Klîşeyên û kantselyarizm: wergerandî yên peyvên ku di zimanê Russian

Di vê nivîsê de em dê li ser vê pirsê ji zimanê ku wekî "kantselyarizm" biaxivin. Wergerandî yên taybetiyên bingehîn û di çarçoveya bikaranîna ya vê kirûyê ziman, wê bi me re bi berfirehî mezin hesibandin.

Di kantselyarizmy Russian behsa komeke zimanî, wekî klîşeyan. Ji ber vê yekê, em, wê fêm bikin ku bi vî rengî yên tişt dest pê dike.

klîşeyên çi ye

Em ne li gorî sedema ku zêdetir ji aliyê her du nameyê de û ji bo danûstandinan dest pê dike.

Pûl û kantselyarizmy (wergerandî yên ku dê li jêr pêşkeş kirin) ji nêzîk ve bi hev re ne. zêdetir bi teqezî, em difikirin diyardeya ziman ku yek ji cureyên pûlan (ev term behsa peyv û têgînên ku bi ku gelek caran tê bikaranîn, bi hukma ku nirxê xwe ji dest da) e. Ji ber vê yekê, wiha design tênê overload peyvdarê û axaftina bi fuzûlî hesibandin.

Stamps peyv û biwêj, bi gelemperî di axaftina bikaranîn in. Bi gelemperî, ev fenomen zimanî, ti .Mezinbûn tune ne. Ji bo nimûne, ticarî yên "hevdîtinê de di asta bilind de pêk hat" tê bê karandin ji bo anîna rapora berfireh di derbarê bûyerê de.

kantselyarizmy di Russian de çi ye? wergerandî

Bi zimanê Rûsî ne hejmareka peyvên, bikaranîna ku navborî, ji têkildar bi tenê de, bi taybetî li wir style ya derbirînê heye. Ev peyvên in kantselyarizmy. Ev gotin ji peyva, qalibên rêzimanî û Elewîtî, û Komepeyvên, bikaranîna ku di zimanê wêjeyî yên style fermî-business de jî hatine bicîhkirin kir. Mînak: mehderê, divê, kar ne-bo-qezencê, pêk kontrola û da ser.

nîşan kantselyarizmov

Em niha, taybetmendiyên xwe yên bi van gotinan define û li wergerandî binêrin.

Kantselyarizmy - peyva style fermî, di heman demê de ji bilî ku, ew xwedî hejmara nîşan bihînim û zimanî. Di nav wan de ne:

• Use of Navdêr devkî: bessufiksalnyh (dizî, dirûnê, dem off); Rengdêr (girtina, detection, blow-peydakirina).
• Têxî sade re hevedudaniya verb pêveber binavkirî (cidabûnê de pêveber.). Ji bo nimûne: bi daxwaza ku nîşan bide - li şûna dixwazin bibin biryara - li şûna biryar da ku alîkarîya - li şûna alîkarî.
• Bikaranîna daçekên denominative. Ji bo nimûne: di part of the line, di meriyetê de, ji navnîşana ku di beşa, di zeviyê de, ji ber ku, di warê, di rastiyê de, li ser astê.
• Stringing yên bûyeran de, bi piranî li genitive. Ji bo nimûne, şert û mercên pêwîst ji bo bilindkirina asta hişmendiya ya xelkê li herêmê.
• Li şûna çalak ji bo leza pasîf. Ji bo nimûne, cîroya çalak em ava kirin - li damezirandina pasîf ji aliyê me ve hatiye kirin.

Çima nikarim kantselyarizmami îstîsmara?

Kantselyarizmy û klîşeyên (wergerandî vê piştrast), bi gelemperî di axaftina bikaranîn, rê li ber wê yekê ku ew winda bike, bêkesî, expressiveness, conciseness û pirrojheyekí wê. Ev jî rê li kêmasiyên jêr dide:

• A Bêna styles. Ji bo nimûne: piştî barana ronahiyê wek baran li ser pond jî di hemû rûmeta xwe avêt a keskesor de şewq da.
• Nediyarî, ku bide Navdêr devkî rabe. Ji bo nimûne, komepeyva "daxuyaniyê de ji Professor" dikare wek "profesorê îdia dike," û çawa fêm "profesorê îddîa dike."
• Verbosity, giraniya axaftina. Ji bo nimûne: ji ber ku, peyvendiyên heyî yên di asta xizmeta berbiçav divê zêdetir turnuvayê di dikanên bazirganî û hikûmeta.

