Kombînasyona Phraseological: Examples

Rû yên pêşkêş - li bane ji kesê ku zimanê biyanî de ji xwendinê, ji ber ku dema ku bi wan re rû bi rû, mirov gelek caran ne fêm bikin ka çi di metirsiyê de ye. Gelek caran, ji bo fêm bikin , di wateya yên daxuyaniyê de, pêwist e bi kar ferhenga yên combinations phraseological, ku ne her tim li milê ne. Lê belê, e çareseriyê heye - tu bi kapasîteya nas biwêj û pêş, wê demê dê hêsantir be ji bo fêm wateya xwe. Lê belê, ji bo vê divê hun bizanibin çi hodeyê ji wan in û ew çawa diguherin. bi taybetî bal kişand di vî warî de, divê ji bo combinations phraseological pere wekî ku ew (ji ber ku ji awayên cuda yên classifying wan) ava bike ku herî pirsgirêkên. Bi vî awayî, ew çi ye, taybetmendiyên cuda dike wan û di çi de ferhengên ji tu tips bibînin ka çi ne?

Frasiyolojî û mijara xebat wê

frasiyolojî Science, ku nexweşxaneyeke taybetî di xebata çendîn yên aram, temen piçûk. Di linguistics Russian de, wê dest bi rawestin wek beşa cuda de bi tenê di sedsala XVIII de., Û paşê li dawiya vê sedsalê de, bi saya Mihailu Lomonosovu.

Herî navdar yên lêkolînerên xwe - zimanzanan Viktor Vinogradov û Nikolay Shan, û li English - A. The McKay, William Weinreich û L. P. Smit. Tesaduf, ev Hêjayî gotinê ye ku zimanzanên English-dipeyivî, bervajî pisporên Slavic, bala gelek kêmtir in, ji bo yekîneyên phraseological pere, û berhemên wan li vî zimanî dide Russian, Ukrainian an jî Polish de ye.

Mijara bingehîn li ser xebatê de ye ku xudanê vê dîsîplîna katę de an jî biwêjek îdiom e. Çi ye? Ev kombînasyona peyvên piralî ye ku li avahiya û pêkhateyeke aram, (xêzkirin up qanûnparastina her dem û bikaranîn, di forma berê qedand). Ji bo vê yekê, dema ku parsing gotina, ne giring type xwe û bi dirêjahiya gotinên pêkhênerên wê, her tim wekî bi yek hevokê de xuya dike.

Komepeyvên Set li hev ziman tiştekî yekta, related to dîrok û çanda xwe ye. Ev ne dikarin tê de bi temamî bê ku wateya xwe veguhestin. Ji ber vê yekê, ji werger ye, piraniya caran, hilbijartin xwedî gotinên mîna yên nirxa, di zimanekî din de hene.

Ji bo nimûne, navdar English combination phraseological: "Keep tiliyên xwe li ser nebza", ku bi wateya "biparêze, tiliyên xwe li ser nebza," lê ev jî wateya bi "abreast ji pêşketinên biparêze." Lê belê, ji ber ku tu bi hempîşeyê sed ji sedî Russian heye, ku bi pir dişibe "hest bi nebza" li şûna wan.

Carinan ji ber nêzîkbûna welatên, zimanên wan in da dixne similar ji komepeyva, û hingê pirsgirêkên bi werger tune ye. Bi vî awayî, îfadeya Russian "twiddle" (hildiweşîne, li derdora) heye birayê cêwî xwe di zimanê Ukrainian - "baydyky byty".

Gelek caran wiha bi bîr tîne di heman demê de li zimanên ji ber hin bûyerên girîng, yên wekî wek Xirîstiyanan were. Tevî ku mensûbê zavên cuda Christian, di Ukrainian de, French, Spanish, German, Slovak, Russian û Polish gotina hevbeş "Alfa û Omêga" ji Mizgîniyê û bi wateya "ji destpêkê heta dawiyê" (bi temamî, bi tûmî) hatin binçavkirin.

