Têgiha "gotina pêbawer": wergerandî û nirxên

Ziman - ev yek ji tiştên herî balkêş yên lêkolînê ye. Îro em li fikra binêrin "peyva zelal." Wergerandî, bê guman, ne di hatina ne.

pênase

Dîlberê ji dest e, ev ne? Bila ji me re kesek riswa ne.

peyvên zelal - yên ku bi tenê yek wate sazí. Ew bi navê monosemanticheskimi. xwendevan Quick-zekaya wê fêm bikin ku di dawiyê de adjective bû, bêyî ku bi zimanê Greek ne, û ew pir rast e, ji bo monos - yek û semantikos - meaning. Ne pir zehmet, mafê?

Tevî ku bi zimanê Rûsî herî part - ev gotinên nezelal e, di heman demê de jî bi têgiha "gotina pêbawer" (wergerandî jêrê) li wir ji biriyan ye.

Ji bo rewşên wiha de em li ser wergerandî tena serê xwe binivîsin.

cureyên

Bê destpêka nasnama sereke.

1. Navên Xwerû. Petrûs *, Yûhenna, Joe, Nick, Naum Romanovich - hemû wateya ku tenê li ser hatiye nivîsîn. Eger ku kesek xwedî zêdetir ji yek name, weke ku di movie navdar "Moskow li Tears Bawer Not", navên xwe di vê rewşê de ye, hê jî şêlû. Heta wergerê yên bi navê "John" wek "John" nayê tu wateyê ne, ji ber ku navên xwe zelal in, û ku di toreyên çandî cuda hene Xwendin cuda, tevî ku li ser esasa, tu kes xem. Ku hukmê jî bi navên ji bajarên wekî Moskowê, Vladîvostokê an Venice jî derbas dibe.
2. Demên dawî de ji dayik bûye, lê niha "Russified" gotina û pêbawer. Di nav wan de, "pizza" nikare bê diyarkirin, "civînekê de" û heta "kef". Lê belê, ji bo nimûne, "manager" (bi dawî) - dibinin.
3. Words koma tiştên ji bo armancên taybet ( "suitcase", "miherkan", "trolley").
4. The warê tim zelal. Names ji nexweşiyên an parçeyên axaftina di Russian.

Elbet, ne mumkin e ku hebûna peyva zelal (wergerandî berê) wek tiştekî set, nirxê xwe dikare di çarçoveya guhertin, di heman demê de ji bo parastina cewhera xwe. Birch e hîn jî tune ye, çi zimanê derdora an jî ligel wê.

Ez çawa dikarim nizanim ez çawa gelek wateyên peyva?

Ev pirs dikare bi hêsanî û bi hêsanî bersîv da û got. Elbet, li awayê rimê zanistî nake ne li vir, herî baş ji bo şêwirdarîyê a ferhenga me, û eger yek nirxê, bi rêzê ve, bi yek peyvê-to-heye. Mînak: Smile - ew dişibin tevgera ji rûyê, lêvên, çavên, nîşandana a û mîzaca to laugh, derbirî û silavên, fun an henekên xwe, û hest din. Ev e jî, taybetiya ku bi zimanê Rûsî ne ken, bi bêjeyên minasib, sed ji sedî ne. Û li gor rastiyê da: qencî bibe, tu alternatîfeke.

Li aliyê din, ji ber ku li ken ne bi tenê qenc e, lê bi hêrs, pozbilind, qure, crazy, di heman demê de em li ser xemgîn û xerab nîqaş ne.

Xwendevanê, bê guman, bêtir li ser pirsa: "A" samovar "-? An gotina pêbawer" Belê, bê guman. Ma me bawer ne, ferhenga bipirsin. Last bi derewan bike wê. Bi taybetî ku, li ber semawerê, wek suitcase - mijareke taybet. Li ser daxwaza wî kêm e.

Botan û boots

Yên ku di çarçoveya mijarê de hişê a detail pir balkêş e. Va ye, eger em li ser dipeyivin bi boot di singular, ew ne bi tenê ne "Shoes ku ji lingê xwe kêmtir covers" e, wek ku di ferhenga dibêje, di heman demê de "(ramo), kesê nezan yê ku tiştekî fêm nakin" ango, boots - peyva-qedr û (ji ber ku wî bêtir ji yek wate), lê boots di plural - gotina pêbawer e. Gotinê naxwaze ku, mezin û hêzdar zimanê Russian. Dibe ku hin nuansan, ku bi tenê ji bo medyaya hin di her alaveke ragihandinê tê zanîn, hene, lê em, li dorê, ma get westiyayî şaş çawa dewlemend zimanê me ne.

potansiyela pêşveçûna zimanê

Mînaka dawî ye li ser boots da biceribînin, ji bo hinek encamên balkêş: Dibe ku slang û Wateyên meselan e, di pêşerojê de dê hemû axa nû cover. Ji bo nimûne, Tula dê bi navê "samovars", û, bijarteye, ew xerab be. "Bahola" hê jî bibînin, wê ti nirxên wekî wateya, ku niha ji bo ku peyva "poolsaar" girêdayî. Ji bo nimûne, mêrê sirf xerab an xizmekî - valîz bê destikên: wê heyf e ku bavêjin û zehmet ku em hilgirin. Lê di pêşerojê de, di wateya nabêjî sever girêdana bi tiştê gendel û bibe nirxa serbixwe.

Guher- dikarin bi komek tevahiya latînî, we biceribîne dê like it, em dizanin.

Hemû cûre gotina balkêş - e ku rengên di jiyana me de, me, saeta qalib, rojan gewr. Lê belê, zimanê rojane wek ku tiştek bi rêketinê ku ji aliyê gel ve wekî depoya îlacên ji tiştên ecêb bê dîtin. Çawa dikare ku be?

Listen, ciwan, wek zarokên yekê dibêje. Ji bo nimûne, di pirtûka bi navê "Ji 2 heta 5" Korneya Ivanovicha Chukovskogo heye episodes ecêb yên têgihiştinê zarokan, ka wê çawa li dinyayê dixebite. Bê guman, ajokarên sedema zimanê klasîk zarokên navdar ji nezanî bingehîn ên ku Şerîetê û rêbazên din ên sazkirina peyvan, di heman demê de ye ku di van inaccuracies heye û tiştek ewreng absurdities. Lê belê, ev nayê wê wateyê ku divê em bi vî rengî azadiyeka teşwîq an kêfa wan. Dersdayîna code hişk û perwerdeya zimanê nade demokrasiyê tehmûl nakin, lê mezinan bala to get bi pirtûkê de xweş nas dê bibe.

Lê belê, em bi pir nebin, lê ziyanê ji wê ne hemû zelal zêdetir ji bo hemû tiştên ku peyva şêlû ye.