To çavkaniya peyvên: çima pirtûkeke heye ku navê pirtûkê de?

Tiştên ku me dipêçe heye, navê xwe bi xwe. Nanê ku em bi piranî dibêjin ku nanê bi hêsanî li ser telefonê têkiliyê, biçin dibistanê û ji bo xebatê, di êvarên gotûbêj leisurely bi malbata ser fîncanek çay. Û pir kêm mirov bala (û heta baş zêdetir tê zanîn) ku nanê original ( "klibanos") Yewnaniyan firaxên taybet ji bo baking ên berhem bi xwe navê de, û ya "çay" di sedsala 17'an de di wateya vexwarina dermanî. Her gotina heye dîroka xwe bi xwe, carna hêsan û zelal, û carna jî tevlîhev dike û ji ber vê yekê razdar.

Bêjenasiya Science

Li gorî lêkolîna ku ji koka gotinên - karekî gelek zehmet. Ev hemû girêbestên bi etîmolojiya - Yek ji beşên zimannasiyê. Di navê de gelek zanistî di Greek tê wateya "true". Armanca ji etîmolojiya - bi ilham konsepta ji holê kokên xwe û îspat bikin ku pêwendiya ji yek peyva bi din. Mixabin, dibistanê bal bi vê lêkolînê yên vê şaxê zimannasiyê de, cext li ser spelling, syntax, morphemics, (morfolojiyê), û bi vî awayî li ser .. qebûl Di ronahiya amadekirina ji bo ezmûnên wêneke bêguman di cih de ye. Lê di dawiyê de, piraniya xwendekaran ne bi bala ku di paşerojê de, û peyvên dikarin bersiva pirsê ne: "Çima pirtûkeke heye ku navê pirtûka"

ferhenga etîmolojîk ji bo alîkarîya

Lê belê ji bo hevudu bi peyva hêsan e. Ji bo vê jî, set up taybet de ferhengên ji peyvsaziyê. Di nav wan de herî mezin û bi bandor - edition Vasmer M., N. Shan, G. Tsyganenko. Words di wan de bi rêza alfabetîk sazkirin. Ev ew asankariyê search. Peyam e ku weşana baş de agahiyên li ser zimanê ji ku peyva hat binçavkirin, û dema nêzîkî xuyabûna xwe. Şiroveya yên bi eslê xwe. Ji bo nimûne, zanyar li ser wateya peyva "pirtûk", ji ferhenga etîmolojîk em hîn dibin ku, ev nav ji zimanê Proto-Slavic ji Tirkperest û kevnar ket. bi destî Almayayê de, nav, ku têgehên xwest parve a taybetiyê normal (ku mensûbê pîşeyê de, zanist û hwd. D.) hene.

Questions

Lê ne her tim dihejmêrim dikarî agahiyên berfireh ne. Hinek tumar bu dwîmahîk car di jiyana mirov di nav de, ku şopa dîroka xwe bi pirsgirêk e. Even zanyar zimanzan, carinan zehmet ku xwe bigihîne lihevkirineke, ku rabe ji koka peyva di bin lêpirsînê da. Ji ber vê yekê, li ferhengên ji guhertoyên din ên bi eslê xwe li wir. Şaş dikarin bi source pênase de rabe. Zimanên veguhere, temam bi deyn, neologisms rates. A Nimûneya heyirînê - eslê pirtûka peyva. Li gor çîrokekê, ev name em bi zimanê Chinese deyndarê (ji "kitêbê"), li aliyê din jî - Assyrian ( "print").

Ew gotina ku dîroka

Berî ku berê xwe da etîmolojî, pêwist e ku bizanin wateya néwanyanda ji yekîneyeke axaftin. Collegiate ferheng me dide hin şiroveyan ji tiştên ku ji aliyê pirtûka wateya:

1. Tangled Nûneratiyên (çapkirin an jî destxetên) dihewînin, hinek text.

2. Rûpelên Cross-girêdayî, tije bi daneyên fermî. Di destpêkê de, pirtûka avahîya ji Nûneratiyên destnivîskî e.

Ez çawa dikarim xuya peyva ku di rojên kevin em şirove dikin? Hatî ferhenga etîmolojîk dide daxuyaniyekî pir gêjbûyi ji eslê wê de. Ev diyar kir ku, ne naskirî ye çima pirtûkê de ye pirtûka bi navê. Ji Kuen Chinese (bi kurdî "roll"), ev beşa néwanyanda di Bulgarian de bi suffix diminutive koçî - küinig, û paşê wek borrowings Proto-Slavic xuya bû. Bi vî awayî, pirtûka dîtinê wê ya orjînal de rabû navê saya wê. Ev tê zanîn ku omêda karên herdu kitêbên hazir in, ne wek çarşefeke crosslinked. Lê belê di paceyeke din de heye. Peyv avakirin ji pre-Slavic "CNET", ango "nas" (bizanin).

rastiyên balkêş

Digerin ji bo bersiva pirsa "Çima pirtûkeke bi navê pirtûkê de," tu gelek li ser gotineke din hîn bibin, ku di zimanê me. Ji bo nimûne, "cheater" bi kurdî wek "pispor in dizî yên Moson" (kîsikên taybetî li Rûsya kevnar) wergerîne; "Doktor" rasterast ji bo verb tebareke "derewan bike." Ew gotina "deriyê" ew zîndî ne neyînî ne hilgirin û ji bo ku "diaxivin." Lê belê, gelek Orange favorite berî gazî kirin sêvê Chinese. Ew gotina ku ava di zimanê Dutch ji du bingehên: appel û sire. "Bride" ji ber ku berê zavê berî Man dawetê nikaribû qet bibînin jî ew bû ku, wisa bû "Kî dizane, nenas, ne diyar e." Lê peyva "aqil", bi navê nojdar French Gali Mate bi jîder, nexweşên xwe li şûna dermanên ... jokes, puns ve girêdayî ye. Niha, ji peyva heye şirovekirina hinekî cuda sazí. Ev balkêş e, ne wusa? Û wateya peyva "pirtûkê" dikare bibe destpêka xebata herî balkêş a zimanê dayîkê.

Bi bikaranîna hişê

Dê wisa xwiya, çi ferq dike, ji ber vê yekê di pirtûka bi navê pirtûka ... ku dide karê kesekî bi cuda cureyên de ferhengên ji, ji bo lêgerîna bersivên ji bo vê rûpela manual? Pêşî, ava bala û bal kişand ser ziman, ji bo rastiyên cuda. Ya duyemîn jî, mirovê erudite (bi asteke bilind a zanebûnê) her tim ji radiweste, di civakê de. Sêyemîn, self-Geşbûn û self-perwerdeyê de - ji key ji bo serketinê, hem jî ji îmkanên ji bo self-rûmeta.

The zimanê ti netewe dimeşe, ev guhertin, wek encam, em şahidiyê ji diyardeyên zimanekî nû. Her lêkolînên etîmolojîk dibe seyranek nav dema borî de, ew ji jiyana, çand û şert û mercên jîngehê ji bav û kalên xwe. Çawa tu kes nikare hebûna xwe bêyî zanîna paşerojê û xebatê de ji zimanê xwe yê zikmakî, divê bi pêşgotineke ji bo pêvajoyên dîrokî de cih digirin di wê de ji bo gelek bi sedan sal ji dest xeyal ne.