Di perfrasîsê de, nimûneyên ku di bikaranîna axaftinên karker û karên hunerî de ye

Gotarbûn û bedewiya zimanî Rûsyayê ji aliyê Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy û nivîskarên din, helbestvanên ku jiyana xwe û çalakiyek bi rasterast bi peyva re ve girêdayî bûn dilsoz bû. Wan gotina xweşik, dewlemend, cihekî cûrbekirî, semantîkên dirêjkirî, da ku ew bikar bînin ku ew bikar bînin ku hemî hunermendên hûrgelan bikar tînin.

Têgihîştina bi têgehek

Pevçûnek zimanî wek mîna perfrasis çi ye? Nimûneyên vê yekê em pir caran di têkiliya rojane de, û axaftina hunerî. Heke tu ji we re guhdariya ku "guhdariya şevê" an "şevê şev", bila peyva "moon", û li şûna "stêrk" - "rêberên rêber", "pearls" û "plazên hêja", hingê hûn dizanin ku ew bi rast Bi têgeziya jorîn. Di hunerê de ji hêla Yewnaniyên kevnar ve hatibû naskirin, wan jî diyar kir: "an expression" ku ji hêla alîkariya alîkariyek din re vegotin. " Ew eşkere, "ji bilî yek ji din" - bi vî rengî di Greek de "perifraz" denge ye. Wek mînakên "dora û dorpêç" (ji bo hevbigereke din-interpretation) dikare bi hêsanî tê dîtin. Erê, bi kêmanî herî paşîn ê Pûtkin yê deryayê li ser deryayê: "Fareweyek azad e!"

Paraphrase - Paraphrase

Wateya axaftina axaftina, ku di gotara gotar de, nîqaş kirin ku mirovên nehêle yên hunerî, pir caran bi paraphrase rexne dikin - peyvek gelekî nêzîk e, lê wateya cuda cuda ye. Ev peyvên cûda yên cûda yên cûda yên dinivîse: Pêvek, kurtkirî, berbiçav, veguhertinên ji ayetan re pêşniyar û pêşniyar. Şîroveyên cuda, nivîsarên teknolojî jî jî li ser wî bigire. Peripheral armancek cuda ye. Wek mînakên di axaftina di grammar de gelek caran di rola cewheran de wekhev in. Pêwîstiya zimanî her du tiştan neyînî, nîşanên xwe, lê bila wan bi "wî" re dibêjin: bila şûna "makotek" slêle "man" û "yek-çekek çekdarî".

Axaftina axaftinê

Tropes, bi destnîşan bi hin hestên xwe re bi alîkariya alîkarî yên din, xwendekarên wêjeyî pir girîng e. Ev eşkere û pûz û hevsengî ye. Li nav wan deverek taybet ji aliyê paraphrase ve tête kirin. Nimûne, axaftinên blovanî û nivîsên hunerî yên vekirî têne nîşandan, ew e ku fenomenon bi navnîşên komên maqûl û fikrên fikr bikin. Di navokî de, bara çarçoveyê de, pêvajoya diyarkirî, fenomena, bûyerên hêsantir, hêsan, hêsan bi hêsanî tê naskirin. Û di figurîf - li ser pergala rêxistinên û girêdanên yekbûyî yên veşartî. Paraphrase çi ye? Nimûne li Rûsyayê hêsan in. Ev û nivîskarê "bila berbi me", ji bilî "Lermontov", û şûna "çol". Taybetmendiya wan ya taybet e, wateya wateya şefê leksîkal, veguherîna stereotyped.

Hunerê peyva

Hin parafhrase hinek cûreyek figurative. Nimûneyên ji fictionê ku alîkarî da ku hûn cihekî rast bi awayekî erkên rastîn nîşan bide. Ger kesek Oblomov navê wî ye, ew eşkere dike ku ev taybetmendiyên kesek wekhevî, nebûna xwestina tiştek tiştek, xewna neheq e. Plyushkin bi dirêjiya xwe ya herî mezin eşkere bûye, di axaftina herî bilind de, bi zimanên rûsî yên Moskovî piranîya "Stone Stone" û St. Petersburg-Pushkin-peyvên Pushkin dibêjin: "Petrûs avakirina." Di vê rewşê de, em bi paraphrase di forma xwe ya paqij de naxwaze, lê bi tevliheviya bi rêyên din re: şîfre û hevbeş. Pir caran ew têne fêm kirin (ew e, ew wateya xweşkirî ya portneyê nîşan eşkere), vekirî an veşartî.

Du di yek

Li ser periphrasisên din kêfxweş e? Nimûneyên ji edebî û axaftinê re peywendiya xwe ya bi fenomenek zimanek din ve provesî - euphemîzmê, bi awayek bêtir, pêvajoyek yekgirtî li ser din. Di vê rewşan de ev çi dibe? Heke hûn hewce nebêjin, peyva zelal in bi kêmtir, peyva "noble" bêtir din veguherînin. Ji bo nimûne, bi "kişandin" ji wan re dibêjin "bila gûra paqij", ji bilî "fart" - "hewayê winda bikin." Ev fêrbûnê "jinikê hêsane", "hetera", "nûnerên dîrokek kevnar", "Messalina" tê gotin. Pêvajoya paqijkirina paqijkirina nasnameya nasîn - "xemgînek bikar bînin", hûrgelan eşkere kirin û hûrgelan eşkere bû û di zimanê ku dema ramanên wêjeyî de çalakî bûne, di têkoşîna paqij û rastiyê de pêşve bûn. Din Lomonosov dinya wî ya "calm" sêweya tundûtûjî heye ku di navbera "bilind", "nav" û "low" de ye. Ew bawerî bû ku nerazîbûn û hîndariya perwerdehiyê divê di axaftineke xirab de neyê bikaranîn. Û tevî hînkirina mamosteyên Lomonosov bi awayekî fikar e Wêjeyê, cenazeyê û cenazeyan, ev e ku di civaka civakê de pirfireh heye.

Sedemek din e ku nîşana euphemîzmê ye: perîfrasiyan eşkere ye û ji hêla fikrên olî û dînî ve têne diyarkirin. Ji bo nimûne, li şûna "devil" li Rûsya, bi taybetî li di hawîrdora gel, ew eşkere bû ku ji "nepak" an "xerab" bêjin. Bawer hatibû gotin ku navên wan wê nerazî nebigere hêzên hêzên din ên din, û ew, di viya, dê "giyanên Yezdan" nekin. Bi vî awayî, cotkaran got ku peyvên "xaniyê" ji wan re got: "master," "dapîr," "alîkarî." Pir caran peyva "Sam" hate dîtin. Wan bawerî anî ku nehêriyerê xaniyê wê nefret kirin û bi wan re bi şaşê dest pê bikin. Û eger hûn dibêjin "rast", hingê hûn riya ku hûn dikarin ruhê xwe bisekinin, ku dê bi rastî xaniyê xweş bikin.