Wate phraseologism "Ne jî rê bidin û ne jî bistînin," û wergerandî yên Bikaranîna

Man janên artistry e, ne giring pîşeya û perwerdeyê de. pîrozbahiya Noisy mîna hema hema her tişt. Bifikirin, ji wedding an birthday partî, dema ku fun ku diçe leza, lê zehmet e ku li ber xwe, ne ji bo wriggle. Eger wêneyekî miroveNî şareza û rû, wî got ku: Probably, Maxim Galkin dîsa bihîst ne "Ew mîna dinêre". Lê belê ew dikare bi awayekî din got, bi bikaranîna "Ne jî rê bidin û ne jî" phraseologism nirxê. tiştekî xwe em îro ne û hizra hemû hûrkariyan bikin.

nirxê

naveroka Semantîka zehmet e ji bo destnîşankirina ne. Îcar ew li ser yekî e ku yan rengî yan jî pir dişibe bo kesekî li ser vî awayî reftarê an xuya dibêjin. Ji bo nimûne, Charlie Chaplin binêrin-çarçeveya Ne jî rê bidin û ne jî ji icon sînemayê. Di vê navê de, rastî fun: Charlie Chaplin bi xwe bi tenê di rêza sêyem a pêşbirka ku ji duqat xwe bi xwe hilda. Erê, em dizanin ku ev çîroka tê zanîn, di heman demê de vê yekê bi bîr xist ne bê - hê bêtir, da dema ku ew ji cihê ye.

Dema ku zarok an pisporên ciwan dixwazin bidin pesnekê, paşê jî bi kar tînin phraseologism qîmeta "Ne jî rê bidin û ne jî," bi hev re wan bi hejmarên mezin yên niha û paşerojê de.

Ji bo nimûne, Leonel Messi demeke dirêj ev rêje bi Maradona e. Der barê hin hedefên xwe dikarin bêjin, "Ne jî rê bidin û ne jî Maradona" şibandinên bi rastî jî bû, lê ev ne giring e. Ya girîng ew e ku niha, dema ku li Leo hema hema 30, ew sekinî yekî to compare bi tenê dema ku îstatîstîkî ve jî. Leo dîtin Rûyê, style, û bû.

Wate phraseologism "Ne jî rê bidin û ne jî" xêz, ji bo bi xwar- (semantic) xwe herin.

Hevwate

Words û komepeyvên me yên ku dikare şûna yek an gotineke din, alîkariya me bike ku wateya rastîn ya çi hate gotin. Ji ber vê yekê vebijêrkên me analîz bike:

• pehnahî a porê heye;
• Tif dike;
• tam di heman;
• copy;
• du qat;
• û ne jî salekê, ne jî lê zêde bike.

Li vir divê ez bibêjim ku hemû Substitutions dikare di rewşên cihê de û bi Tatargazî hest cuda de tê bikaranîn. Ji bo nimûne, dema ku kesek dubare kesek li derve, wek bavê xwe, ew admiringly got: "A nisxeyek ji bavê!" Û eger ew tiştekî nerast nizane, ew agahdar berê xerab û bi hêrs: "Tu pir eynî, mîna dad crazy te ne ! ne "xwendevan bi xwe dikarin bi hêsanî van wergerandî phraseologism nirxê têxista" bide û ne jî, "û misoger dike ku wateya nayê göhastinê.

mînak

Bifikirin ku du serok û karmendên fûtbolê ji dibistana sporê hat û forûmê de aktorên gelek ciwan, dema ku ew bilîze. Xala barê wan e, lê kar kar, em niha ji bo pêkanîna e. Û ji nişkê ve yek xeberên kurik û dibêje, ji yekî din re: "Va ye, binêre, ku ev ne bide û ne jî Ronaldo!" Helekê din û dibêje, "Oh, ku hûn bi mubalexe, alavên wî heye, lê belê ew bi tenê 7 salî bûn. Di vî temenê xwe, tiştekî ku nikare were gotin. "

Tu dikarî doşeka xwe û bêalî zêdetir û hêsa, ji bo gelek wergerandî. Ji bo hevgirtinê em bidin lîsteya:

1. "The boy on hat bavê xwe danîn û hatiye Ne jî rê bidin û ne jî ji kowboyan ji Wild West."