Kantselyarizm, wergerandî yên ku em pêşkêş kirine, ew bêpar, bêkesî, karîger, nakevin. Ji ber ku wan bi gelek caran têgînên ku bi wateya néwanyanda Zîlanê bikaranîn de îtibara expressivity.

Xwînê, bikaranîna pûlan re mêldarê rojnamevanan. Ji ber vê yekê, di style rojnamevaniyê , wisa îfadeyên bi taybetî jî gelek caran dît.

Çi gotin zihniyeta ku kantselyarizmam

Ev xuya dike helbet bi tenê li kantselyarizm axaftina rojane de. Wergerandî yên bikaranîna behsa ku gelek caran bi van gotinan bi şêweyên din yên axaftina ye, ya ku wek asê bi kar şaşîtî dejî. Ji bo pêşî li van gavên wê, pêwist e ji bo nizanin bê ka peyva ku tê wateya kantselyarizmam.

So kantselyarizmy dikare bi şikilkî:

• şahiyekî Archaic: navê wî, baca li jor, li hilgirê vê, divê, bi daxwaza, per se.
• Di heman kantselyarizmy dem dikare bibe edetî-businesslike: dibêjin (ji bo gotûbêj mezin.), Bibihîze, pêşketin, puzzle, hûrde, pêşketinên.
• Give a axaftina Navdêr color fermî-business Navdêr Peyvên bi paşpirtikên jêr e: - ut, -ku, -ani, -eni: destpêşxeriya, ku ji bo peydakirin; bessufiksalnye: roj off, birevînin, dirûnê, wezîrtiya, çavdêriya; peyvên ku îcatên ku fam bike, boriye: undetectable, kêmasiyên dizîva, pêştedbîr.
• Li gel vê, hejmara Navdêr, Lêker, Hoker, Lêker û rengdêran û bendik xwedî helwesteke tund ji dinyayê bazirganî yên ragihandinê. Ji bo nimûne: partiyê, mişterî, bi muwekîlê, bi midûr, mafî billawkrdineweyî be, kesê, rapora karmendên, mexdûran, ji vala, tê di cih de, bê pere, bê, bê, bê.
• Official business rengên hejmara cuda yên peyvên function: di navnîşanê de ji hesabê, li ser bingeha, û hwd. Ji bo nimûne: li gor vê peymanê, di girêdanekê de bi devjêberdana ji peymanê, di dema têkçûna bi cîh bîne, wek ku di encama lêkolîn û hwd.
• By a cîroya similar de pêkhatên tomar: xwarinê, ajansên ewlekariyê, wesayîta, sektora giştî, têkiliyên dîplomatîk.

Di kîjan rewşê de ev guncaw e ji bo bikaranîna têgeha "kantselyarizm"

Kantselyarizmy (wergerandî yên gotinên, em bi berfirehî li jor tê dîtin), li gorî qanûnên zimanê wêjeyî de divê tenê di style fermî-business de tê bikaranîn. Hingê xurt li dijî background yên di nivîsê de rawestin ne derket.

Têgeha pir heman "kantselyarizm" minasib ji bo bi kar tînin tenê di rewşên dema ku van gotinên û komepeyvên me yên bikaranîn li style kesek din. Hingê ev dibe expressionless, karektera fermî, ku ji emotion, zindîtî, naturalness û sadebûn û stendin.

Kantselyarizmy wek resepsiyonê dejî

Lê belê ku her tim ji bo kêmasiyên ji kantselyarizm axaftina bi jîder ne. Wergerandî yên karên hunerî nîşan didin ku gelek caran bi vî rengî peyv û biwêj tê bikaranîn resepsiyonê dejî. Ji bo nimûne, ji bo taybetiyên dengê hero.

Nivîskarên gelek caran ji bo afirandina bandoreke humorous bi kar kantselyarizmami. Ji bo nimûne, Zoshchenko, Chekhov, Saltykov-Mêdvêdêv, Ilf û Petrov. Ji bo nimûne, Saltykov-Mêdvêdêv: - "... çavên qedexe jêkirina derve, şahnetiyê ji serê lêdida off poz"; Chekhov - "kuştina encama bifetisin bû."

Kantselyarizmy (wergerandî yên peyvên em hinek hûrgilî hesibandin) li Rûsyayê di hemûyan di dema lawaz bûna gihîşt, dema ku ew nav di hemû waran de axaftina heman bîskê de, heta di nav malê de. Ev mînak careke din fikra ku zimanê neynika hemû guherînên ku li welêt û civakê de pêk e, piştrast dike.