Nonstop: value phraseologism, bi eslê xwe, bikaranîna

Li cîhanê dewlemend û cur bi cur bi navê "frasiyolojî" ne ", pêşangeheke" a emź mezin bi dîroka û biography xwe bi xwe ye. Ev jî, ji bo îfadeya derbas dibe "pir dijwar e." Wate phraseologism wek ku tê fahmkirin, lê bi eslê xwe ji ewqas esrarengiz.

nirxê

Ya herî girîng jî phraseologism ferq û peyvên yekem metafora e. Heke peyva bi tenê dikare were gotin an object, bûyer an çalakiyê, îfadekirina berdewam, dikarin yek ji wan hest a hin bide. Hûn çawa dikarin bêjin "xebata dijwar, lê nagere," û carna ev ne bes e. Û hûn dikarin bêjin "bixebite." Wate phraseologism tefsîr û kûrî workflow temam speaker ratio, gedeyên xwe ya li pêvajoya.

Ger tu binêrin kûrtir, paşê adverb "zehmet", "baldar" ne rastir îfade asta pêkhatina doza taybetî. dê pênase bêtir guncaw ji "sekinandin ne", "berdewam", hene "û sert." Di vê rewşê de, katę de dengên bi tevahî zêdetir û eloquently.

bi eslê xwe

zimanê me, wek qaîde, rengê pircure ên diyardeyên jiyana mirovan, ew diafirîne gotineke nû an form, consign ji bo nifşên hin ji yên ku dirêj-heyî. Û ew bi Bûye nabêt. Carna em, bê ku dibînin, ji bo bikaranîna wan de, bi taybetî di pêkhateyeke frasiyolojî.

Yekem bû ez li vogue îro bi kar ne lêkera "pokladat" bi heman wateyê de wek modern "put", "put". Helbet li ser wê ava Gerund derbasdar di dema niha de particle neyînî tense "no". Bi vî awayî bû, li wir taybetmendiya mirovan, ku dikare ji bo xebatê, da ku destên xwe her dem di rastiyê de, ew tu caran ji wan re datîne ser çokên xwe bi din, ango bi canê wê. Here vê çalakiyê de ji jiyana rojane de û gotina afirandin e "gelek zehmet e."

Dixwar, di lîteratûrê de

ramanê Stable xwedî taybetmendiyên balkêş. Ew dikarin ji bo organically ji bo hemû styles ji zimanê jînę, ji ber vê yekê, li gorî bikaranîna wan di romanê de, di rojnamevaniyê an jî genres rojnamevaniyê din jî, her weha di jiyana rojane de ne.

Îfadeya "bi zehmet", ne tiştekî di klasîkên Russian ne. Leo Tolstoy, ji bo nimûne, yek ji lehengên xwe bilêv vî awayî: dibêjin, ew dikare bê xew û bê xwarin, kar, zehmet, wekî xeysetê Ivana Bunina, ku kar û heta ku ew kar "dît ku çi ji xwe kir, bû gelek. "

IE Repin, şayesandin, çavderiyên xwe yên Letters Viyena 'li ser hunerê "jî ku têbîniyeke balkêş. Ew dibêje, ku ew ne hêjayî hurmet ji bo mirovê ku hatiye bi tûmî qurnaziya xwe xwend, kar li ser wan e û çêtir, Pîrozî bi her tişt zehmet.

Di "Rendezvous bi Nefertîtî" Vladimir Tendriakov dibêje li ser mamosteyê Savve Iliche. qehremanê wî "ji bo jiyana guman kir ku li ser hunerê cidî - ev tê wê wateyê ku karê dijwar."

Bikaranîna medya

Even zêdetir îfadeya di cuda medyayê. Bêyî ku ew hema hema ti yek gotara li ser serkeftinên kar û records ne. Pêşkêşkirina di hevpeyvînekê de şîrketa xwe, rêberê ciwan bi quretî û can xwe ji bo karmendên ragihand. Ew ê ji we re dibêjim ku her kesê xwest ku karekî giran e. Idiom vê tesbîta şûna peyvên adetî: zehmet, westan, bi stres û hwd.

Weşandina Mihaila Sholohova bi vî awayî kelecana mezin a gelê Sovyetê, bi milyonan ji kê re kar kiriye û bi kar bê westan ji bo berjewendîya welatê xwe xêzkirin.

Di salên 1960î de, ew li ser kök karê xwe, cara yekem doktorê ku melevanî dikin, Boris Yegorov serdana nivîsî. Behsa çi ew bû ku alîkarîya rastkirina li duristîya ji tecrûbeyên ku di dinyayê de ne, ji bo Afirandina cihê cihê de ji bo şert û mercên mirovan, ev agahî da ku hemû bi xebateke dijwar da.

dixwar, colloquially

Rêya herî demokratîk bi kar vê ramanê di xezîneya rojane de, ku "destûrê" bi xwe hinek azadî dejî û karîger. "Hêzên reben de ne" wek hemwate - So, carna bi şiklê "bi destên pokladayuchi" an gelek caran.

