"Close pirsa" - ku tê mana ... Meaning, eslê xwe û phraseologism wergerê

Gelek caran di medyayê de û heta di jiyana rojane de dikarin werin bihîstin komepeyva "girtina pirsa." Idiom ev guess bînbar de nirxên. Read more about lê em di vê gotarê de nîqaş bikin. Û hûn dizanin, di hin rewşan de, bikaranîna vê ramanê stabîl wekî ku bi yekîneyên din wushe, bi çi awayan ji nav zimanên biyanî û gelek din rastiyên balkêş dikin tevî hev.

nirxê

Pêşî divê hûn mizgîniyê, ku ev gotina. Îcar di zimannasiyê de navê combination domdar ji peyvên ku maqûl jî di vê formê de, li ku derê ye. Ji bo nimûne, "Ciwan Haco li ser", "dadiqurtînin", "topsy-turvy", "mî reş" û weku eweyi. Wateya wan bi bîr tîne, ne ji aliyê unsûrên xwe nexasme, bi peyvên şexsî, lê ji ber ku yên kûr-kokên wê di nirxa zimanê. Ji bo nimûne, "Ciwan Haco li ser" tê wateya bi zanebûn û bêaqilane, hereket, "dadiqurtînin" - bianiya, nexapîne, "topsy-turvy" - ne ku ew divê, an hundir derket, "qijikê spî" - hişkî cuda ji elaletê.

Jî ji bo ku hejmara frasiyolojî de têgeha "pirsgirêka girtî ne" tê wateya. Ev, tê wateya di dawiyê de çareser a pirsgirêkê an pirsa, ji bo ku tu caran ji bo ew vegerin. Dawî ya pirsa dibe ku ji bo pêkanîna ti kiryarên, û her weha weke gotûbêjeke bi devjêberdana ji mijara dawîê related.

Her di ber vê, ne bi derbirînên bi hêz yên "pirseke vekirî ye", "pirseke vekirî" û li wê derê "pirsgirêka vekirî dimîne." Ew in, bi rêzê ve, nîşan didin ku pirsgirêk nehatine çareserkirin - wê pêwîst e ji bo tedbîrên ji bo dawî li gotûbêjeke bêwate bû.

bi eslê xwe

Niha jî, peyva "pirsgirêka girtî" - ku gelek caran di axaftina xwe ya mîstîkkirinê rojnamevaniyê de tê bikaranîn. Ev ji ku derê vê ramanê nas nake, lê dikare bê texmînkirin, ku ew li çavkaniya di qada civakî û siyasî bû. Wisa dîyar e, li komepeyva carekê ku di medyayê de hat bi kar anîn û bi lez belav bû, piyê xwe di zimanê Russian dest xistin.

bikaranîna

"Close pirsa" - ev gotina, ku gelek caran di gotar, nûçe û axavtinên kesayetiyên raya giştî dîtin. Bi kar tînin, ev dema ku niqaşên li ser mijarên girîng civakî û siyasî de, dema ku ew dixwazin nîşan nîyeta bîne tu business ji bo encameke mantiqî xwe, ji bo çareserkirina pirsgirêka niha, û hwd. D. The çareseriyê di rastiyê de derewan bike, ji bo berdewamiya ne an bi xwe ti kiryarên ne. Jî, îfadeya dikare di rewşên ku peyvdarê tekîdê li ser giringiya ku çareseriya dawî ya pirsgirêkê tê bikaranîn.

Wergerandî yên bikaranîna phraseological hûn dikarin li jêr bibînin.

• Sendîkayê de ber bi pêş de bi daxwaza ji bo dawiya meha bo girtina pirsa deynên xwe yên mûçe.
• Welatan biryar da ku girtina pirsa li ser şert û mercên îxracatê.
• serwerên bajêr û bi îmkana avakirina stadyuma nû girtin.

Hevwate

Ev divê şareza û bi cur be. Carna, ji bo ku nekevin dubarekirina wushe, e ne nepêwist bînîn û bikaranîna îfadeya bi heman wateyê ku "ji bo girtina vê mijarê." Synonym to it be jî, ji bo nimûne, herî hêsan "ji bo çareserkirina pirsgirêka (dozê de, pirsa)." Tu dikarî vê bi vî awayî kirin: ". Girtina ser mijara" option din: «bi çareserkirina zêdetir ji bo ku ev bên bi paş." Îfadeya nebin, dengên demeke kurt de xerq, di heman demê de jî heman wateyê ku yên ku li gor gotina xwestin hildigire.

Wergerên nav zimanên din

Niha jî em li ser çawa bi kar îfadeya "girtina pirsa" di axaftina ji kesên din re sohbet bike. Kirûya biwêj, taybetmendiya ji zimanekî. Cudahî ew e ku her wisa kombînasyona peyvên xweser e. Ev bi tenê jî wateya di vê formê de û di zimanê, bi vî awayî werger destê tracing an rastîn dibe ku kêm bê up.

Next em dê bibînin ku çawa ew bi zimanên ewropî sounds, li komepeyva "girtina pirsa." English werger xwedî çend options. Hin ji wan ne rind nêzî xweşî hatî ferhenga Russian:

• nêzî mijarê;
• nêzî mijarê.

jî li wê derê îfadeya English pirtûkên li ser (yekî an jî tiştekî), ku tê wateya "ji bo çareserkirina doza" an jî girtina "girtina pirsa."

In German, ne têgehek e das Thema schließen zu, French li wir - fermer la question, di Spanish - cerrar el tema. Ew hemû li avahiya hev in, ji ya ku em dikarin vê encamê ku vê ramanê gerdûnî ye. stîla rojnamevaniyê ya axaftina - Dibe ku ev hemû yek û heman çavkaniyê ye.

Variations li ser temaya

Behsa jî dibe ku di rewşên ku di îfadeya "girtina pirsa" be - ew gelekî gotina ne. Ev di nav de, ji bo nimûne, di qada ragihandinê yên înternetê. pirsên Tîpa di forum an jî malperê da opsîyona ku bi rexê xwe ve, lê moderator e. An na, yek dikare bibêje - girtina tema. Ev tê wateya vê gera şiyan, nirxand di şaxê bi taybetî ji nîqaşê de, wek topikstarter (kesê ji ku post dest bi axaftinê virtual) a reply to a question standiye, an jî naxwaze ji bo dîtina bersiva ji endamên din.

şêweyeke din ya ramanê, di mijara vê gotarê de, dikare fikra xwe a "pirsa girtî" (eng. Tîpa pirsa) tê gotin. Ev di sosyolojîyê de tê bikaranîn û pirsek di anketê de li ser ku beşdar bi tenê dikare bersiva "erê" an jî "na." Ji bo nimûne: "Ma tu weke şîrê?" An jî "Gelo r'ast e ku ...?", Û mîna zimanê xwe bersiva berfireh şîrove bi karbîne.

Piştî xwendina gotara, hûn hîn bûne, çi ji komepeyva tê wateya "girtina pirsa." Ev îfade di frasiyolojî e û pirî caran di ragehandinên çapemeniyê û daxuyaniyên fermî yên rayedarên bikaranîn. Her wiha, ev jî pêşkêş to regulars foruman bike û malperên bi pirs û bersivan bi nas e, lê di vî warî de ku di wateya hinekî cuda tê sepandin.