Wergerandî çewtî axaftin. şaşiyên Axaftina di wêjeya: Examples

Peyv - ciyekî girîng ji jiyana me ya rojane, û bi taybetî jî di pirsa. Ev yekîneya -Te rast, dikare bê gotin ku gelek cur bi cur û volume. Bi alîkariya wê, em tenê ne bide navê diyardeyên û alav, di heman demê de jî bo gihandina fikir û hestên xwe. Bibîrbînin wergerandî sereke yên sedema axaftina, hun dikarin wan di pêşerojê de dûr û style ragihandinê xwe paqij more.

Dema ku em biryarê didin ku peyva ku bêjin, da ku di nav çend aliyên wê pêwîst e. Di nav van de, berî her tiştî, ji ber ku coloring dejî, li appropriateness li ser asta bikaranîn û lihevhatina bi pêkhateyên dî yên pêşniyara. Ger ku hûn bi cîh bîne, heta yek ji van rêbazan, bi îhtimaleke mezin ji got: tiştek xelet zêdebûneke berfireh.

Monitor nirxê

Wergerandî yên çewtî axaftina gelek caran ji ber wê yekê ku Nucêfî nayê wateya vê peyvê fêm nakin û bi kar tînin, ev jî di rewşeke e ku ji bo vê ne. Ji bo nimûne, di komepeyva "di agir de bişewitin, bihêztir," The verb bikaranîn kardike. Ev du wateyên.

Ya yekem, ji wan - a "bişewitîne, germ bikin ji tîna bilind", û ya duyem - ". Heyecan" Di vê rewşê de, wê hê çiqas mentiqî de zêdetir ji bo bikaranîna peyva "Efganistanê". Ev tenê di wateya ku nivîskara hewl da ku li ice kirin bi şêweyeke.

kesayetiyeke

Gelek caran destê bikaranîna peyvên notional û erkî, bêyî liberçavgirtina xwebêj xwe. Gelek caran wisa hene çewtî axaftina di medyayê de. Mînakên van dikare bibe yek ji wan "ji ber bahoza kuştin, çend hezar kes." Biborin, bi ku de dest bi vê komepeyva, divê bi tenê li van rewşên ku em dixwazin bêjin ku, ji ber ku ev tê xwestin e, lê ne ji holê encama xwarin.

The nature of the error di peyva razber (semantic) ji lêkera, ku h'emtęk'stęda bi derketina xwe da ye. Di doza li jor, li şûna "spas" ji bo ku pêwîst dibêjin, "ji ber ku", "ji ber" an jî "di encama."

Manend, lê cuda

Di her qada çalakiyên çewtî axaftina jênerevîn e. Wergerandî yên jiyana xwe bi piranî ji bo hilbijartina peyv, têgeh ku dabeşkirina bingeheke cuda ve girêdayî ye. e ku, em li ser dipeyivin bi herdu di heman çarçoveyê de dihejmêrim taybet û razber e. Bi vî awayî, gelek caran ne komepeyvên me yên di style ji wê derê "ne yek cure bi temamî ya bi maddeyên hişber û nexweşiyên din." Heke em li ser nexweşiyê biaxivin, divê hûn ji bo bikaranîna navê xwe, li şûna behsa kesên ku ji wê cefayê bikişîne. Di vê rewşê de, wê bibe rast bikaranîna peyva "addiction".

Li her gav, em li benda axaftina û çewtiyên rêzimanî. Mînakên van di jiyana me de, da rêwîtiya ku em jî dibe ku ne hişyarîya ku em baş biaxivin in. Di van dozan de endamên berpirsiyartiya paronyms. Gelek kes di warê "cihê" (yek tê ku di ser nivîsandina nameyek) û "sender" (ji şandyar ji author) şaşîyê. To matbûnê, hûn divê bi bîr li ser girîngiya van peyvên pirsgirêk.

mismatched

Din xwêneran, gelek kes - e ku, ew li pey combinability néwanyanda komepeyvên me yên ku di tenêtiyê bi. Piştî ku hemû, dema ku em li peyva mafê hilbijêre, divê hûn ji bo çav ne bi tenê ji bo nirxên wêjeyî xwe. Bi hemû pêkhateyên anegorê dikarin prosedûrê de ne. Ji bo ku dengeya axaftina, ji bo bigire ber çavan xwebêj, style, taybetmendiyên rêzimanî ji peyvên û ne tenê ev yek pêwîst e.

Tu dikarî cîhêreng ên offers bi çewtî bi axaftina bibînin. Mînakên bi vî rengî dikarin ev bin: "A bavê baş pêwîst e ku nîşan bide test ji zarokên xwe." Di vê rewşê de jî, pêwîst e ji bo bikaranîna peyva "nimûne".

Hevwate, homonyms, paronyms

Bi profîla bi bêjeyên caran çewtî axaftina li ser televizyonê têkildarkirin. Mînak, gelek caran bi Tercîha şaş ji peyvên û rengên dilovanî ya di çarçoveya bikaranîna wê re têkildar e: "The Midûrê Giştî yê made ev şaşîyek bû, û di cih de li ser r'astkirinê û ew danîn." Ev ji bo vê rewşê dê fit a peyva bêalî "error", li şûna li ser jargoneke hilbijartî hê gelek çêtir e.

Homonyms û caran sedema daxuyaniyên rast nenivîsandiye. Eger tu wan ji çarçoveyê de vekişîne ne, ku wate ji van gotinan wê gelekî zelal. Lê hene ku ew bi li bi temamî qenc e ji bo vê rewşê de tê bikaranîn. Piştî bihîstina vê hevokê "Niha crew li rewşa baş e," em nikarin texmîn bike ka kî an çi di metirsiyê de ne: Tîma an wagon. Di vê rewşê de, bêyî ku çarçoveya din nikarin.

