No dawiya: phraseologism nirxê, şiroveyeke û çarenivîsê

Idiom - ew perdeyeke taybetî yên zimanê ku alîkariya me axaftina me ava bike ye. combinations Stable ji gotinên ku biwêj û make up, li ser çend deh hezaran bi zimanê Rûsî hene. Ew derfetê bi şewqa xwe zêdetir, meha û mîsoger îfade gelek fikir, têgeh û diyardeyan di jiyanê de. Van têgînên ku herdem hebûne, û carekê ji zanyarên bala wan li wan zivirî, dest bi xwendina xwezaya xwe de ji kûr ve. Bi vî awayî bû yek ji şaxên nû li hemû zanistê li wir - frasiyolojî.

Di vê nivîsê de em dê li ser phraseologisms "no dawiya" rawestim. Wate phraseologism her tiştî mafê fêm nakin, da em dê li ser şîrovekirina vê ramanê de rûdinin.

Fikara ji mirovên ruhanî li phraseologisms

Berî ku em bi wate û şîrovekirin, di komepeyva "no dawiya" eşkere, ez dixwazim li ser detayan konsepta frasiyolojî bi zimanê Rûsî. Wan tiştên ku ewan hemû di axaftina me? Wek ku li jor behsa wan kir, ew axaftina me xemilandin û rê bi temamî hê rastir ji xwe îfade fikrên wan. Lê belê, ne tenê bi nirxê frasiyolojî. Bi alîkariya wan em ji kûr ve dikarin nav dîroka me şimitandina, ji bo fêm kirina karaktera û canê ên gelê Russian. Di van collocations diyar cihêrengiya li têkiliyên mirovan û ji bo ku têgihîştina giştî yên jiyanê. "Scramble", "qoç", "têkoşîna bi şûn", "get away", "asê", "lê çikiyayî dil", "no dawiya" - nirxê phraseological li her yek ji wan û bi deh hezaran kes ji yên weha re collocations destûrê dide deşîfrekirina helwesta gel ya ji bo kiryarên mirovan hebû, şert û mercên jiyanê û bûyerên. Ev îfadeyên berhevkirina a dewlemendîya tecrubeya yên dîroka me de, zanîna kar, hezkirina ji bo xweza û welat, din taybetmendiyên exlaqî yên gelê Russian.

Çawa zargotina

Di dîrokê de ji derketina holê ya frasiyolojî hev pir cuda. Hinek komepeyvên me yên ku ji çîrok, efsane, songs, meselan, û bi meselan ji me re hat. Ji bo nimûne :. "Rivers of şîr", "hevalên baş", û hwd. Part ji komepeyvên me yên set têkildar bi axaftina profesyonel. Nimûne ji ramanê ye "ji ser dikê." Wekî ku dikarin ji pêkhatên peyvên dît, cîroya ji axaftina hunermendên girtin. An jî "di saetekê de ji a Teaspoon" - ev têgîn ji îbadeta derman. Jî, pêşkêş nêçîrvanê di vê pêvajoyê de yên deyn xuya. Ji bo mînak, beşek ji frasiyolojî deyn ji Mizgîniyê de, bo nimûne: .. "û Tûma", "Kurê Windabûyî," hwd. Gelek komepeyvên me yên ji mîtolojiya Romayê Ancient û Yewnana Qedîm de ji me re were. Ev jî pêşkêş balkêş :. "beloq", "kar ji rihê wan", "axura Augean", û hwd. Hin têgînên ku ji karên klasîkên cîhanê, yên weke deyn kirin "to be an ne be." Ev komepeyva ji William Shakespeare navê avêtin "Hamlet".

Ku derê girt biwêj û eslê wê de, ew bi saxlem di dilê me ra, û bi gelemperî, di axaftina xwe de tê bikaranîn.

