Çavkanî ji frasiyolojî. Bikaranîna frasiyolojî di axaftina

zimanê Russian yek ji zengîntirîn û karîger di cîhanê de ji ber ku ji pirrbûna derfetên karîger e. Frasiyolojî - beşê zimannasiyê de, ku tê de xwendiye combination lexically nayê dabeşkirin ji gotinên, navê yekîneyên phraseological taybet. Bi alîkariya wan jî bedewtir dibe.

Çi "gotina"? Wate

Her kesî tîne pêşkêş nêçîrvanê de di axaftina xwe de, bi zanebûn an jî Kurdîstan, bidin ev hest. Ne ku her kes dizane ku derketina holê ya frasiyolojî û çi ku ew bi derbirînên ciyawaz in. Ji bo fêmkirina function ji komepeyvên me yên bibask û ne ji wan re bi beşên din yên axaftina gêj, pêwist e ku bizanin taybetmendiyên xwe.

1. Idiom her tim li kompozîsyona tevlîhev, ku ji du an zêdetir gotinan pêk tê.

2. Gelo nirxa cihêkirî. Idiom ne dikarin ji hev cuda bibin, lê dikarin di din peyvên-bêjeyên ziman. Ji bo nimûne, komepeyva "roll bermîl" tê bikaranîn ku bi wateya "erę qusûra yekî."

3. Li hember komepeyvên me yên azad phraseologisms bilêv kompozîsyona misêwa - pêkhatên bi destê hejmarên û edebîyatê guherand ne (ku dibêjin bi "cat naplakal" li şûna li ser Coupling klasîk "ken cat" û ji dêvla "bişewitîne" - "cocks ne Peck"; deriyek, phraseologisms bi nirxên wê yên "gelek" û "çend", piraniya caran, di axaftina tê bikaranîn).

4. pêşkêş nêçîrvanê sabît da peyva e. Wrong ji dibêjin ku "erê çerm bone" li şûna "çerm û hestî". Ev rêzik ji bo hemû frasiyolojî derbas dibe.

5. pêşkêş xofê zimanê, wek qaîde, bi peyva ji bo peyva nav hevdû dikin ne. Eger pêşkêş di Russian de heye "û tif di binban de", li Brîtanyayê dibêjin "rûnin û twiddle thumb te", wateya wê bibe yek - "rûniştin paş".

Erkên frasiyolojî di zimanê

komepeyva Catch bidin axaftina û şibandina gellekî zelal. Knowledge of nirxa frasiyolojî di hemû waran de ji çalakiyên mirovan, gelek caran rojnamevan bi şûn de bi van rêbazan li skits û rêzikên, lê divê tu nizanin bê ka nûnertiya gotina. humorist Speech an komedyenekî geş û xwe jî zêdetir dibe, eger ew li komepeyva nêçîrvanê axaftina xwe de bigirin. Bikaranîna frasiyolojî li serrûpelên rojnameyan herdem sîmbolî bûn, û pir caran nivîskar ji wan re eşkere ji bo veguherîna creative. Tu dikarî 5 hilbijêre dema pêşkêş nêçîrvanê bi ramaneka nû hildigire.

1. Berfirehkirina bikaranîna ber ku peyva dîtye de: "Cats in biçûk furry û mezin, claws tûj qirêj ne, bi tampona dilê xwe de." Di vê rewşê de jî, gotina Baş tê zanîn li gotineke din asır bû.
2. kêmkirina Resepsiyonê (kêmkirina) ku di TV series navdar li banî tê "Born Not Beautiful." Ev pêşniyar wiha dewam kir: "bextewar û ji dayik bibe."
3. Çavkanî ji frasiyolojî ji copyright klasîk combinations stabîl xêzkirin. Bi vî awayî, bi dirûşma Latînî "veni, vidi, vici" ( "Ez hatim, min dît, ez bi ser ketin") rojnamevan dikarin bi awayekî xwe bi xwe biguherta, "ez ne hatim, dît, tomarkirin".
4. Girêdan bi derbirînên multiple: "Gelo ji ber ku tirsa bang direvê ku Xwedê Pan kenê Homeric jellied kenî?" Girêdana divê serkeftî be ku, pêşkêş kir binêrin ne dikene.
5. Wêranbûna wateya nabêjî dema ku gotina xwedî nirxekî direct, metaforîk ne, bo nimûne: "Di peykerên Buddha destên zêrîn hebû".

Çawa kir pêşkêş nêçîrvanê?

