Wate "by hook an by qermîçoka" - gotina. Origin û wergerandî.

Çawa dikare ji şêla mirovekî pir û jîrîya ku li zehmetîyên t'eslîmî bi we re salix. Ku ew bal û girîngiyeke taybet heye? By jî Kurd naxwazin tevekê - lê ew bikeve riya xwe. Bi vî awayî li ser a bi taybetî jî bi rikdarî û ne mirov gelek belê di medyayê de.

boots hest

Bê guman, li boots wek celebeke ji footwear hatiye dirêj ji fashion re derbas bûye. Lê derbirînên wan de bûn, ji ber ku boots zivistanê germ, bê guman, girîng bû. "By jî Kurd naxwazin tevekê" (gotina) îro bûye. Xwendevanê guhertoya destpêkê yên xuyanîbûna pêşkêş e.

Yên axayan, ku di van rojan de kevin boots kirin, xwediyê wê teknîkên cuda: ew şuştin, bi, steamed, gêrkirin, roll. Û ji bo ku zivistanê rustic ku roll, li a dîtinê taybet rawesta.

Ji ber vê yekê, hin pispor bawer dikin ku, di derdora ji pîşekaran re pêlavan û pêşkêş domandin, ji dayik bû.

Nuha ku xwendevan dê bipirse, û çi girîngiya "by hook an jî bi hîle," a pêşkêş ew dikarin bi awayekî din bibersivîne, an jî dibe.

washerwoman

Di demên Sovyetan bûn board sacî de, li ser ku bi mazûbaniya şuştin, cilên hene. bikutin metbexê similar û "ata" - - board lawaz e bi Grooves biçûk ji hesin ên cil û berî ku, dibe ku, beriya şoreşê, jin "xiş" bi kar anî. Jinan li ata underwear berê hişk pêçan bûn û bihewîne, ew ji bo ku dewleta îdeal. Ev rêbaza dibe ku kêmasîên ji şuştina careless veşêrin.

Ev bersiva duyem de ji bo pirsa, çi bi eslê xwe û wateya e e "by hook an by qermîçoka."

Kujerekî û bacgir

e derfeta sêyem heye. The "Myto" rojan Olden wateya xwe bidin ji bo pelê an jî, di warê modern, baca. bacgir, ew mirov derbas nav destên kata - - cellad Eger pere nav destên xwe de ji wê demê "bacgir" veguhestin ne. Di rastiyê de, li wir e pênase bêtir guncaw ji "zemina", lê eger ew bi rastî jî modernîzasyonê, ji "koleksiyonê". Niha jî bi têgeha "by hook an by qermîçoka." Zelal Nirxê di ronahiyê de ji perspektîfa dîrokî: eger kesek nizane bidin ne, ku ew hatiye işkencekirin, di dawiyê de, ew hê jî pere dan. Tê fêmkirin ku berî kuştina bi pêş nekeve, ji bo yekî mirî - sonda xwe xirab.

wateya

Derketina ji daristanên dagirtî yên dîrokê de bi îro ronahiyê, divê were gotin ku bi destê gelê xwecihaxêv ji wate phraseological Russian zehmet e ji bo texmîn ne. Hemû sê girîmankariyên Jixwe de dihewîne tovên ji şîroveyek modern. Masters Horsing boots û da, û fîlmên. Laundress digeriyan û rohniya wek rêbazên din, bila bi tenê ji "bacgir" û "bacgir" û dibêjin na, ji ber ku ji bo wan jî bi tenê bu dwîmahîk car bû. bi gelek şêweyan ji bo bicihanîna armancên: - Bi vî awayî, "by hook an by qermîçoka" (bi maneya phraseologism) dikarin werin şirovekirin. Mînaka jêrîn divê pir zelal bike.

Fox û Crow

Em hemû dizanin ku çîroka vê çîroka balkêş. Raven ji ezmên perçê mezin penîr ket. Ew li ser depika ser serê baxçehez re venişt û diçûn taştê sifreyê. Di planên yek ji teyrên aqilmend herî fox mudaxele. Red-haired cenawir, jî, bû xweşa ji bo xwarinê ne. ruhê Cheese cheat ji baxçehez re, ku qijikê rûniştî girêdabûn. Fox dest bi bibare "king-bird" compliments. Crow nerm, croaked, û penêr ket. çîroka Sad ka taştê pêk ne hat.

A xwendevan irritably dipirse: "Ev çi ye, îfadeya" by hook an by qermîçoka "" Calm, di heman demê de aram?. Fox di cih de rewşa nirxandin û fêm kirin ku ew ne ji bo ku dîk bistînin. Ew rûniştîye jî bilind. Ji ber vê yekê awerte "mafyayê" biryar da ku li bird bi awayekî din - by xweşkirin e. Ew romana navborî de.

Baş e, çawa? Xwendevanê hê jî ne razî? An ew fêm dike û me girêdana di navbera frasiyolojî, li ber me, û çîrokên Krylov ye? Îcar, li ser deng û awazek ramanê.

baş an xerab - dema ku kesek netirs e?

Li vir ji bo bersiv bixewîn, zehmet e. The komepeyva "by hook an by qermîçoka" dikare di rewşên cihê de bi kar û pêk wateya hest cuda. Ji bo nimûne, xwendekarê ku îltîfatên mamoste cajoles û bi vî awayî muayene bibin, zehmet e ji bo sedema heyranîya ji hevalên wî. Û razîbûn vekim, wê tenê di wateya neyînî de tê bikaranîn.

The film "Ruhê" (1990) dide me nimûneyeke baş, ragirtin. Karakterê bingehîn e, bi awayekî bila slip ku Sam piştrast ji wê dixwaze biçe li ser dîroka yekem, bi dirûşmên song of Henry VIII.

Li vir em dikarin bi heyranîya dibêjin: "Belê, bi ser ketin hook Woman an jî bi hîle!"

Xwendevan dikarin bi hêsanî pick up wergerandî gelek. Ji bo nimûne, li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê in werzişvanên baş ji zanîngehê bên bi tenê ji bo fûtbolê college an hockey play, û piştre derbasî qada pîşeyî. Û çawa edetî ew mezûn.

Kesek, bê guman, dikare bê gotin ku zanîna bi vî rengî diploma wê, eger check, nayê dîtin. Maybe. Lê belê gelê perwerdeya bilind qebûl kir. A statuya "de mezûn" li Rûsya û Amerîkayê cuda ye, mixabin.

Bi vî awayî, li ser van werzişvanên jî dikarin bêjin ku ew ji college by hook an jî bi hîle mezûn bû.

Di dawiyê de, em pêşniyar chitetalyu çavan wergerandî ku ew Doşeka xwe wek mesele ji yekîneyên phraseological. Bi rastî jî kesên ku di bin description of expression Li derdora wî, wê weke ku ji kesek din giraniya.