"No dawiya": phraseologism qîmet

Di dawiyê de em ji mijara vê gotara were. Çi îfadeya "no dawiya"? nirxa Phraseologism ne wiha ne: e na dawiya hene - ew, xebateke mezin yên kar e ku yan jî bi dest ne ji bo pêkanîna, yan jî, tevî ku mîqdara ji xwe cih îdamkirin e, hê jî pir dûr e ji bo temamkirina. Bi piranî dibêjin ku, dema ku ew dixwazin ji bo dikşîne ji ber ku li ber karekî tund ya ku gelek ji dem û dê bo ku xwe bigihîne gelek hewl fizîkî û rûhî.

"No dawî" (bi maneya phraseologism) di gotinekê de, dikare wekî "gelek" ziman. coloring Emotional yên pêşkêş pir geş e. Bang qiraxa rewfla xwe, xelkê dixwest ku bal negihên rewşa kar. Ji ber ku gotin: "Down û Out ya teng de dest pê kir," ew e ku herî zehmet ji bo destpêkirin, dest bi ti business, û piştre jî dê ev hemû hene ... ku ji bo "a kêmasîya" bizanîn li phraseologisms me bi kar danîn. Idiom xuyakirin, ku di çarçoveya xebatên wisa berfireh ku heta eger kesek ji niha ve dest bi avabûye ji bo wezîfeya xwe, qebareya xwe ya di derbarê ku pêk da biçűk, ku ew jî nayê pejirandin e.

bêedebî, bi pirrbûna an Têrkirina virgin ji tiştekî: Idiom "no dawî" jî di van wateyan de tê bikaranîn.

ji devê a kêmasîya çi ye

Rewfla xwe li rêşiyên * zeviyê de, hatiye ku hê dest bi cot, tov biçîne û dirûnê re gotin. Lê belê, îfadeya "no dawiya" tê bikaranîn, bê guman, ne bi tenê di warê xebatên qadê. nirxê xwe ji bo hemû xebatên an jî rezervên. gelo ev hin karên giring di hilberîna an beredayî kevaniya malê de ye: Ev jî pêşkêş dikarin di hema hema her qada ku ew di wateya wê ji nêzik ve tê bikaranîn. Ev gotina Yeketiya tenê tiştên ku gelek xebatên ku bên, û xurtî jî kar bikin. Eger pêşkêş di têkiliyên bi rezervên gaza tê bikaranîn, ev tê wê wateyê ku ev Pişkên - zêdehiya.

Hevwate û antonyms phraseologism

gotina me ew e ku bi bêjeyên û antonyms. Yên hemwate ne li jêr e: gelek, têra xwe, xwe bi hejmartina ne, li ser qiraxa, di pênasîna, li ser banê, tesîreke mezin, li Bodleian, bi hezar, û yên din. Wekî ku em dikarin, bi bêjeyên di phraseologism gelekî dibînin. Hinek ji wan derbas tenê ji bo style suhbet be, bo nimûne, li ser guhên wî hene, bi qasî tirsa ku dogs nerezanyh, û hwd. Ew dikare di lêkolînên an business ragihandinê bi kar ne ...

komepeyva me, eger ev bikaranîn bi wateya "gelek" e, ew jî çar heye. Ev "yek-du û bidîta ku," ku tê maneya "kurt".

encamê de

Idiom - komepeyvên me yên taybet de ku li ser esasa gel û helwesta wan ji dinyayê ne. Di Russian de, gelek têgînên nas, ku bide test ên exlaq û mirovahiyê. Felaketa li taybetiyên karakterî neyînî û bi bûyîna bi erênî, ew ruhê bi xîretkêşî bike, pavêje, dilovanî, qencî, bertekdayînê, hêz û serbilindî bînin. Ku ev mirov li Rûsya her tim a modela îdeal exlaqî nirxandin kirin. Di hişê gelê Russian de cesaret, wêrekî û self-qurbanê her tim helwesteke navendî nav hemû taybetiyên din mirovan dagir. Ev milkê canê Russian di hejmarek ji komepeyvên me yên bibask û têgînên ku, navê frasiyolojî de xuya dike.