Damezirandina çanda her kes li ser diçim ji bo gelek sedsalan, mîrata yek ji welêt dest pê kir, li yên din ku bala xwe bibin, da ku tu diyardeya asîmîlasyonê bişopînin. xwecihaxêv-Russian û deyn: Çavkanî ya yekîneyên phraseological Russian bi du beşan. Sayings bi zimanê Rûsî ji Slavic û zimanên non-Slavic deyn. Ji English de pêşkêş balkêş "bager li teacup" hat, "to be an ji be ne", "Princess û Pea". Di dorê, biwêj û Rûsî li seranserî cîhanê belav bû. Çek û Brîtanya hê jî li awe ji re got in "disservice", "hero yên dema me de" û gelek kesên din.

Common zankoa, Rojhilata Slavic û self-Russian: kemala zargotina Russian bi nav sê komên sereke dabeş. Ku nakokiyên bi destê herêma ku ew belav kirin, şirove kirin.

1. By Slavic hevpar kevnar an zankoa nav de biwêj û yên li ser mijarên related to motîfên di Incîlê de, yên wekî "di himbêza Mesîh" wek "ewle".
2. biwêj û Rojhilata Slavic belav Russian, Belarûs û Ukraynî ( "to put berazekî" - "to commit vile", "ne xanî û ne jî mala" - "tiştek").
3. gotinên Sobstvennorusskie: "bi poz gulkin" - "kêm", "bigirin zimanê te" - "bêdeng".

kêmxwendî, Stylistic ji frasiyolojî

A person tîne di axaftina xwe de li combinations avakirin ji peyvên bi wateya nabêjî, bê ku fikra ku ev, û hinek ji wan carna xuya bûye. Zanyarên hemû yekîneyên phraseological li ser sê jî kêmxwendî, li gor coloring dejî xwe de dabeş kirine.

1. combinations bêalî, wek "Sersal", "nîşan bide". Idiom bi nirxên wê yên planeke bi vî rengî de piranî li şiroveyeke hêsan e, ji ber ku kesek ji wan di axaftina xwe de bi kar tîne gelek caran têra xwe.
2. Book. Ew dikare ne tenê li print di heman demê de jî di axaftina rojane de tê bikaranîn - ku ew ê li ser yekî ji erudition ( "Babel", nîşanî "qala kabika xwe"). Lê belê, bi kar anîbû. Biwêj û Bookish di mîhengê nefermî yan jî pir caran.
3. Tê axaftin. Bikaranîn gelek caran "maverick", "buffoon" û bi gotinên din. Ast 6 - di dema herî baş, ku nasîya ku xwendekarê bi têgînên mîna, ku ew dest bi aktîvî wan bi kar tînin.
4. Ya herêmî, gotinên di axaftina kesekî perwerde nayê qebûlkirin, bi taybetî di danişîna fermî. Ji bo ravekirina mimkun pick up a pêşkêş fînanse bike. Bi vî awayî, pêşkêş frasiyolojî "full of bêaqil" dikare li şûna "tê up wek giraffe."

Sayings li zimanên din

Hemû gelên cîhanê xwedî mîraseke mezin çandî, ku dikare bê bi jîder, û wêjeya. komepeyva Catch ne tenê bi zimanê Rûsî, lê bi gelek kesên din jî amade ne. Gelek caran pêkhatên bi guhertin, da ku hûn her tim ne dikarin fêm bikin ka wateya gotina, di heman demê de wateya wê weke xwe dimîne. Hinek cudahiyên dikare ji aliyê nimûne ji zimanê English naskirin.

• Têgeha "rare bird" ( "rara avis") ji latînî. Di Russian re xuya bû gotina "qijikê spî", û werger English tê guhertin.
• "Hutik û wek masî li ser qeşa" - da li ser mirovekî ku di karekî dijwar û vala ketîye dibêjin. In English, îfadeya digre, dişibe "Îblîs pull ji aliyê dûvikê."
• Idiom "ku çiyayekî ji krotovnitsy" û "di çêkirina hisrê fly" bi bêjeyên temam in, lê pêşî li welatên Ewropayê hate dîtin.
• In English, îfadeya gel "wekî ba pel û" digre, dişibe "wenda nav air tenik." Îcar ew li ser wî mirovê ku bi lez û ji nişkê ve winda re dibêjim, rave ne.
• ramanê tê zanîn "du û du ne çar 'di English ew dengên pir cuda:" ew wek poz li rûyê te zelal e ". Gelo ev ji ber ku di zanîna qels yên matematîkê?
• Katę de English "ji bo banga a spade, merek" digre, di rastiya xwe zêdetir, "dibêjin, merek, merek." Ev dibe ku pirsa balkêş: "Çima ev tool baxçe, ne pudding an qehwe ye"

• Eger ku gelê Russian wê bêjin: "biparêze, devê xwe bigire," li Englishman bide Chatterbox "çespandina lêvên te." To dizanin ji bo sure, ku tê wateya gotina ku we bihîstiye ne, ji kerema xwe ve Bi xweşî hatî ferhenga kirîza.
• Hinek komepeyvên me yên nêçîrvanê ji neteweyên din ên cîhanê bi tevahî jî bihêlî component dihejmêrim li wergerê. Bi vî awayî, bi gotinên "zikêş devkî" bi rêya agir û avê, here "", "canê wide vekirî" û "nêrî bo derziyê di lodka" dengê heman in English û di Russian.

