Surzhik çi ye? Ku ew ji ku derê hatim û ev tê bikaranîn?

Li hemû gel de hebû ji bo re bê parkirin û hev û din fêm dikin. Ev bi taybetî girîng, eger ew bi zimanên cuda diaxivin, heta eger related ye. Û paşê jî çêdibe cûreyeke têkelê, herdö taybetmendiyên herdû zaravayên.

derketina holê

surzhik çi ye? Zimanzan dikarim raya zelal li ser wê mijarê tune ne. Vê diyardeyê hatiye dirêj kirin nebaş lêkolîn, tevî ku demeke dirêj ago dît, û niha li cihekî be. Bi piranî, ev term tê wateya Bêna yên zimanan ferhenga Ukrainian û Russian, lê carna Surzhikov sîstema têkiliyên di navbera her du zaravayên kir. surzhik zimanê serbixwe tê hesibandin, ne ev e, heta bi yê herêmî, nêzîktir, tevî ku gelekî pêş.

nanê ku bi navê an arê ku ji cureyên çend çinîn - wateya eslî ya peyvê di zimannasiyê de tiştekî ku me bikira tunebû.

Sedemên vê diyardeyê gelekî hêsan e: ji bo çend sedsalan li zimanê Ukrainian, hatin ceze kirin hate gotin ku ev bi tenê zaravayê Russian e. Ji bo demekê bû hetta a qedexeya li ser pirtûkan çap dikin, di pêşketina zimanê Ukrainian ne mimkun bûye heye. Ne ecêb e, di van şert û mercan de, dest pê kir ji bo avakirina zêdetir an kêmtir opsiyona sade, ku anegorê ku taybetmendiyên herdu zimanan.

Probably surzhik ferheng Ukrainian çend çavkaniyên hebû. Di serî de, vê ragihandinê de di malbatên têkel, û ya duyemîn jî, Versiyon ji gundan, rusitsizmami tije, û, bê guman, pêwîstiya bi hev fam bikin û ji bo şîrovekirina wan kesan, di destpêkê de bi zimanên cuda diaxivin. Da ku linavhevketina pêvajoya pir mentiqî de ye.

Features

warê surzhik zimannasiyê de çi ye? Çi hatîye formule? bersîveke zelal ji bo hemû van pirsan tune ye. Statuya e jî ne diyar e. Yekî difikire, ku ew dikare bibe tiştek zêdetir ji slang, a hesibandin style hevpeyivînê. Hinek dibêjin ku cewhera xwe tevlîhev bêtir ji nifşa yên hêsan ji zimanê Ukrainian peyvên Russian e. e, heta nîşan bide ku ev nav ji şaxa zimanî serbixwe pêşve û bi a bijare ya herêmî, an nexwendî ji zimanê emaila hene. Bi vî awayî, pirsa çi surzhik, hê jî vekirî ye.

Li rêzimana heman qaîdeyên mîna berê pêk hatin. Qamús ye rusitsizmami tije - Di wateya klasîk ev surzhik e. Peyvên ku wek encameke ji hilgirên ji herdû zaravayên zelal in, ku mimkun e ku zêdetir an kêmtir têkiliya normal e. statûya fermî Surzhik ne girîng e. zimannas Modern ji Ukrayna ku bi tenê wekî guhertoyeke çewt yên bi zimanê hesibandin. Nîqaşên li ser çi surzhik çawa ew bi hevra, bi kurtî namînin, lê piştre tunebuna hêzên dîsa.

belavkirina modern

Piştî re xuya bû di sedsala XIX, lê hîn jî heye. Bi rastî jî, surzhik "klasîk" niha li ser pêncê bikaranîn nifûsa Ukraine - ku bi 18% ji welatiyên tê axaftin. Piraniya ew hevpar e, bê guman, li ser sînorê bi Federasyona Rûsyayê - ew e ku, li bakurê welêt. Li deverên din yên cîran niha ji aliyê Federasyona Rûsya (Voronezh û Belgorod) firot, ew jî bi kar tê, lê belê, şiklê hinekî cuda. Nişteciyan ji van deran dibêjin ku di Ukrainian de diaxivin, lê di rastiyê de ev borrowings Russian e.

in rewşan de ji bikaranîna vê diyardeyê ji bo afirandina bandoreke comic, hem bi devkî û nivîskî hebûn. Li ser sînorê bi Polonya jî heye şaxa zimanî xwe bi xwe, ku bi navê - surzhik.

wergerandî yên bikaranîna

Wekî ku berê behsa wan kir, ji surzhik taybetiya sereke - parastina rêgezên giştî ya rêzimana ferheng Ukrainian û spelling dema ku deyn ji peyvên Russian. Di encama a mix pir balkêş e.

Tevî ku di statûya ne zelal û perspektîvên pêşerojê, îro surzhik - ev yek fenomeneke zimanî pir balkêş e ku dibe sedema niqaşê pir e ji ber ku ew dikare bibe gelekî cuda fêm e. Di her rewşê de, ku ev qonaxa di pêşvebirina ziman e. Kî dizane, belkî ew li bendê ye ku ji bo veqetandina bi temamî ya pêşerojê de. Dibe ku daxwaza Ukraynî, ji bo ku nasnameya rê li ber vegera bi temamî ji norm wêjeyî.

Other languages mixed

Bi tevî, ku surzhik - weke diyardeyeke balkêş ev e, yekta ne. Ji bo nimûne, li Belarus, ji bilî zimanê standard in, ku bi navê trasianka guhertoya similar ferheng Ukrainian hene. Li gel vê, mixtures li Ewropa hene. zaravayên herêmî wan hevpar in Yewnanîstan, Sirbîstan, Swêd, Norwêc, Brîtanya Mezin û welatên din. Ew jî dikarin li hin deverên Amerîkaya Latîn dîtin, li Afrîkayê. e, mînaka li Rûsyayê hene - Medny zimanê Aleut ku li yek ji wan heye Islands Fermandarê li Deryaya Bering. Ew li ber mirinê ye. Li gorî sala 2004, ew bi tenê 5 kes firot bû. Û ji ber ku zimanê nivîskî de xwe bi xwe bi vê zaravayê e mirina yê ku cara wesayîta wî didan, wenda wê ne.