Îdiom. wergerandî

Îdiom potansiyela dejî karîger dewlemend ji bo karê wêjeyî ye.

Li gorî ji bo ku gelek zimanzan, di yên di beşa phraseological bi Ve- xwe diyar kiriye. Di bin vê malê ku fêm kir, ku di vê pêvajoyê de ji biwêj û danûstendina bi devkî bi afirandin û dişibî wek yekîneyên zimanî berxwedêr e.

Wergerandî yên komepeyvên me yên set, ku di ferhengên ne ji warê ziman de, kesên ku yekîneyên watedar in ku xwebêj de sextekarî, ew in bi piranî, berdewam e û şibandina xwe, radigînin e. Dibe ku bi meselan, daneyên stabîl ya axaftina: "cats baran û kûçik", "Bolt ji şîn", "pere bişewitîne", "birrîn diamond", "weight li zêr", "çi li eniya ku eniya "," tert "û hwd. n.

du cure yên komepeyvên me yên set binêrin.

ramanê îdiom, ku ji yekîneyên néwanyanda ji bikaranîna sabît e, ji aliyê splicing, ku bi navê, ku ev e, îfadeya li jêr, li cihê ku pêkhateyên bi nav wêneyekî yek, ku di wateya "hevgirtina" xwe pêvekirî, CVAE.

Ji bo nimûne, îfadeya "twiddle" tenê di kombînasyona bi îstîqrar ji gotinên wê hin xwebêj, û em dizanin ku ev tê wê wateyê "rûniştin paş", "ji bo nefsê di demborîk vala ye." Lê belê ev nirx portable e, lê etîmolojiya îfadeya related to the game kevnar yên skittles e. Bi game bikaranîn ser lewheyên biçûk ku ji bo şkandina çîtikekê taybet. Ew thumbs hatine gazîkirin û dislodging fun hesibandin xwe, radibe hemû wext û pûç.

yekîneyên Phraseological bi caran ji aliyê nivîskarên di formê de hate guherandin ji bo afirandina wêneyekî Enfalkirawan bikaranîn.

Di B. Akhmadullina îfadeya "Slack" - sereke ya core sîstêmeke nabêjî di description of Sunday wek cejna:

"Lê belê di roja yekşemê da thumbs lêdide pitik digirîn, paşê gazî sêniyekê."

Îdiom, ku niyaza peyvên têkildar bi her nirxê semantic din behsa Idiom herwe ne.

Binêre, hin ji yên ku bi awayên nêzîkatiya author kesekî ji bo guhertina ji yekîneyên phraseological li karên xeyalî ya helbestvan û hemdem.

Komepeyvên Set û wateyên wan Di şirovekirina ya nivîskar, derbas a biheq afirîner a pêvajoya, de hate guherandin, û bi nirxê direct caran buy milkên şibandinê, afirandina a çarçoveyê de Enfalkirawan taybet.

Li vir, hinek wergerandî yên afirandinê xeyalî ya hemdem me, Stavropol helbestvan Andrei Dulepova in:

Heyv li derve li ber pencereyê li ser banî rûnişt. / Raman di balafirê de bi lez ên li ser can ji bo bangkirina / Bird wê can / Û hewayê xerab, giggling, curve bişkînin ...

Ber çavan, bikaranîna frasiyolojî di zimanê xeyalî ya nivîskarên hemdem, em dikarin bikaranîna mezhstilevaya malê hevpeyivînê ji bo pêşxistina îfadeya Girîng:

Li vir, careke din, bi darê zorê ji bo başdarîkirina di şerekî li

Vvyazhus, û ji nişkê ve ez hêzên têr nake

Û dijminên Swat ya hevalê belengaz ... (A. Dulepov)

Mînak ên afirandinê Stavropolski helbestvan A. Mosintseva:

Û fixers an dudyat in tune

About dilpakiyên hemwelatiya gerdûnî -

Derewan çênebûne! Li cîhanê li ber çavên

Gava ku yek bi tenê kîna - li pişte.

Gelek biwêj û paşverû "veke" û helwesta nivîskêr ya li hemberî wan nîşan: kederê, îronîya, nukte, sansur, êş, ku çi tê gotin empatiyê.

Mixabin ji bo ku leşker, ji ber armancên mirovên din

Li welatê biyanî bikevin guys hebû.

Bagroveyut ser gorên birûskê

Û rondik ji ezmên - baran germ ... (A. Dulepov)

An de helbesta navdar Yuri Kuznetsov, "Vegerîna", ku dûman zivirîn û ji - ev rêzikên rojane û perishability xeysetê ne ku ji bo heta hetayê ji dest da.

Ev bavê wî bû, çû bavê zîyan

Bi riya erdê.

Ev nav dûmanê zivirîn zivirî

No gorê, no êş ...

Nimûneyeke din ji afirînerîya Mosintseva:

bi xweşbînî Russian ji her ziyaneka ne

Tevî ku ti derbeya bêaqil

Kakilê dîsa soz gundê Serkeftin

Pack ji beg, dewlemend.

ramanê Copyright "axayên pack" e, ku di ekîban beşa phraseoloqical "kûçik pack" temsîl dike element converter copyright tiþtê negotîye "pakêta" di kombînasyona unexpected bi îfadeya "Ezbenî-off" diafirîne metafora bi kîtekît.

Bi tenê çend ji van wergerandî biriyan çawa îfade îdiom ye ji aliyê rêjîmê nivîskarên modern wek "frasiyolojî şaîrane", ku ji aliyê agahdariyên di nav text cîhêreng ên ji teknîkên manewîyatê, bêkesî, şewqa wî û, ji bilî ku fonksiyona agahî, ya ku karê wê bandora hêstiyarî ya li ser xwendevanan.