Sayings necar, gemîvan û yên din

Di Russian de, komeke mezin bigirin, biwêj, carekê di çalakiyên taybetî tê bikaranîn. Ji kerema xwe not bikin ku ew wek gotinên di çembera teng mirovên, ku hingê têkildar di neteweya bibe heye. Loma gel bi gemîvan û got: "run dereke" û "go bi herikîna" û xwedî wateya nabêjî - ". Li gor şert û mercên" "hiştin bi tiştekî" û The komepeyva "no qamçîyan an hitch", "dixemilînin gûzê" û yên din di karmendê qada pîşeyî, û paşê her kesê din. Ger Masîgir di axaftina xwe de bi kar tînin, ji komepeyva "ku ji bo gepek" an "bite li hook" Di wateya rastîn, hinekên din jî dibêjin da ku di rewşên bi ku ji bo masîvaniyê related ne. Bi vî awayî, ji çavkaniyên ji frasiyolojî dikare di warê pîşeyî yên çalakiyên dîtin.

Sayings û Serdema

Cîhana nûjen de gelekî xwe disipêre çanda yên mîna Yewnana Kevnar û Roma, wek wergerandî klasîk yên hunerê bi teqezî di vê serdemê ve hatin oxirkirin. Qismek ji efsaneyên kevnar û destanên bikaranîn, di edebiyatên salan niha. Çavkanî ji frasiyolojî dikare ji bo Yewnanistanê kevnar û Romayê girêdayî, wek çîrokên kevnar in, her tim ji berjewendiya giştî.

Îro, tu caran guhdariya gotina "ketina nav hemêza Morpheus", û zûtir peyvên axayên caran ji bo vê cîroya kirîza. Bi eslê xwe ji îfadeya gel rasterast bi du diyardeyên têkildarkirin. pills di xew de ji morfînê dest ji serê flower îxbar, û xwedayê Morpheus Yewnana Kevnar bi flowers îxbar hanî bû û tu caran jî çavên wî vekirine.

Qilqancik di dinyayê de kevnar - patron ya zewacê. Di gotarekê de li ser yekîtiya du evîndaran gelek caran bi kar komepeyva, wekî beşek ji ku peyva ku nîşaneya zincîra, hevva an din hêmanên girêdana e. Têkiliyên yek kesê girêdayî to din - û xwe nîşanî gotina "zincîrên Qilqancik", tê wateya ku hezkirina wî ya herheyî û hezkirinên xwe, di navbera du kesan.

Dirêj ago xwedaya fitneyên Êrîşê biryar da ku tola xwe ji xudayên, ku xwe ji bo cejnê de nehatin vexwendin. Ew wî a apple zêrîn bi ser nivîsîbû: "ecêb Hera, Aphrodite û Athena" şeqil dide. Sê xwedawendên dirêj îdia dike, ku li gor rastiyê heye to wear ku title, di heman demê de Paris, tercîha xwe ji bo berjewendiya xwedaya evînê kir. Ji bo vê, wê alîkariya wî ji bo Helen, ji ber ku dest pê kir û dirêj Trojan War. Îcar gotina "apple fitneyên" heye.

Ancient Greek fabulist Aesop kesî ne hatiye fêm dayîn. Di gotareke, ew gelek caran bi kar meselan resepsiyonê, ji ber tiştê ku li derdorê ne texmîn çi ku wî dikirin peyvbêjê. Îro, îfadeya "zimanê Aesop", tê wateya ku mirov bikaribe bi fikir kînaye û bi meselan ji wan.

De rola frasiyolojî di medyayê de

Karê weşanên - ji bo balê bikşîne ji xwendevanên û nasîna temaşevanan mezin, spas ji bo ku daxwaza rojnameya her tim bilind be. rojnamevanên rayedar gelek caran hewl ji bo ku li title metaforîk geş, bingeha ku xwedî gotina. Di e'wline, rûmet û bi bîr nivîskarên Russian Serdema Zêrîn, gelek caran bi navê quote navdar gotara ya Griboyedov hilbijêre "dadger kî ne?" karên xwe, "Wey ji Wit". Pirî caran, nivîskarên bi kar tînin bi gotinên an lêzêdekirina zarokên wan bi pêkhateyên néwanyanda nû. Ji bo nimûne, bi navê "The fatoreyên xwe bişewitîne bi" heyînî ya Mihailom Bulgakovym û şaxên xwe ya navdar "destnivîsaran de bişewitîne ne". Bi vî awayî, ji çavkaniyên ji frasiyolojî - çîrokek e jî. The pêşkêş nêçîrvanê popular "keştiya mezin diving mezin" û "mirîşk, berî ku ew bi vedibin" rojnamevan changed to "rubleyê zêdetir diving mezin" û "Bila qanûnên berî ku ew vedibin bi". Pispor pêşniyar dikin ku bikaranîna frasiyolojî di medyayê de her tim cezb xwendevanên. Ev girîng e ku bizanibin ku nirxên her yek ji kesayetiyên dejî, ji tevlîheviyên de pevçûnek qewimiye.