Cureyên komepeyvên me yên set

Li ser pirsa Dabeşandina ji frasiyolojî hîn jî-zimannasan ji bo raya giştî bên ne. Hinek rank din jî ji wan re bi meselan ( "Bêyî ku roj hûn ne dikarin bimînin, ne dikarin bêyî şêrîn de bijîn") û gotinên ( "Xwedê wê ne bide - berazekî bi wê bixwin") û klîşeyên zimanî ( "piştgiriya bi hewes", "jîngeha kar"). Lê dema ku ew di hûrgelan in.

Dema niha, herî populer ya di zimanên Rojhilata Slavic Dabeşandina zimanzan Viktor Vinogradov, ku bi hemû komepeyvên me yên set li ser sê kategoriyan key belavkirin îstîfade dike:

• kûpekî û Phraseological.
• yekîtiya Phraseological.
• combinations Phraseological bajêr.

Gelek zimannas wan têkildarî fusion û yekîtiya bi têgeha "gotina", ye ku di rastiyê de hemwate ya noun "gotina" (di vê navê de, ji peyva qevz, bi noun "idiot" e). Ev e ji ber ku carna cûdahiyeke balê di navbera wan de gelekî zehmet e. Ev name hêjayî bîr e, weke ku di English phraseological kûpekî, yekîtî, yekbûneke bi alîkariya xwe ya veguhestin - Biwej.

Li ser pirsa ji îdiom

Hevalê Vinogradova Nikolay Shan bi israr li ser hebûna cureyên çaremîn - têgînên. li combinations rastî û ramanê: Di rastiyê de, ew combinations phraseological Vinogradov nav du categories parvekirin.

Tevî ku Dabeşandina ji Shan û dibe sedema tevlîheviyên di pratîkê de ji belavkirina komepeyvên me yên set, lê ew destûrê dide te ku ji kûr ve vê diyardeyê zimanî dibînin.

li phraseological cudahiya nav kûpekî, yekîtiya phraseological, combinations phraseological çi ye

Berî her tiştî, ew têgihîştina hêjayî ku ev yekîneyên saxlem nav van cure yên di asta néwanyanda serxwebûnê yên pêkhateyên xwe de dabeş e.

Turnuvayan yekser yekin, ku wate ji bo nirxê pêkhatên xwe ve girêdayî ne, ew kûpekî û phraseological hatine gazîkirin. Ji bo nimûne: "şûran fritters" (rê hevpeyvînekê de bi ehmeqî), to wear dil yek li ser piyê yekî (to be frank, wateya "to wear ji dil li ser piyê xwe"). Di vê navê de, ji bo adhesions kilîpa taybetmendiya, gelek caran ew ji axaftina gel, bi taybetî jî hîştine, an têgînên ku ji pirtûkên kevnar rabe.

yekîtiya Phraseological in view serbixwe zêdetir, di têkiliyên bi pêkhatên xwe. Berevajî adhesions, xwebêj wan e ji ber ku nirxê unsûrên xwe. Ji ber vê yekê, di vê de puns. Ji bo nimûne: gotina "biçûk di heman demê de bi temamî avakirin" (a kesek nizane tiştekî baş, tevî Daneyên Link bi heybet bi xwe) û ferheng Ukrainian: "katyuzі li zasluzі" (merem ji ezabê minasiw bi neheqiyê xwe bi xwe qebûl kir). Di vê navê de, ku ji du wergerandî biriyan taybetiya tekane ya Bazît: consonance rhymed. Dibe ku ji ber vê yekê Viktor Vinogradov ji wan re bi meselan û gotinên jimartin, tevî ku ew ji frasiyolojî hîn jî ji aliyê gelek zimanzan gotûbêjê de ne.