2. "The girl hewl da li ser wedding dress û dapîra xwe de bû û ne jî bidin û ne jî jineke ku ji destpêka sedsala XX de".

Mînakên wiha girseyî. Ya herî sereke ew e ku li xwendevan heye - ev wateya têgihiştineke hevbeş e. Hingê mesele ji "ne jî bidin, ne jî bibin" (pêşniyara ji bo wî, wek ku hûn dibînin, pir hêsan e ji bo ku), wê zehmetiyên sedema ne.

The deng û awazek ne nelihevkirineke Di daxuyaniyê de weke hiqûqnas û xizaniyê yên pirrojheyekí

Em nizanin, em kifşe America an ne, lê dema ku kesê bi yekî re heval, ev tê wê wateyê ku ew hatiye yet rûyê xwe bi xwe nehate dîtin. Dema ku ew bi zarokan re tê, ew hê jî nikare bê ser xwe. Lê gava ku salmezin - ev e bi tenê siya wan yekî, hingê divê tu li ser bifikire, û ku ew çi çewt e?

Ji ber vê yekê, di piranîya bûyeran de, li ser pirsgirêka çawa fêm bikin "û ne jî bidin û ne jî," heye şiroveyeke cuda. Li aliyekî, komepeyvên me yên berdewam, dikarin bê raman duyem diaxivin derve, çawa ku pesnê an heyranîya ji bo hunereke ku ji game. Lê belê ev jî dibe ku ji SUBTEXT heye: yekî tiştek e, doza wî tenê ji bo ku bên kopiyeke, lê orjînal ew ê tu carî be. Ma hûn guman dikin ku ev ne gelekî dûr e-biribû?

Ne ji bo tiştekî pîşeya bi lîstikvaniya de her tim bi rêz û rêzgirtin ji aliyê gelê. Kî celebrities bi giranî li ser wê yekê ku di raya giştî dizane çiqas ew qezenc bingeha qarekterê. Dê wisa ez livînekê, eger aktorên tenê sertewandina kêm-budceya di hin bar English-style li firavînê re hatin dayîn? An pirseke vekirî ye. Man - afirînekî caran bi hêsanî bi rê ve. Ev rast e ku li vî welatî jî dijwar e ji bo avakirina rastiyê: pêwîstiya ji bo bilind-civakê yên aktorên ku daxwaza ji bo hunermendan afirandin hatiye an sucdar Hollywood, ku dinya bawer bike ku ev kes divê di civakê de. Bi gotineke din, bi "factory dream" bi xwe rakir, ku daxwaza ji bo di raya giştî de, ev xweyîkirin. Li ser pirsa herheyî yên mirîşkan û hêkan heye.

Imitation weke qonaxeke pêwîst di avabûna kesayetiya

Mirov pirr ne divê nîyetê dema ku ew dengę ewê di axaftina xwe de. Even nirxandina xwe hîşt carna bindest, eger ew hez nakin. Piştî ku hemû, her kes dixwaze ji bo bi xwe be, û ne Fedorom Shalyapinym nû, Markom Bernesom, Dimoy Bilanom, an jî, ji bo nimûne, John Lennon.

Imitation - yek pir girîng e ji hînbûna pîşe yan jî di jiyana giştî. Ji bo nimûne, kopiyên bavê kurik peyrewa navxwe, ji bo wî tu nimûneyên din jî hebû. Lê belê, carinan teqlîdeke hildigire ser to nedfikiriya, lê ev nayê wê wateyê ku kesê naxwaze ji bo xwe binêrin.

Lê belê, ji bo ku temenê hin jî pir normal e, ya herî sereke - Ma dûr hatiye lidarxistin ne. Li aliyê din jî, eger rêkeftin bi parody bi giranî, yek dikare high quality û lîstikvanê pir pere bibin. Romantically, eger rêya e Aktor mezin bi bersiva vê pirsê tê çi wateyê ji wê dest pê bikin "û ne jî bidin, ne jî bigire."