Errors di bikaranîna frasiyolojî

An kesê perwerde hewl dide ku dixemilînin axaftineke komepeyvên me yên bibask xwe, bi kar tînin pîşeyî û peyvên biyanî. Gelek caran bikaranîna hin form şaş e, ew nikare ku tekîli ya di çarçoveya bandorê û bi temamî ev guhertin. çend gavên ku gelek caran di axaftina mirovan pêk bê.

Hinek biniheqî kompozîsyona phraseologism kêm di encama yên pêkhateyên wenda "serkeftina xwendekaran pir kêm" li şûna "serkeftina xwendekaran ne baş ne." Ya yekem, form of dixwar xelet. Li şûna ku yek ji pêkhateyên Dibe ku eslî, lê carna ev bi tenê jî bi wî dikenin.

karkerên Media caran gotina axaftina "ku tu rojnamevan li ber re derbas bûye." Kombînasyona (stabîl) di vê rewşê de, li şûna peyva "man" hatiye guherandin.

pêkhateyên Replacement nêzîkî li sound in - çewtî ku dikarin mirovekî perwerdekirin, bi lezeka nasandin. Bi vî awayî, li şûna rengê "winda dil bi" dikare bê bihîstin "ye dilê winda ne" - verb bi raweya dema derbasbûyî yên infinitive şûna hilbijartin.

Rapora li şûna formên rêzimanî dikare bi kenê bibe, bi taybetî jî dema ku li şûna phraseologism "bimîne zikê yekî" gelê bibihîzin "bimîne zikê yekî". Guhertina singular ji plural nayê qebûlkirin.

Gelek ji error di tevlihevê ji du komepeyvên me pêk tê. Idiom "pêkanîna guhertinekê" û dikare bi hev re tevlihev "rola xwe bilîzin", di encama şer veguhere funny "value play" e.

Şaş bi nirxên re got - şaşî giran e, ji ber ku ji ber vê jî mirov dikare offers dikene bistînin, lewra girîng e ku bizanibin çawa ne biwêj û li wê derê û gava ku ew divê werin bikaranîn. Bi vî awayî, komepeyva "derçûyên funny sitran song swan xwe" (a song sung by a bird mirinê) digre, dikene, da ku eger hûn di derbarê bikaranîna phraseological ne ewle ne, play ewle.

Gellek caran em bi kar tînin komepeyvên me yên bi bask in? Idiom di axaftina rojane

Mirov tîne komepeyvên me yên nêçîrvanê di axavtina xwe hê zêdetir jî dixuye. Bi gelemperî, ev çêdibe Kurdîstan. Bi vî awayî, yek rojê de, hin dixûnin de çend dest bi derbirînên. Gelek caran mufredatê de phraseologisms (Ast 6 pê ve).

Em bang dikin ku "şaşîtiyan" Ewê ku ji bo leke yên din hesab de pêk were û li yekî hêrs dibin, dibêjin "ez ê nîşanî we get off!" Hewl dide ji bo bidestxistina encama tê xwestin ji hemû hewldanên em in "cool wek squirrel di wheel," û tiral, dest bi "kar bi awayekî slipshod." Dîtogerê bêdeng jin herwek kevin, em ê jî "dandelion Xwedê", mirovekî di pacan re ji aliyê neyînî yên li character bang - ". Miyên reş yên ku ji malbata" de

gelê Pir kêmtir dixwazin ji bo ku gotinên bi zanebûn dev ji axaftina coloring bedewtiyê. Axaftvan, li gor mijara axaftina xwe de, ew dest bi komepeyva nêçîrvanê de, da ku bi guhdarkirina xwedî dixwaze. mêrên ciwan bi piranî "qurban tîra" zelalkirin û têkiliya, û berî ku biryar ji bo "bimîne zikê yekî" ji bo bigihîjin hêza xwe. zarokên Restless piştî salan ji poşmanî "bêhêzbûnê" beled şehreza yên dê û bavan, wek "kûr xwarê". Bi vî awayî, frasiyolojî zexim di jiyana her kesî avakirin.