Subtitles çi ne? How to vegerin li ser subtitles?

Îro, ji bo kesê ku biryar hatiye dayîn ji bo fêrbûna zimanekî biyanî, bi taybetî jî English, e çiqas bêtir bi hêsanî ev deh sal berê bû. Û ev ne tenê hejmareke mezin ji kursên perwerdeya nû-fangled, sond bixun, ku tenê hinek sê an jî çar mehan de, mirov wê karibin ji axayê zimanekî nû bibin.

teknolojiya Modern, rê ji bo fêrbûna zimanekî biyanî li ser xwe bi xwe. Hemû we pêdivî bi vê yekê - komputereke girêdayî înternetê, daxwaza û di bîhnfirehiyê. Liserxetê tu ne bi tenê hemû agahiyên di derbarê English an jî zimanekî din (qaîde û temrîn) bibînin, heman demê de jî ku bi hevre bi destê gelê xwecihaxêv li forums cuda û malperên bi taybetî. Li gel vê, hemû kes dixwaze ji bo ku derfet ji bo download a filmên biyanî di zimanê resen de, bi bikaranîna îmkanên wan ji bo fêm kirina zimanê by guhê hene. Lê belê, li qonaxên destpêkê, hê jî learner zimanê hosta ne, tu movies watch, têbiniyên.

li subtitle çi ye

Di nava xwe de, peyva "Subtitles", an jî wek ku ew bi ji bo kurt de bi navê, "Saba", tê ji zimanê French ji komepeyva sous-titres - îmzeyan.

Subtitles - nivîsa ku li jêrî of the screen, ku li seranserê film an televizyonê displays ev lehengên e. Carna subtitles bi agahiyên ji track tevde ne, û temam jî bi a nû an comments (ev e tîpîk zêdetir nîşan dide TV û news).

Di piranîya rewşan de, ji subtitles bi di form of ronahî (bi piranî spî) ji text çapkirî bi stroke tarî weşand. Ev nivîsa li seranserê film e, bi wêneyê, wek ku li dijî "intertitles" (periyodîk li ser etîketên screen bikaranîn di filmên bêdeng xuya).

Çima subtitles bi kar tînin? Di dîrokê de bi eslê xwe

Piştî ku behsa wê yekê ku wisa subtitle, girîng e ku bala xwe bidin ka ew çawa çêbû û çima. Ku pêwîstî bi subtitles re xuya bû, li berbanga serdema film deng, ji ber ku li her welatê ku fîlmên hatiye, xwest ji bo firotina mafên xwe to hire wek gelek mimkun li welatên din jî. Ji bo vê, di fîlmên bi gelek festîvalan anî bûn û ji bo nûnerên welatên cuda li banî tê kirin. Ewên ku film ecibandin, ku girêbestek îmze kir û ji bo mafê xwenîşandana xwe li welêt de kirrîn.

Lê belê, çêkirina dûblaj li zimanekî din ku di wan rojan pir pêvajoyeke dirêj û biha bû. Herwiha, ew zehmete bê pêşbînîkirin, ku welatên bala "berhem" in bû. Ev bû ji ber vê yekê biryar da ku ji fîlmên ku di zimanê resen de, ji bo wan bi subtitles di zimanê biyanî. A werger ji ber ku film ku tev welatê, ku maf ji bo heqê xwe de kirrîn.

Bi demê re, subtitles hatine dikevin nav caran ji bo veguhestina songs text di zimanê biyanî de, ku belengaz werger nedikir.

Li ser televîzyonê, li subtitles hatine bikarxistin da ku kesên bi hinda kirina bihîstinê ji bo baştir fêm tiştên ku li ser ekranê diqewimin. Lê belê gelek caran ew bernameyên amade-made an belgefîlm hat. Ji ber nûçeyên ku di dema rast hat, bi lez ava subtitles gelek zehmet bû ye, îhtîmal e zêdetir ji bo bikaranîna zimanê îşaretan hene. Lê belê bi peyvendiyên heyî yên di teknolojî, bi taybetî jî bi mezinbûna ji televîzyona dîjîtal, subtitles bûne License de derbasdar zêdetir û buhayê, û leza çêkirina.