Komepeyvên me yên ku plana Dibe jî ku coloring hest cuda hene. Ji bo nimûne, yek dibêjin, "kar bi xwêdanê de ji kesê", yekî, li şûna "kar zehmet", eger hûn ji kerema xwe ve do it "heta ku tu şîn î." Û di behsa kar dimije muxataban dikarin bêjin ku ji ber ku ew likes karê xwe kir ku ew amade ne ji bo ku bi ew bê westan e. Yan jî kesekî îfade dike kovan li ser cîranê xwe ku deynan, û niha bi Sûriyeya bi dawîn hêza xwe ji wan dûr bide. Û bê guman, xebatê, gelek zehmet e.

Hevwate, biwêj û

Coupling Stable dibe ku nirxê identical an gelekî nêzîkî. Hingê em dikarin di derbarê têkiliya bi avahîyên biaxivin. Bi vî awayî, komepeyva "bixebitin." Ev e, eynî wekî gengaz ya ku li şûna combination domdar yên "xebata dijwar", "up a xwêdanê de."

Heta hûn dikarin roll up sleeves xwe ji bo xebatê. Lê belê ev jî pêşkêş wek ku kêm "de" ji naveroka, ango kesên weke xelat û bi baldarî, di heman demê de bi kar ji bo teslîm temam. Tesaduf, îfadeya "di nav xwêdanê de ji rûyê" jî, a coloring hest hinekî cuda ye. Ev xuya maneyeke sirf bi zorê.

bi bêjeyên Idiom dikarin ji hev û din li ser coloring dejî cuda ne. Eger komepeyva "bixebitin." Nirxa zêdetir an kêmtir bêteref e, eger dibêjin "vedigere wek hesp", ew ji niha ve dê siya axaftin gruff hene.

Komepeyvên avahîyên û peyvên

Dewlemendiya û cîhêreng ên ji heman an similar meaning yekîneyên néwanyanda bide zimanê Russian derfetên mezin karîger. Nirxa heman dikarin çawa Biwej û komepeyvên me, û yekîneyên néwanyanda şexsî îfade.

komepeyva gelekî sade îfade "westan" di gotinekê de: Tu dikarî çend peyvên avahîyên bi wateyeke wiha bike. Ev fine, dîndar, xîretkêş e, ji dil, û kûrî, zehmet, enerjîk, bêwest, firokên, non-stop e, bi berdewamî. Bê guman, her yek ji wan bi awayên cuda bi heyecan bi rengane, di heman demê de bikaranîna yekîneyeke néwanyanda bi taybetî li ser rewşa taybet e.

More descriptively komepeyvên me yên bi avahîyên hereket bike. Ev gengaz e ku mirov westan dixebitin, nakevin (daneyan) hêzên kir nedirixand, (nakevin) bi xwe, bi xîreta mezin, tesira herî zêde hewl, ji hiltana çû ava. bikaranîna wan di axaftina xwe wek bifeyde zêdetir tê dîtin, ji ber ku ew bi reng nû dewlemend bike.

opposites ramanê

Bibe Helbet gotinên û komepeyvên me yên bi nirxa ku li pêşberî bê binavkirin wê, mirov lazy, ku bikaribe xebata dijwar ne. nirxa taybetmendiya Phraseologism bawer dike, bila bi xîretkêşî bike. Ev jî wateya ku behsa bi tenê îfade aram, wek van gotinên, antonyms bes.

Gelek caran gotinên bi germiya hest cuda de tê bikaranîn. Rasterast li pêşberî e li komepeyva "Şawês, rûniştin". Li ser asta tiralîyê re dibêjim, biwêj û "Slack", "mirovê tiral, bikişînin." Û qalîteya karê diwesfîne gotina "kar bi awayekî slipshod." Ev de radiweste, hinekî ji bilî komepeyva "qelareşk hesibandin", ku hin zimanzan, bi her wekî çar ji komepeyva sewqî "bixebite." Li gorî dîtinên din ên coloring hest heman e pir cuda, û em bi ser asta xebata dijwar, di heman demê de taybetmendiya bi bez pûç axaftin ne.

rastiyên balkêş

Dîrok û Sepandina qewimîna frasiyolojî nîşan dide ku ew dikarin di cîhêreng ên ji rewşa jiyanê hilberîn, û paşê ewle ya di zimanê sabît e. e, mînaka ramanê, yên ku li ser avahiya katę de hatibû avakirin, heye "gelek zehmet e." nirxa Phraseologism, ku dikare bê çawa ku li pêşberî hesibandin, a siya henekên, humor e. "No destên butt" li ser dibêjin, ku amadene ji bo xebatê ne.

Di vê navê de, e din jî xala original li ser vê komepeyva hene. tê texmînkirin, Ev e, ku ew dikarin bên bikaranîn, dema ew ji bo karê derûnî bê, difikire ku hinek pirsgirêk an dijwarîya, lêgerîna çareseriya. Îcar, ji ber ku ji aliyekî de ye "prikladayutsya", bi tevî ku di pêvajoya e.

avakirina balkêş û peyvsazî ji îfadeya "gelek zehmet e." Di phraseologisms form participle devkî tê bikaranîn, gelek caran, wek ku di vê rewşê de. Ev ji aliyê hin bêjeyên û antonyms komepeyvên me yên hesibandin piştrast kir.