Şiddeta sêyem: hebûna collocations komepeyva. Ew pir cuda girîng ji her du li jor in. Ev rastiyeke ku nirxê yên pêkhateyên xwe rasterast wateya ku gera giştî bandorê. Ji bo nimûne: "vexwarinê, Binge", "bilindkirina pirsa".

combinations Phraseological di zimanê Rûsî (wek in Ukrainian û English) xwedî milkên taybetî: pêkhateyên xwe, dikare bêyî windakirina wate bi avahîyên bi "xeyîd rûmeta" şûna - "ziyanê serbilindî", "bells soromoro" - "jingle". Wek nimûne yên bi zimanê serbilind Brîtanî - gotina ku nîşan bide yekî, Diranê (nîşandana diranên), ku dikare bê ji bo her kesê adapteyî: nîşanî min (te, wî, wê, me), Diranê.

têgînên Phraseological û combinations: taybetmendiyên cuda

Dabeşandina Victor Vinogradova, ku tê de pêkhatin veqetandin, tenê yek form analîtîk (combinations ji komepeyva) hêdî hêdî temam bû Nikolaem Shanskim. Meh û biwêj û ji kombînasyona gelekî sade bû (ji ber cudahiyên xwe yên ku di avahiya). Lê belê li beşa nû ya Shan - ramanê ( "tirsa ji guran - di daristanê da ku here ne"), ew ji hev ji kombînasyona zehmet bû.

Lê eger ji bo fêm kirina pirsa, tu cûdahiyeke zelal e, ku li ser nirxê combinations phraseological li bibînin. Bi vî awayî, îfadeya axaftina bi temamî azad pêk tên, bi temamî gumanbarkirin xwebêj serbixwe ( "hemû e zêr ne - ku glitters"). Lê belê, ji komepeyvên û hevokên asayî, ew devok in ku ew têgînên bi îstîqrar ku hûn ji bo nû komponiruyutsya ne û bikaranîn, di forma qediyayî wek şablonê in, (Versiyon ji bo ferheng Ukrainian of "radish hrіn e solodshy ne") "radish horseradish ne şîrîntir e".

combinations Phraseological ( "Werin em li serê wî jêke!" - "bide destê xwe birrîn") e, her tim li avahiya xwedî çend gotinên bi nirx unmotivated, dema hemû pêkhatên têgînên semantîk bi temamî serbixwe ( "Man - ew dengên baş"). Tesaduf, ev taybetiya wan jî, hin zimanzan, guman li îfadeyên ku mensûbê komepeyvên me yên set.

Kîjan combination of words ne têgehek e îdiom ne

Idiom, xaleke néwanyanda ji view, diyardeyeke yekane ye: ji aliyekî ve, ew hemû belgene ku, komepeyvên me, di heman demê de milkên similar zêdetir peyvan. Bi naskirina van taybetiyan, hûn dikarin bi hêsanî hîn ji hev stabîl combinations phraseological, yekîtî, fusion an jî biwêjek ji komepeyvên me yên berê.

• Idiom, herweha komepeyvên me yên çend nîşanekan vê prosedûrê de pêk tên, di heman demê de ya herî wateya xwe nikare li derveyî sum ji nirxên hêmanên wan here e. Ji bo nimûne :. "Lose serê we" (dev ji bo difikirim bi awayekî mentiqî) û "winda xelîtka" Peyvên ku gotina make up, gelek caran di wateya meselan tê bikaranîn.
• Dema ku li komepeyvên me yên axaftina û pêkhateyeke nivîskî avakirin, her dem ji nû ve tê bikaranîn. Lê yekîtî û fusion bi her tim di şiklê dawî de çap kirine (ku wan tîne ba hav bi klîşeyan axaftina). kombînasyona Phraseological peyv û têgînên ku phraseological carna di vî warî de tevlihev. Ji bo nimûne: ". Pileya serê xwe" "hang down" (sadden) tevî ku ev frasiyolojî e, lê her yek ji pêkhateyên wê karibin xwe bi awayekî azad li komepeyvên me yên klasîk xuya "hang ebayê" e û
• Îdiom (ji ber bi durustî ji nirxên wê yên pêkhatên xwe) di piranîya bûyeran de mirov bi hêsanî dikare bi bêjeyên şûna, tu ne bi peyvên bikin. Ji bo nimûne: îfadeya "xulamê Melpomene," mirov bi hêsanî dikare ji bo peyva sade "Artist" an "actor" guhertin.
• Idiom tu carî wek navên tevbigerin. Ji bo nimûne, hydronym "Deryaya Mirî" û combination phraseological "off demsala" (demsala dezane), "derewan weight mirî" (derewan mal dihewand).

