Yekîtiya Phraseological: taybetmendiyên diyarker û wergerandî

Hînbûna zimanê dest bi lêkolîna wêje, paşê hîn bilêvkirin yên dengan û di dawiyê de, ev hemû ji di peyva. Û eger li komepeyvên me yên pêşî ya qaîdeyên Perwerde jiberkirin û bi hêsanî dibe, û, di prensîbê de ji, tu dikarî çend Zana by ku formên zimanê beşek ji axaftina, terpilîn dê her tim ji wan re be, bi bîr - yekîtiya phraseological, an jî, bi tenê zêdetir, - bi gotinên ku Tu tenê dikarî bi cramming a dirêj û tiştekî din hîn bibin.

yekîtiya phraseological çi ne

Lê belê, em, kesên ku Russian-dipeyivî ku li ser kapasîteya ji bo fêm kirina gilî ne îfadekirina bi îstîqrar di zimanekî din de, ji ber ku gelê Russian e her tim kind of "deman", ku bi temamî li ser rewşa niha şirove dike heye.

zimanê rûsî tê hesibandin, yek ji ya herî zehmet ji bo lêkolîna ku ji ber hebûna, pirejimarî ji caran, û çevana lêkeran, a awayê dirustkirina parçeyên nû yên axaftin, lê bi berzikirina herî - ev bi tenê di heman katę de, di heman fersendê phraseological, yekîtî ye. Pêşbaziyê de bi dewlemendiya zimanê Russian re got dikare tenê bi çînî.

ku bide a hest hin - Idioms bi di axavtina xwe, ji bo ku ev dixemilînin, ku ew balkêş zêdetir, herî kêm tê bikaranîn. Ev e, ne her tim, heta ji destê xwecihaxêv dizanin ku bû ramanê taybetî hene, lê her tim bi kêfxweşî ji kar di axaftina xwe îfade stabîl xwe.

Ji bo fêmkirina wateya hin ji yên ku bi derbirînên di tu zimanî de, divê hûn ji bo hevudu bi zihniyeta ku gelê, bixwînin ji xûyên û terzê xwe, li gor rêgezên jiyanê. Û paşê, belkî, hemû hildiweşîne, ji gotinên zelaltir bibin.

biwêj û çi ne û bi gotinên?

Di destpêka tiştekî bi ravekirina de kombînasyona lojîk ji gotinên zarokan, ji ber ku têgeha xwe ya li cîhanê herî maqûl û hevgirtî, û ji ber vê yekê, yekîtiya phraseological e - ew tiştekî diketin ji kursa asayî yên bûyerên e, û pêwîst e ji bo dîtina nedanê.

Ji bo dest ji bo ku bi hemû ev hildiweşîne: kûpekî û phraseological, yekîtiya phraseological phraseological û ramanê - ev hemû eynî tişt e, an jî di navbera wan hemû eynî ne, hwd cudahî heye? Erê, di rastiyê de, di navbera wan de ji bo zimannas û zimanzan cudahiyên hema hema pêla, di heman demê de ji bo mirovên ji rêzê ew hemû - Biwej. Lê eger tu şîrove kurtî, wê demê:

• kûpekî û Phraseological - an de kombînasyona nayê dabeşkirin ji peyvan e, ku, eger van gotinan de dabeş bi, hingê wateya giştî ya tevahiya pêşkêş ji dest da. Bi gotineke din, girêdana bi hev û din, a peyva tevahiya nû, hesta nabêjî avakirin.
• yekîtiya Phraseological - berevajî guhertoya yekem, di vê rewşê de, peyva ku hê jî di wateya rastîn ya bikaranîn, û pêşkêş kirin, ku di prensîbê de, gengaz e ku mirov fêm bikin, heta wergera wê di nav zimanê din: image texsîr hê jî dikşîne.
• combinations Phraseological an têgînên ku bi destê wê rastiyê ko ew yek peyva berdewam ku dikare bi guherbarên din bi hev re bilêv. Simply danîn, ev îfade metaforîk de hest, ku tenê ji jorîn berçav kir.

wergerandî frasiyolojî

Bi hilbijartina biwêj û li tu kesî ve problem tunene. Her kes dizane îfadeya stabîl "ehmaq, li dora", "Slack", "ji destê", "rîtma an sedemê", "ji bo xwe netewînin li qamçîyan," "pour li ser hejmara yekemîn de," û wisa li ser. Ev adhesions dabeşkirin di nava xwe de, ji bo qût van gotinan ji hev û din in - e ji bo têkdana daxuyaniyên pir canonical. Nimûne ji komepeyvên me yên bi di jiyana rojane de dîtin, ku pir caran ku gelê Russian kir guhê bikaranîna van combinations birrîn ne, lê biyanî re ji bo demeke dirêj wê îzah bike ka çi bêaqil, û vê yekê jî, divê henekan kirin.

