"Where is the dog defin kirin": phraseologism qîmet

Gelek caran gotinên di avahiya wek ku wateya wan a hevpar related ne de dihewîne. Em jî dibêjin, "ew e ku pinches pêlavan de", ku behsa cihê veşartinê ne heywanekî kedî ye.

Buhaya vê ramanê

Hewl didin ku fêm pirseke, gel kirin versiyonên cûda, ji ber hemû waran de pêkan e. Û di gava ku e têbigihîjin ku li wir, dema ku li dûr, "Ji ber ku pinches pêlavan!" The wateya vê gotina "ji bo" wek "ji bo fêmkirina cewhera yên vê bûyerê, ya rastî", "dest ji rastiyê."

Ev îfade dikare bê diyarkirin, û çi ye, ya herî girîng jî, bingehîn ji bo tu pirsgirêk, ango, Ez cewhera xwe, ji ber, ku sedema ji tiştên ku diqewimin baş fêm kirine. Ji bo nimûne, kesê aqil-aqil de ku wî di hin rewş an diyardeyeke dilteng kir, û paşê mîna ko çavên wî hatine vekirin, û aşkere bû ku dog defin kirin.

Lê belê, dibe ku ne pirsgirêkeke cîhanî, û pirsa serfkar: derê, ji bo nimûne, wenda diary dibistanê kurê ye. Û heke hûn ji nişkê ve pê hesiyan, ku ew bi xwe û wî veşartî, ji ber seretayî qeyda buyî bi dest xistiye, ku tu wê fêm bikin ku pinches pêlavan de. Wate phraseologism û di vê rewşê de bi avakirina rastiyê îfade kirin.

Bêjenasiya

Ev îfade gel dewlemend di versions of eslê e - ji hev û din balkêş.

Hin lêkolîner bawer dikin ku gotina a carbon copy of the ist der German Da Hund begraben, di rastiya xwe de dikin e, bi wateya "ew e, ku (an jî - çi ye) li ser segî defin kirin", "ku ev, û paşê veşartin kûçik."

alimekî erebîstekî Nicholas Vashkevich li hemû bawer dikin ku ev jî pêşkêş ew an li ser segî û ne jî instillation xwe nekir. Di erebî, ji peyva "zariat" tê wateya biavęjin, a yekê, sedem. A consonant "dog" peyva fermî "Sabekov" - "berî" (wek English perf). Ku wate û teşbîhî yên vê ramanê, "Ev e, çi ji ber destê vê diyardeyê berî kirin."

Di nava zimanzanan di wê baweriyê de ye ku ev jî pêşkêş ji peyvan ji nêçirvan e. Qaşo yên ku bi ruhên xerab ji tirsa, ku bi zanîn, ji bo ku nobedariya xezîneyên, bi dizî, ji bo nexapîne, ji wan re dibêjin "kûçik reş", ku ew bi xwe xezîneyan - kûçikan. Bi vî awayî, bi zimanê nêçirvan bi têgeha "werger": ". Ji ber vê cihê ku xezîne defin kirin"

Lê belê, ne xalên din ên view hene. Û pir romantîk zêdetir du sedem etîmolojîk phraseologism "ku ye ku pinches pêlavan de." bi eslê xwe ev gotina "fedayî" dilsoziya dog.

Herî kevn version bûyî vedigere Battle of Selamîsê giravê. Berî ku diyarker şer deryayî yên ji miletên din kirin, hemû "sivîl" ku nikarin ji bo beşdarbûna di wê de, li ser gemiyê û here cihekî ewle.

Di Xanthippe, bavê Perıcles, a dog favorite ku, dixwestin ne ku tev bi xwediyê, xwe avêt deryayê û piştî qeyikê tand hebû. Û diçe bo welatê, ku ew ji westa mir. Shocked Xanthippus veşartin kûçik û emir kir ku avakirina abîdeyeke ji bo wê - li bîranîna vê terxankirinê. Ev nîşanek e ku pinches pêlavan, dirêj eleqeya li banî tê.

Efsaneya duyem bi kûçikê fermandarê Avusturyayê Zygmunt altensteig re têkildar, pê re wî di hemû kampanyayên. Di yek ji wan çêdibin, di tengahiyê de bi xeter bû. Lê dog dilsoz bi jiyana xwe xilas host. Altensteig jî gora heywanê we û Xilaskarê bîrdariyê, xemilandin. Lê belê, bi stendina demê bibînin ku bîrdariyê bûye pir zehmet ji ber ku bi tenê çend kes dizanin vê derê û nikaribû ew ji bo tûrîstên nîşan bide. Bi vî awayî komepeyva "ku ye ku pinches pêlavan de," wateya "to find out rastiyê," "ji bo çi ew dixwest ji dayik bû."

