Încîl û Zebûr of the Bible in Russian

Ji bo demeke dirêj li ser axa Yekîtîya Sovyeta berê bi tenê yek bikaranîn - li Încîl û Zebûr - Bible werger. Ji ber ku ew siyaseta xwe ya Ateyzim gerdûnî, di welat de, û di rewşeke desthilatdar de ji Dêra Ortodoks, ku Dêrên û wergerê de hatiye qebûlkirin bû. ev a Bible rast (hema hema original), û hemû wergerên din - - Di encama vê rewşê de ku di wîjdana rayagiştî fikra ku werger King James ra ew tiştekî nûjen û dilsoz e.

Gelo ev rast e? Çawa teqez werger King James ên di Mizgîniyê de ye? Û çima em hewcê wergerên cuda?

The yekem wergerên

Dîroka xwe ya kevin ên werger Bible nav Russian e wusa ne dewlemend e. Yê pêşî birayên Cyril û Methodius, ku di sedsala IX de dijiya bû. Û ew bi Septuagint Greek çêkirin. Ev tê wateya ku werger ji Ahîda kevin de, ji xwe du-qatî bû: yekem, ji Greek nav Old Church zankoa ji Hebrew nav Greek, û jixwe.

Di 1751 Empress Elizabeth emir kir ku ev werger cot-kontrolkirin, û eger pêwîst bê sererastkirin e. Bi vî awayî bû edition Kitêba bi navê "Elizabethan", ku Dêra Ortodoks ji bo vê rojê, enjoy di îbadeta xwe heye.

Darizandina Li Macarius

Di 1834 de, ortodoks Archimandrite Macarius kar li ser werger of the Bible, ku ji bo deh salan dirêj kir, dest pê kir. Ew text rasterast ji Hebrew dikin û di 1839 a beşek ji xebatên xwe ji Dêrên kirin. Ew bi awayekî kategorîk belavbûna wê înkar kirin. Sedem çi bû? endamên Dêrên hez ne dikir ku Archimandrite Macarius biryar da ku bi kar tînin ku di bedenê de, bi navê şexsî Xwedê, ku ku di original dîtin. Li gorî kevneşopiyê dêrê, divê şûna hemû sernivîsên Xwedê yan Xudan.

Tevî wisa redkirina kategorîk, Macarius karê xwe dewam kir. Lê belê, ew dest pê kir, ev bi tenê piştî 30 salan biweşînin. Û bi tenê beşekî, ji bo heft salan de, di "Ortodoks Review" magazine. Dema ev werger standin ji qewsên a Pirtûkxaneya Neteweyî, bi tenê li sala 1996 serbest hat berdan.

Kar li ser Încîl û Zebûr

Vedikêşe ku ew sounds, di heman demê de red kir ku ji aliyê Encûmena ên werger Dêrên Macarius wek haletekî zor pęwîst e li ser amadekirina an werger le xizmet, îro wek werger King James yên Pirtûka Pîroz de tê zanîn. Hemû hewldanên ji bo amade wergerên din bi rastîparêz pêktê, hatin rawestandin, û xebata ji bo were tunekirin, qedand. Ji bo demeke dirêj, ev hinek nîqaşên di derbarê ka wê pêwîst e ji bo wergerê ve yên di civatê de ne an bi tenê guhertoya Old zankoa terk kirin.

Di dawiyê de, biryara fermî di 1858 piştrast bû ku werger King James yên di Ahîda Nû de , wê ji bo kerî kêrhatî be, di heman demê de xizmeta dêrê de divê berdewam bi kar text Old zankoa. Ev dewlet ji karên xwe berdewam dike, heta niha. Beleyê Full tenê di 1876 de hat weşandin.

Ma çi hewcedariya me wergerên nû

Bêtir ji sedsala a wergerê King James alîkariya gelê samîmî ji bo bidestxistina zanîna Xwedê. Lewma, ev e ku hêjayî tiştekî biguherî? hemû Ev li ser we çawa tedawî di Mizgîniyê de girêdayî ye. Ji ber ku hin kes pê hesiyam, ku hatiye nivîsîn wek hinek Talisman magic, ji ber ku li ber gelek ji bi tenê pirtûka di malê de divê hin bandoreke erênî hilberîne. Û, ji ber vê yekê, bapîrê min Folio bi pages yellowed, nivîsa ku bi bi characters solid tije (ev yek ji taybetmendiyên awarte yên rêziman zankoa Church Old e) wê, bê guman, gencîneyek rast.

Lê belê, eger yek fêm dike ku nirxa rast e di materyalê ji ku rûpelên kirin bi ne, û di agahî hatiye lidarxistin ji aliyê text, hingê ew ê werger, têgehiştî û bi hêsanî bê xwendin tercîh dikin.

guhertina néwanyanda

Bęjeyek ji zimanê li ser dem diguhere. Ku, wek ku ew dibêjin, me mezin-bapîr, dibe ku eqlê ji bo nifşa niha. Ji ber vê yekê ye, divê ji wergerê yên Pirtûka Pîroz de, rojane heye. Li vir çend nimûne ji gotinên nabêt, tiliyên, tiliya, şikir kir, mêrê wê, ramen zeîfbûnê: ku di Încîl û Zebûr jî amade ne. Ma ev hemû peyvên ha, tu fêm dikî? Û li vir tê çi manê: tozê, tiliya, şahî, man, milên, dema vala.

Bible: a wergerê modern

Di salên dawî de hejmara yên wergerên nûjen kirin. Di nav wan de yên navdar ev in:

• 1968 - werger metran Cassian (Peymana Nû).
• 1998 - Recovery Version "Live Stream" (Peymana Nû).
• 1999 - "Contemporary wergeran" (temam Bible).
• 2007 - "hatiye nivîsîn. Wergeran New World "(temam Bible).
• 2011 - "The Bible. werger Russian Modern ji bo "(temam Bible).

A werger nû ên di Mizgîniyê de destûrê dide te ku balê li ser wateya nivîsîn û tênegihêjin, meaning of text fêmkirin, wekî li niviştên kevnare ne. Lê belê, di vir de jî, di xefk ji bo wergêran, ji ber ku daxwaza miov bi wateya çi di zimanê deşta hatibû gotin, dikare ji bo ronîkirinê şexsî û şirovekirina rê. Û ev nayê qebûlkirin.

Ma edetî ji bo hilbijartina ji çi û kîjan werger Incîlê de tê bikaranîn ji bo xwendina şexsî dinêrin de ne. Piştî ku hemû, Peyva Xwedê dibêje ku ew ji me re, ji rûpelên vê pirtûkê de dipeyive. Bila gotinên wî dengê bê berovajîkirina!