Hemû bi îfadeya nas "here bi herikîna", "ji bo gnaw zinar û zanistî", "kanibe li ser gepek live", "bahoz di teacup", "pir dijwar e" û da ser. Ev yekîtiya phraseological e. Mînakên ev têgînên bi biwêj û dît gelek caran. Û ji ber ku ew birîn bi bihîstina gelê xwecihaxêv, carna em nas nekir.

Combination û yekîtiya

A little zêdetir tevlîhev bi hemû combinations phraseological, ji ber ku li wir rastî jî pêdivî bi hiş in ji bo fêmkirina man. Welatiyên Rûsyayê, ji bo nimûne, pir hez ji "bişewitîne", hestên xwe, gelo ev yek şerma, hurt, an hezkirina e. An jî ev: Well Ez xerîbê, ku hîn jî di xapandina Russian an çîrokeke bear fêm ne. e ku, di van têgînên ku peyv berdewam e, ku di wateya meselan tê bikaranîn, û peyva variable duyemîn e.

Wekî ku dikare ji description dît, yekîtiya phraseological û combinations phraseological fêm xerîb carna pir hêsantir dike, lê di rê de ji bo ku bi tenê yek adnations: ji wan hîn bi dil. Û careke din, ev tê xwestin ku bibe ne eleqedar in Russian, e ku "dernakevî", "thumbs" an "yard" - ew bi xwe jî, bi awayek rast nizanin.

folklore

View yên vê dinyayê de ji bo gelek nifşan avakirin destê guhestina agahiyên ku ji dê û bav ji zarokan re, û bi vî awayî ji bo gelek nifşên bên. Helbest, stran, çîrok, destanên, mamik, meselan, û bi gotinên - ev hemû folklor, û ev netewe her wan e. Lêkolîna li çanda bav û kalên, gelek bi hêsanî fam di wê demê de kiriye û li ser gelê tiştekî guman û wusa jî hêsantir e ku fêm bikin ku şehrezayiya dema li cihekî li zanista modern dîtin.

yekîtiya Phraseological tiştekî din wekî ku gotina heman kesên ku berî dipeyivîn e. V. I. Dal, bo nimûne, hez biçe gund û jiyandin wisa bi bîr tîne, bişewitîne wan û ravekirina. Û hinekî jî ji bo krediyê wî ye ku gelek têgînên ku ji bo vê roja parastin.

Çi ye cuda ji gotinên proverbial?

Ev rastiyeke ku, wek qaîde, hilgirtin a exlaqê hînker hinek pêvekirî di nav hevokê de jî heman e. Ku pêşniyara dikare Raveya, şûna an bêriya hin peyvên parastina wateya - ev e, weke yekpareyek ne, wek ku bi gotinên, peyvên ku bêwateyî in dijî. Ji ber vê bi gotinên gelek caran li ser rewşa şirove ji bo hest, û hema li Rûsya û hwd.

baskên li ku derê ne

Herî biwêj û têgînên sabît zanîn, ji ber ku dema ku Rûsya Rus û Kiev bû - diya bajarên Rûsyayê, lê ew bingehî ye ku bandor û xurt li ser peyvan û xwedî nivîskarên klasîk, dafik komepeyvên me yên ku bi vî awayî ji aliyê gelê hez kir.

Di vê xebatê de herî navdar ên Rûsyayê, deyn ji set of têgînên - ev "Wey ji Wit" Griboyedov. Hemû bi komepeyva nas: ". Li vir ez êdî tu im rider" "Kevneşopiya Fresh", an jî bi dengekî, "! Karet min, coach" Yan jî Lê çend dizanin ku ev hemû ji karên mezin Russian girtin. Gelek caran ew bi navê play xwe wek gotina bi kar tînin.

Bîr û ji karên Pûşkîn, Tolstoy, Bulgakov û gelek klasîkên din, da kurda, di axaftina xwe ya ku ji niha ve, koka xwe ji dest da. Ji ber vê yekê ew a klasîk e û ku ji bo hemû nas e.

Di gotarekê de li ser pêşkêş nêçîrvanê de, ne mimkûn e ku behsa sînema Sovyetê, ne dema ku gelek pirtûkên pêştirê û sûretkirin. Têrê behsa wê "Calf Zêrîn"! "Money di saetên serê sibehê - Hevserokên êvarê" - dikare xelkê Russian re dibêjim, û maliciously smile, û çi jî li ser ka çawa dê bi vî rengî ya biyaniyan yekîtiya phraseological bawer ne. To çend ev dikare wek quretiya xuya ye, lê em fêm reference to ostap Bender, û heta bi hev re bikenin.