Dabeşandina ji yekîneyên phraseological di eslê xwe

Ji ber, pirsa li ser eslê xwe ji combinations phraseological, bi bîr tîne û yekîtî û splices ew dikarin ji nav çend koman de dabeş dibe.

• Combinations ku ji dengê gel bê,,,,, "li ser lingê xwe bi dest" "bêyî ku padîşah di serê wî de" (ehmeq), "no, hefteya" (pir kurt de).
• pad Professional, ku hêdî hêdî nav phraseologisms :. "Black û spî" zivirî, "lehiya avê ji bihêrin", "de li tifikê, di qada"
• Kîjan bûne gotinên îronîk ji şexsiyetên dîrokî navdar an characters wêjeyî, characters movie: "Ya herî sereke li gor sat" ( "Wizards"), "baldar, guys" (M. Zhvanetskiy), min xewneke (Martin Luther King) heye.
• combinations phraseological Stable deyn ji zimanên din, carna bê wergerê. Ji bo nimûne: o tempora, o bi pênavê (li ser demê de, li ser terzê), qedrê (Seize rojê), tempus vulnera sanat (time qenc dike, hemû birînên).
• Quotes ji Mizgîniyê de: "miherkan ku bavêjin" (vegotina / nîşandana tiştekî nankor guhdarên / temaşevan), "bisekinin heta ku wê hatina duwemîn ya" (bendê ji bo tiştekî ji bo demeke dirêj, û dibe di ayînekê de), "Kurê Windabûyî", "manna ji ezmanan".
• Rageyendrawekanî ji wêjeya klasîk: "Apple fitneyên" (a mijara gengeşiyê), "gift Greek" (xerab xistin di dilqê yên baş), "binêrin Medusa" (çi makes wek kevirê bêliv).

Other tesnîfkirin: guhertoya Petra Dudika

• Li gel Vinogradov û Shan, û zimanzanan din hewl da ku li hev parve biwêj, bi prensîbên xwe rêya rast. Bi vî awayî, zimanzan diyarkirin dûdik çar ne, di heman demê de pênc awayên cihê yên yekîneyên phraseological:
• Semantîk gotina dabeşkirin (nêz ji bo kesekî ku bizanin) "ji bo li ser lingê xwe kurt be".
• yekîtiya frasiyolojî bi xwebêj looser ji elementên nifûsek ji "stûyê sabûn" (yekî ceza).
• têgînên Phraseological, pêk tê bi temamî ji peyvên serbixwe, ji bo bihayê giştî yên ku ne mumkin e ji bo hilbijartina hemwate. Ev dûdik bi giranî tebareke û bi gotinên û pendên: "Gus pig e bo hevalê xwe ne."
• combinations Phraseological - combinations li ser wateya mecazî û ji "xwîn şîn", "Hawkeye".
• Komepeyvên Phraseological. Bilêv ji aliyê kêmasiya yekîtiya pêkhateyên metaforîk û qaydeyên: ". A swell mezin"

Dabeşandina Igorya Melchuka

Ji bilî hemû Dabeşandina li jor divê yekîneyên phraseological Mel'chukov. Li gorî ji bo ku bi rêk û cureyên çiqas bêtir, ku di çar categories belavkirin.