Hevwate

Komepeyvên şîroveyek balkêş ji nirxê similar to nirxandin, dikare di wêjeyê de, û di axaftina dîtin. Cuda li yek û diyardeya heman surprîz. Ji bo nimûne, an Vekolerê dixwaze ku bibînin ku pinches pêlavan de, li ser dahatê de girtiyekî ku. Ezab bi vê pirsê, bi spekulasyonê dikin, ku karibin bibînin ka kî dikare bêje, "ku pinches pêlavan de" li van paytextan.

Less zelal bi mana komepeyva "ji ber tiştê ku hemû xir û pevçûn derketin" e, di heman demê de di rewşeke hin dikare her ku di wateya "crux" tê bikaranîn: li ser fîzîka "Deuce? Nexwe ev tê famkirin, ji ber çi xir û şikand. "

Di vê "ferheng yên slang Russian" Elistratova sabît komepeyva: "Ji ber ku kûçik lempa" - bi notes rêdikirin ku îfadeya a) slang-ciwanan e, bi henekî nelihevkirineke; b) transformation punning biwêj û wêjeyî tê zanîn. The authorship ji komepeyva bi jîder, MS Gorbaçov, ku ev got, yan kopye amajekirin, di wextê de ji ber kirin, an bi zanebûn û vajî. Di her rewşê de, piştî îfadeya Tatargazî din wedest hatiye: dibêjin, ku kûçikê lempa, tiştekî veşartî û ji gewriya, tiştekî ku bê xwestin û doza tiştên ku diqewimin li wir e.

opposites

Heger gotina "ji ber ku pinches pêlavan de tê wateya" bûyer ji ber armancine an diyardeyeke, asta ku hin ji neşefafiya, li ", bacekê" phraseological çar ji ramanê dibe ku wek "tijî (bila in) di nav mijê de." Xizmetê Ev gotina tê bikaranîn dema ku ew li dijî wê tê, li ser agahdariyên li nedîyarîya nav tiştek, eger yek dixwaze tiştekî ji bo tevlihevkirina, ku ji bo danasîna kesek nav error.

Tazekanyan îro, bi taybetî di nava mirovên ciwan e, bi îfade hevbeş bi peyva "Suryanî" de û bi nirxê heman neronahî de li hin doza "fog dagirtî". Di wateya manend ên ku bi kar û Running "daristanê tarî": "Baş e, hûn dizanin ku ev funny bi puzzles? - Werin li ser wê! daristanê Dark ... "

Bikaranîna îfadeya di lîteratûrê de

Frasiyolojî ku weke "pirtûka" bi zimanê Rûsî, ne gelek kêmtir tê axaftin, dîsa jî, ew a layer dejî hin avakirin. Wiha, bi bîr tîne dibe ku têrmên zanistî, rojnamevaniyê, ragihandinê fermî-business de tê bikaranîn. Ji bo nimûne, li gotarek li ser katę de ji nivîskarên Russian binivîse: "Ev der cihê ku pinches pêlavan" - katę de, ku nisxeyek ji karbon ji zimanê Almanî ".

Balkêş e, ku bikaranîna îfadeya dît Di rojnamevaniyê VI Lenîn. ew balkişand li saheya nivîsîn wî, dinivîse: "... tu ji bîr kirine çawa bi kar xaleke şoreşger ji bo nirxandina bûyerên giştî. Ku li cihê ku Hîmê vê yekê ye! ".

Lê belê, bi bikaranîna berfereh piraniya komepeyva "ku ye ku pinches pêlavan de" ku di wêjeyê de dît. Ev di varyasyonên cuda de tê bikaranîn. Ev jî pêk tê, ji bo nimûne, forma "çi ye dog li vir defin kirin."

Çareyên di axaftina rojane

Gelek caran, ji bo bighêjin a bandora hin, em divê ji bo bihêzkirina ramanê. bi zimanê peyvan ji rêzê bes e, ji bo vê armancê ne. More liberal ku, bi awayekî vekirî û bi hestyarî deng e, eger ew bi kar tîne gel.

Gelek caran, ew bi mîna ku bi xwe îlan, bê xirûcir. Ev bi tenê piştrast dikin û bendî de cihê xwezayî di ziman de ye ku yek ji welat dagir bike.

Di axaftina colloquial na-na û komepeyva "ku pinches pêlavan de" wê bê lêxistin, û ev yek li ser perwerdehiyê, ne girêdayî ne, an jî li ser rewşa civakî, ne jî di temenê xwe yê peyvdarê - da organically bikaranîna wê.