Frasiyolojî di jiyana rojane de

Gelek ji me pê ne bawer, çima em bi kar tîne hin û cihê ku çîmên di van daxuyaniyên mezin dibin. yekîtiya Phraseological, wergerandî yên ku ji tu kesî re Russian cih bîne bîra xwe, di rastiyê de bi navkirin, bi zîhniyeta, urf, adet û rê ji aqil ji xelkê.

Ji bo nimûne, li ser cudahiya di navbera her du komepeyvên me yên aram li Rûsyayê û li English: "Ma an bimirin" - di English dibêjin. Di heman demê de, ji gelê Rûsyayê dê bêjin, dijberî: "Die, lê do", ku tê maneya fearlessness mirinê.

An jî biwêjek din: "bidin cara kirasê xwe", ku dibêje li ser diįe qurban her tiştî ji bo xatirê yên civakî ji yên din.

dilê Russian

biwêj û gavekê û li ku dilê bandor e. "Ji bo şikandina dil", "bi hemû dilê xwe / bi hemû dilê min", "dil .Bilindkirina a beat", "dilê hinekî" û hwd. Ji ber ku zîhniyeta Russian ji gelek bala xwe nedayê, ji dinyayê hundirîn ên man. hatiye dirêj bawerî Ev dîtin ku can di warê sîngê de dijî, li ber dilê hemû hest û dilê clustered.

yekîtiya Phraseological "dest li ser dil" ji adeta destê xwe xiste li ser sîngê wî, dema ku kesek dibêje û durist û rojevê. Ev yek nîşan dide ku gel di rastiya dilê xwe de ji yên din re vedike û bi vî awayî, piştrast dike rastiya gotinên wî. Bi bîr bînin ku adeta sond sond li ser Încîlê de, di vê rewşê de, ji ber ku di destê derxistin. Lê eger tu li milê pirtûka tune ne? Destê xwe li ser çi pîroz e ji bo însan bi awayekî heman pirtûkê de got. Îcar ew dixe destê wî li ser dilê wî.

Idiom li English

Ne bi tenê bi zimanê Rûsî carna naskirina bêndereke dişkand yek ji incongruous - yekîtiya phraseological e jî niha di zimanê English. Hinek ji wan bi bi di dîrokê de, ji yê din ve girêdayî ye - bi zîhniyeta û edetên ya Brîtanyayê.

Îfadeya herî English, belkî jî, deng da: "Her ewr heye çermê zîv". Ji ber ku doz bi Russian e, ji bo wergera bi kurdî ye, heta hêjayî hewl ne. Ev divê bi hêsanî bi bîr be, ku ev îfade digre, dişibe handanê, got, "her tişt nikare pir xirab."

The British hez ji bo xwarinê words. Rasterast û dibêjin: "To bixwe gotinên yekî", ya ku di wateya pir dişibe xweşî hatî ferhenga Russian "dîsa bistînim jî." Gelek têgînên ku di zimanê English caran bi xwar- di Russian de, û tênegihiştina, da ku fêm hin yekîtiya phraseological ji herdu Russian û English hêsanî.

yekîtiya phraseological Chinese

Ji bo pêşbaziyê bi zimanê Rûsî di warê hejmara derbirînên ciyawaz dikarin Chinese ji bil. Ev tê zanîn ku ew ji bo hezar characters, û di demên zêdetir peyvên. Di yek ji welatiyên Çînê similar to Russian gelekî rastir: ji bo vê rojê de di mîmîka zimanê parastin xwe bi xwe, folklor dîsa li bav û kalên sedsala borî. The Chinese ji dîroka gelê xwe bixwe de, pir bi baldarî, û ji ber vê yekê hevpeyman yekîtiya phraseological di zimanê Chinese, tevî wê yekê ku rêziman bi demên girîng hatiye guhertin, da ku di vê rojê de nefilitî.

A feature cuda yên bi gotinên dijwar ên di Chinese de ye, ku wisa komepeyvên me bi piranî ji du beşan pêk tê heye: ya yekemîn - hejmara pir ji axaftinê, di beşa duyem de - hiceta ji çi têdigihin. Ji bo nimûne :. 守株待兔 - «ji bo hewayê yên deryayê de li benda", "baweriya li çarenûsa" wergêr Chinese e bi taybetî balkêş ji bo wergerandina vî rengî ya biwêj û, wek ku ew di demekê de hatin avakirin, dema ku heta zimanê nivîskî cuda bû.