Îro, subtitle ne tenê kerr alîkarî û warê bihistin gelê ku li ser tiştên ku ew di fîlm an jî bernameya dibêjin, hîn bibin, di heman demê de jî ji bo agahiyên din jî ji bo hemû temaşevanên ku ew bi watching. Ev yek bi taybetî ji bernameyên perwerdeyî û belgefîlm, ku bi alîkariya subtitles me di derbarê wateya hindek têrmên re dibêjim rast e.

Bi mezinbûna ji movies VCRs bi subtitles kirine diçe hatine bikaranîn, ji bo xwendina zimanê din. Ji bo nimûne, di zanîngehan de zimanê gelek di qonaxa destpêkê de ji xwendinê li ser xwendekarên movies li English subtitles bi Russian nîşan bide. Carekê ew get used to dixine di navbera piraniya komepeyvên me yên bi movies guhan, ew video with English subtitles nîşan bide. Û hosta, û ku xwendekarên ku dixwestin ji bo fîlmên bê werger û jêrenot e.

Ji bo nerxandina fans ji subtitles û movies watch bêyûm. Piraniya bikarhênerên internêtê yên îro de ji bo zû bi kêf dawî di bikirê filmên biyanî berdan, bêyî ku li benda bo veguhestina wî, bi bikaranîna subtitles Russian, ku kêmtir laşgiran ji werger in, û zûtir di qada gelemperî de xuya.

Jî, ev pratîkê de, tê ber series gel. Bi piranî, divê hûn ji bo çend rojan, heta ku videoya ku bi dublaj nav series nû Russian sekandin. The subtitles, dikin nav Russian, hûn dikarin hema hema dotira rojê piştî pêşandana bistînin.

Din li herêma nisbeten nû ya ji serlêdanê ji subtitle karaoke favorite her kesî ye.

cureyên subtitles

Dizanibû ku çi subtitles in û tiştên ku ew bi kar tînin jî, pêkan e ku hizra çi hodeyê ji wan re ne.

Berî her tiştî, ku subtitles an Hardsab vêl. Di vê rewşê de, di nivîsarê de li ser original image jêre, û ew ne dikarin neçalak bibin. Ev divê bê gotin ku hemû yekem subtitles vêl de bi. ne bi awayên cuda çapa li ser fîlm hene. Paşê, bûn heta cars ku ew automatically hene. Ev pêvajo pêvajoyeke zehmet bû, ji ber ku pêwîst bû ku subtitles li hema hema her frame. Îro bi saya teknolojîya dîjîtal ev e, pir hesane. Lê belê, ji ber ku hardsubbing quality video xiraptir dibe.

Çiqas piştre bûn software subtitles, an jî nerm hene. Ev files cuda ku dihewîne subtitles in. Ew bi rehetî dikarin ji bo file video girêdan, û hilbijartina xwestin size, bi cihkirin, font û heta lezkirin / hêdîtir dikit rûyê xwe. Ger tê xwestin, hema hema her movie, tu dikarî pelekî bi subtitles di tu zimanê bibînin û bi hêsanî wê saz bikî. Ji bilî vê, hema bêje hemû telefonên modern in, dikarin bi ava di preview video subtitles.

The shape of hemû subtitles bi nav du komên sereke dabeş:

1. subtitles bicîbûyî de (located in yek pela bi video, ew dikare bê çalakirin an jî neçalakirinComment hellbjiardini babete guncaw ji pêşeka çarçoveyê de).
2. subtitles Link (files şexsî formatên ku bi ve girêdayî ye û bi bikaranîna menu çarçoveyê de bi taybetî).

formatên subtitle

Îro, ji bo kesên ku dixwazin ji bo watch a movie bi nivîsa e rêzeke mezin ji subtitles Link formatên ku bi awayekî nuwaze ji bo lîstikvanên video herî esasê de heye.

