Fable of Dmitriev "Fly": dîrokbûna afirandina, miletî

"Em derxistin" - îfadeya winged ku çalakiyên slackers diyar dikin ku serkeftinên xwe yên serkeftinên din ên taybet dikin. Ew çavkaniya hilberîna XIX e. Lê belê vê peyva rasteqe du sed sal paşiya rastiya xwe winda kir. Fable of Dmitriev "Mucha" karê piçûk a pirrjimar e ku, wekî mîna karên din ên di vê genê de, her dem herdem be.

Fabulist

Bi fîlên di zimanê rûsî de, yekem ji hemûyan, navê Krylov ve girêdayî ye. Lê nivîskar nivîskar ne tenê tenê çîrokên stran û merivên balkêş, lê helbestên hîndarên Ivan Ivan Dmitriev bû. Fable "The Fly" ji bo zimanê xwe fransî ji wî ve tê wergerandin. Wekî din karên din di nav genê de hatine afirandin, çavkaniyên di wêjeya kevnar de digerin, ew efşana xebata rûsya rûsî ye. Kar ji hêla zimanek hêsan e, ku ji bo paşdema paşîn-paşîn-paşînek taybetmendiyek e. Demokrasî ya Dmitriev Dîmenderek azad û hêsan heye.

Satire û plana

Cihê girîng a di çalakiya krîterê vê nivîskarê de şewitandin. Ew bû, wekî desthilatdar bû, da ku rêberên nivîskarên bêhêz ên dirêj ên odên dirêj hene. Di demên Lomonosov û Derzhavîn de, ev grafomaniacs temam bûn. Lê - û ev tê piştrastkirin ji hêla "Dê Fly" - Dîmîtrîmy Dmitriev - cîgirê mirovan a hêsan e, rûyê wê nayê guhertin. Bêdengî, bêaqilî û şaş kirin ku di demên Pushkin de hatin dîtin û di heman rengê de mirovên modern in têne dîtin.

Têkilî dibêje ka çiqas karkerek piştî xebitînek zehmet dide ku restên baş hebe. Û li serê germ, firîn bêkêmkirin. Hevdîtina xwe ya hevdîtinê, ew bi karên xwe re digot ku ew di demeke dawî de sûcdar kir. Peyva kurtefîlm "" em derxistin "keçikek kenawî wek ku bi rêya awayê, tenê ne tenê hevalbendiya xwe bistîne, lê eger ew bixwe bawer e ku ew di xebata kar de beşdarvan e.

Werger ji karê nivîskarê fransî

Ew tê zanîn ku muzikên Rûsyayê yên fîlên kelepên di xebatên fransên fransî de derxistin. Li ser çavkaniya çavkaniya Dîtriyyyev "Fly", li gorî çavkaniyê, çend pirsan hene. Lêbelê, nivîskarên ku di vê genê de hatine afirandin, yek ji hêla rastiya ku ew gotinên xwe yên serbixwe bûne yek yek bûn. Heke em bawer dikin ku karê Dîmometriev ji karê fransî Lafontaine yê fransî tê deyn kirin, paşê naverokê ya "Fly" nêzîk e ku "Fly and Road".

Ev xebatê jî ji hêla Ivan Krylov ve hatiye wergerandin. Lê di çalakiya Dîmometrî de, fuştek nexşter û çalak e. Ew li boriyên bendê rûniştin, piştî ku pisporên rastdar ve vegerin. Çi ku evîna helbestvanê ku helbestek pesnê nekiriye nas nekiriye. Lê, xwişka xwe bi hev re got, dema ku ew ji ku rê ve tê ve tê pirsîn, ew bi xeletî xeber xeber dike: "Where? Em gazî kirin. " Ev gotinên bixwebaweriya xwe veşartin, xwestina xwe bi merivên xwe yên mirovên din. Karektera karekterê Krylov bêtir bêaqil e. Va ye vir kişandên sereke neheq û bêhtir in.

Wergera Aesop

Lafontaine ev e ku creatorê ya genya rastîn bû. Karên wî Wî li ser bingehên karên Yewnanî yên nivîskî nivîsandiye, ku hebûna niha îro di gumanbar de ye. Ev helbestvanek kevnefîlm hîn hîn "Flies". Ew ji rûsiyê re dibêje, ku dibe sedema mirina. Vê wateya karê vê kevneyê dikare ji bo peyvên şehrezayî yên Petrarch kêm dibe: "Hêza hestiyê bizanin." Fable "The Fly" xwedî armanca ciyanî ya cuda ye. Dmitriev di helbestek wî de li ser hevgirtina nirxên mirovan ên ku wekî şehreş, bêhêzî, şaş, şaş, şaş kirin. Tevlîhevkirina van peymanan di yek ji alîgirên wî de bi kêmanî her kes bi hev re hat dîtin.

Yekîtîbûna fakêşê

Festîvala "The Fly" di naveroka wê de ye. Dîmmişk, dibe ku xebatkarê yek ji nivîskarên fransî, ku, di encama, çavkaniyên Yewnanî yên kar anîn, lê pir pir tirs û bi lezgîn bû. Gelek pirsgirêkên Mirov di her carî de bihevrehev in. Helbestvanê Rûsyayê, ji ber ku stewheriya xwe ya ronahî, bi hûrgelên hûrgelan vekirî peyda kir ku ew bi gengaz e ku tiştek wekhev di wêjeya cîhanê de bibîne.

Styles of Dmitriev

Fable of Dmitriev "Mucha" e. Ji bo ku fikrên sereke ragihand, nivîskarê tenê deh rêzan hewce ne. Berbiçaviya faktorê "Fly" Dîtmişk di yek zimên derewixe. Helbestvan di dawiya wateya moralî de dibêje ew pir caran di jiyana xwe de ye. Û, gava ku xwendina xwendevan, ew dipirse ka ka wî bêyî ku tu bingehek pesnê xwe bihîstiye. Bragging and laziness, ew nimûne behsa radyoya wî ya nîjeriyê, şaşên mirovan ên hûrgelî yên gelemperî nîşan dide. Moral ya Fift "Dly" Dîtmişk di çar rêzan de çêkiriye, ku ew li ser gelê xwe li ser xemgîniyê û bêaqiliyê dikişand.

Ivan Dmitriev di wêjeya exlaqî de bêtir karên heştan çêkir. Fable "The Fly", tevî hebeya piçûk, yek ji yekhatî ye. Divê ev bêjin: Ev xebata Elmanyayê tê wergerandin, ku yekbûna xwe nîşan dide. Di helbestên fransî de heman helbestên satirical ava bûn. Lê belê di pêşveçûn de di wêjeyê de welatên din.

Li şûna paşê

Yek ji afirandina afirînerên karanîn di stenbolê de, ku bi awayek bi navê "fabûsya rûsî" re tê gotin, ez dikarim. "Fly" - nîqaşek ku bi xebatên satirîstên din ên rûsî, divê ji bo xwendevanek nûjen dizanin. Pirsgirêkên kêmasî, şîroveya kurt a fonksiyona wateya girîng e. Çimkî dema ku li cîhanê hene hene ku nexwazin, lê tenê tenê ji wan ên ku kar dikin, karûbarê Dîmometrievê "Fly" dê têkildariyê winda nekin.