji têgînên ku berê da ciyê xwe di nav zimanê ku zehmet e meriv di "nenarodnoe" eslê xwe bawer bûne. "The Swan, pençeşêrê û pike" - dixuyin, Maşallah Dekak "cuckoo pesnê dîk ji ber ku wî pesnê cuckoo '- a flatterer," Elephant û Pug "- de behsa têkoşîna a biçûk û mezin," karê monkey "- karê bêkêr," qijikê li purtên tawus, "- a mirovê ku lîg bi be kesekî din ... Hemû ev komepeyvên me yên ji zarokatiya ji me re nas in, çi ye zêdetir, ew jî bi sedema pêla hemû ji hemû saziyên ku li çîrokên heman: ku tenê Mînakeke image ya monkey û qedehên e!

Di rastiyê de, ji bi karanîna têgînên sabît xwe di wêjeyê de - baştirîn rê ji bo pêşvebirina biwêj û li ser heywanan û wateya wan, ew e ku çima hûn ne dikarin ji arîşeyęn bi nivîskarên di vê mijarê de detract.

about Pets

Û ez dixwazim ji bo qedandina vî tema, wekî biwêj û bi heywanên. Nasîn ku wan heywanên lal, ku her tim li ber çavên min in, gelek hêsantir veşêrin, di daristanê guran, hirçên û rêvîyan, ji xûyên ku piraniya xelkê dikare tenê .I zanîn. The zimanê hatiye dirêj kirin di îfadeya "cat û dog" dayîkî, "dilovaniya du mamok re bêje, plz", "hespekî pîr furrow talan ne," "dog xerab" - hemû ji wan heywanên behsa yekbûyî in.

Ev îhtîmal e ku ev biwêj in, kesê herî nêz Russian, û roniyê helwesta wî ya ji bo vê yan wê heywanan e herî zelal: Di hespên zoomorphism her tim hurmet ji bo xebata dijwar bibihîzin, cats gelek caran wekî xuya hebûnên serbixwe, berazan bi bi uncleanliness têkildarkirin, çêlekên caran ehmeq in .

PS

Idiom axaftina me bi şewqa xwe zêdetir û meha xwepêşandanan erudition û asoyê mezin. Ji ber vê yekê divê ji bo bikaranîna zimanê di axaftina xwe û ya herî girîng, di bikaranîna wan de kardike.