Cureyên çewtî axaftina (em bi wergerandî paşê mijûl wê) gelek caran ji ber wê yekê ku axiftina xwe baş bi kar tînin bi gotinên şêlû ne. To rê li van gavên wê, lênêrîna bên bikaranîn, wek pênase qebûlkirin ji peyva ji bo rewşa taybetî girtin.

A roleke mezin di destê çarçoveyê de lîstin. Bi alîkariya wî, em dikarin wateya gelek peyvên fêm bikin. Mînak - "wê raspelas". Bê şiroveyan bêtir zehmet fêm e, ji kurdan ji bo pêkanîna çalakiyên derekî dikirin an jî leza.

Jî kêm an jî zêde

A kategoriyê cuda yên pêşniyarên û dariþtina - bikaranîna verbosity e. Cureyên çewtî axaftina bi wergerandî jêr nîqaş:

1. Pleonasm (bikaranîna wateya similar, û di heman demê de di cîyê xwe di vê peyvên rewşa): "Her mêvan a diyariyeke qebûl kir."
2. peyvên nehewce (ne ji ber ku yên mîna wushe, lê bitenê ji ber ku ew li ser pêşniyara in divê neyê bikaranîn): ". Piştre ji ber ku tu di jiyana li 10 Çile kêfa wê lênêrîna ji dikana gift me bigire"
3. Tautology (çend têgehên ku xwedî rehên heman an morfema din): "company me up di ruh de cejna danîn."
4. Rengdêr Split (cihê ku em dikarin bi yek gotina dibêjim, gelek got ragehandina heman wateyê). Gelek caran ne wiha de çewtî axaftina di medyayê de heye. Mînak ev in: "şer" li şûna "şer", "xwarin xwarinê" li şûna "e", û hwd ...
5. Bi parazît (bi piranî Navdêr an keriyên, ku gelê tije pauses alikî, di daxuyaniyên xwe de): "pancake", "baş", "e", herwiha zimanê cuda şehwetê.

Wergerandî yên çewtî axaftina bi her caran bi daxuyaniyên ne temam néwanyanda têkildarkirin. Ev xemsarî di hevokê de, ku bi awayekî mantiqî, divê li wê derê be. Wiha, ev şaşîyek bû niha di nava hevokê de ye "weşandina ne li ser rûpelên rojnameyên û daxuyaniyên televîzyonê, yên ku dikarin reaksiyona êrîşkar çewtiyan." Yek bikeve famkirin ku nivîskara dibêje, "di rûpelên TV."

Kevin û nû

Gelek ji şaşiyên axaftina bi wergerandî cureyên bi bikaranîna nû û qenc related peyvên sûmerî. Gelek caran, nivîskarên bertek çarçoveyê de xwe binivîse, an jî werin xwe bi xwe bi xwe, form bike şirîkên xwe. Ji bo nimûne, di hevoka "Ev sal, bi pînekirinê veqetandin zêdetir ji bîst hezar rubleyan," neologism ji nivîskar "û qenca" tê wateya "kunên repair" ku dikare bê çarçoveyê de din ne bê fêmkirin.

Archaisms - peyvên ji malê tê. Bi bikaranîna wan jî divê baldar be. Hinek bernedin nivîsên xwe de ku pêwîstî bi bikaranîna zimanê notr, û paşverû re ne. "Niha li dibistanê pêk tê Saturday" - ev doza ku wê baştir be ku dibêjin: "niha" ji bo ku text style mentiqî de zêdetir e.

peyvên biyanî

Wergerandî yên çewtî axaftina gelek caran ji ber bikaranîna vediqetîne ji ber gotinên ku ji derveyî welat ji bo welatê me de bê pêk bê. Gelek mirov, da ku bavêjin komepeyvên me yên xweşik ên di eslê xwe, heta ku berî bi dawî têgihiştina wate û sematicheskie sîtavên xwe.

"Plana min Pêdekirina ji ber ku ez qezenc ne bi sînor e." Di vê rewşê de dema ku pêwîst bû bi kar rangê hêsantir dişibe pêşkêş e "hêdîtir e."

Pirsgirêkên bi xizneya

şaşiyên Axaftina di wêjeyê de, wergerandî yên ku dikare bê dîtin û di gelek pirtûkan, bi gelek caran ji bo hilbijartina xelet yên dihejmêrim ve girêdayî ye. Ev dibe ku ne bi temamî ji bo zaravayê text taybetî, Daçek, slang û biwêj minasib. Hilbijartin peyvên ji van koman, hûn divê bi cîh bikin ku, heta ku ew fit anegorê nav çarçoveya giştî. Mirov divê her rapêçandî ne ji bo di çîrokê de ji yek style nivîskî taybetî. Heke tu dixwazî dibêjin, "ez cîran li ber derî li pêşiya me," do "shaberkoy" gazî wê ne (diyalektan de).

Di nava hevokê de baştir li şûna bikaranîna herêmî, peyv bêalî "tenik" an jî "xirab", li gor çi tê wateya ku tu pêvekê bi ser pirtūka "Ez TV bêbez kirî". An na, emaila axaftina xwe fêm nekin ku tu çi dibêjî.

jargon Professional "Di fuarê de" li dialog driver guncaw e, lê di description of the seller ên cabin a modela otomobîla nû ne "û Hevserokên Di fuarê de Upholstered di çermê heq e." Idiom jî gelek ji zehmetiyên ku di bikaranîna lê agadar: "Ev mirov bi berdewamî bavêje dur ber berazan." Ev îfade tê wateya "namîne, derew," lê bê çarçoveya din jî dikare di rastiya xwe de, şîrovekirin.