• Degree full time, polufrazema, kvazifrazema.
• Role ji faktorên pragmatîk li phraseologism avakirina: semantîk û pragmatemy.
• Ku yekîneya zimanî de: a token, li komepeyva, syntax frazema.
• component nîşana zimanî ragire frazeologizatsiyu: syntactics îmze, temsîla û derpêş dike.

Dabeşandina Boris Larin

Ev zimanzan combinations stabîl ji peyvên belavkirin li ser dika evolution xwe, ji rêzê ji komepeyvên me yên frasiyolojî:

• combinations Guherbar (combinations ji analogue û îdiom): "demsala velvet".
• Yên ku hinek ji wateya xwe ya sereke ji dest da, di heman demê de dikarin bi mecazî û klîşeya bûn: ". Biparêze kevir di himbêza wî de"
• Idioms, bi temamî ji aqil û serxwebûna semantic yên pêkhateyên xwe, û têkilî bi maneya xwe ya eslî néwanyanda û rola rêzimanî (adhesions phraseological analog û yekîtiya) ji dest dane, "ji destê" (xirab).

wergerandî yên hevbeş combinations phraseological

Li jêr çend combinations têr baş tê zanîn akincî ye.

• "Be rehet," (xirav).
• "Çavên mirûzekî tirş" (şermkirinê).
• "Têk" (xist, kesek).
• "Pirsgirêka strîdar" (pirsgirêkeke ku pêwîstî bi çavan zerîf,).

Tevî ku English gotinên Dabeşandina Vinogradov û Shan têrê nake, lê belê, tu dikarî komepeyvên me yên set ku dikare wekî yek ji pêşkêş nepenî hilbijêre.
wergerandî:

• Singê dostê - têxim singê (singê dostê - hevalê singê).
• A kar Sisyfean (Sisyphean).
• A şer daholvanan - a şer dijwar (şer dijwar - a şer dijwar).

ferheng

Hejmara mezin ji yekîneyên tesnîfkirin phraseological ji ber ku ji ber ku tu kes ji wan ne mîsogeriyeke mitleq e tu çewtiyekê ne li wê derê bidin. Ji ber vê yekê, dê hêjayî ku bizanin çi ferhenga tu hiqûqnas û bibînin, eger hûn ne dikarin bi diqet phraseologism type de diyar bike. Hemû ferhengên ji vê type bi nav yekzimanî û pirzimanî de dabeş dibe. Li jêr em ji pirtûkên herî navdar yên bi vî rengî, yên ku tu dikarî wergerandî yên têgînên sabît, herî normal ya bi zimanê Rûsî peyda dikin.

• Yekzimanî: "ferheng Training" E. Bystrova; "Şewitandina a verb - frasiyolojî folk ferheng" V. Kuzmich; "Ferhenga Phraseological yên Ziman Russian" Fedoseev; "Ferhenga Phraseological of Russian zimanê edebî" I. Fedoseyev û "Big mentiqî-ferheng" M. Michelson.
• Multilingual: "ferheng English-Russian" (bîst hezar komepeyvên me yên set) A. kanlúran, "Great Polish-Russian, ferheng Russian-Polish" Yu Lukshina û Random House Russian-English Dictionary of Idioms Sofia Lubensk.

Dibe ku naskirina ku ew carna dijwar di cih de ferqên di çi cure endamê a gotina bi taybetî jî, di vê mijarê dibe ku pir bi tevlîhev xuya dike. Lê belê, ne wusa Îblîs wek ew boyaxkirin e. Rêya sereke ji bo bi pêş xîne bibînin kombînasyona mafê peyvên phraseological yekîneyên phraseological di nav yên din - ji bo bikaranîna bi rêkûpêk. Û di doza zimanên biyanî - ji bo lêkolîna koka van komepeyvên me û jiber wan. Ev ne bi tenê alîkarî di rewşên awkward di pêşerojê de bi dest nexistine, lê ew gelek bedew û binexşînin û dê bikin.