• SRT - best format subtitle zanîn. Ev e, gelek bi hêsanî bi kar tînin, lê dikare were weşandin. Ji bilî vê, SRT nikare cîhavên bi video serbixwe, rê li derketina zûye ji subtitle an dereng.
• SUB - carekê format pir populer subtitles bû. Lê belê îro ku li şûna formatan de bêtir modern.
• Sami - a format şareza û pêşvebirin ji aliyê Microsoft. Ev heye avahiya pir cuda. Ev îhtîmala guhertina font, reng, mezinbûnê û cihê xwe hildigire.
• MicroDVD - format subtitle bi taybetî ji bo player MicroDVD dîzaynkirin. Di vê mijarê de, ku bi bikaranîna welat subtitle din lîstikvanên cihêtiya gengaz in time. Piştî ku hemû, ev format subtitles lihevanîn frame cihekê video by hejmara, ne ji aliyê dem, wekî piraniya formatên din. Di wê demê de, ew gelekî populer, lê niha koçber formatên gerdûnî zêdetir bû.
• PGS - format subtitles modern, ye, lewma ji bo bikaranîna li ser dîskê Blue Ray.
• SSA - format subtitle ji bo bikaranîna di bernameya dîtin Station Alpha. Ev bernameyeke taybetî ji bo afirandina binenavên e.
• ASS - pêşketî ne format SSA.
• IDX + SUB - subtitles graphic ewrûpayî ji bo DVD.
• TT - yek ji formatên subtitle, soza herî îro.

How to çalak subtitles Russian û etîketên li zimanên din

Ji bo daxistina subtitles, divê hûn ji bo pêşî li wan download. Herî têgiştina modern digire û bi pelên subtitle despêbike. Wekî din, ku pel bi wan re divê ji bo download.

Piraniya player îro herî (Media Player Classic, GOM, KMP, player Quicktime, hwd.) De subtitles eger ew ava bi, tu dikarî ji pêşeka çarçoveyê de, navê bi tikandina bişkojka, mişkî bi kar tînin. divê hûn ji bo bijartina tab "subtitles" di paceya ku xuya dike. Di pêşeka - qutîka "ji bo nîşandanê / show subtitles". Di pêşeka heman tu ji wan re dirbên we eyar bikin. Eger çend mimkun hilbijêre subtitle cuda hene: zimanê Russian bo nimûne.

Di nebûna ava-li subtitle pêşeka eynî di GOM dê bihêle ku hûn ji bo girêdana subs Link. Tenê di pêşekê de di çarçoveya hilbijêre "Manager Subtitle" û tikandin li ser sembola "Peldanka", pelê tê xwestin li ser dîska hilbijêre.

The player KMP ji bo vegerin li ser subs derve, wî ew di pêwîst e menu çarçoveyê de li ser helwesta "vekirî" hilbijêre û piştî "subtitles vekirî."

The Media Player Classic divê hûn ji bo hilbijêre "File" ji pêşeka çarçoveyê de, û paşê jî "veke subtitle," û tu filmekî temaşe bike.

Bê guman, ne lîstikvanên din jî hene, lê ew bi barkirina û guhertin subtitles li ser prensîpa hildan.

Where to bo subtitles binêrin

Dizanî ku yekî weha subtitles ku ew bi set up û formatên hevpar herî çi ne, ku karibin bibînin ku ji wan re bibînin, wê pêwîst e.

Eger file subtitle li ser dîska kir bi fîlmê were ne, hingê tu dikarî li ser înternetê peyda bikin. Ji bo vê jî, divê hûn herin nav ti pirtûkxane û subtitle download an bikirin dosyayê de tê xwestin. Ev divê baldar bi formatên li subtitle be, da ku cefayê ne paşê bi cih ji bo newala video sazke.

Dema ku bo lêgerîna subtitles Herweha, giring e ku bizanibin çawa avaniyê bi navê fîlm di Russian de û di original - hêsantir bibînin e. Hin lîstikvan, wekî Media Player Classic, dikarin bibînin subtitles ji bo film in. Ji bo vê jî divê hûn to put an file vekirî li ser a break, here to File "de" menu bitikîne û "Base subtitles." Bi vî babeyi tu bibînin û subtitle xwestin download, lê fonksiyona ku kar ne li hemû versions of the player û ne li hemû herêmên.

Bi pêşketina teknolojîya dîjîtal modern ji bo dîtina fîlmê biyanî ji bo Read bûye qas hêsan a pêşkêş wergerandina ji zimanekî din di translator bike. Bi roj hêjmara wan zêdetir û zêdetir kes bi bikaranîna subtitles, ne tenê wek alaveke ji entertainment (temaşe movies û fashion karaoke), di heman demê de jî ji bo pêş xîne ji bo fêm zimanekî biyanî di danişînê de. To date, binenivîsa - riya herî û erzan ji bo wê çi bikin.