Zimanê Rusyn: taybetiyên û senifandina zaravayên

zimanê Rusyn - komek temam ji zaravayên cuda û bi gotinên, di nav Rusyns etnîkî, ku li Ûkraynayê di Carpathians dijiya, li rojhilat Slovakya û li başûr-rojhilatê Polonya. Jî, nûnerên gelên ku li hin herêman ji Sirbîstan, Hirvatîstan, Macaristan, û heta li Kanada û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê.

Di dema me de, li gorî daneyên, hejmara Rusyns e li ser yek û nîv milyon kesan. zimanê Rusyn similar to Russian, Ukrainian û Belarusian, ji ber ku ew ji koma zimanê heman mebest.

nêrînên ji zimannas

parêzgeha otonom Serbia li bakurê Dunayê - Ev ziman yek ji zimanên fermî yên Vojvodina e. Heta niha ti lihevhatineke li ser ka em dikarin bi zimanê Rusyn serbixwe hizir li wir. zimannas Ukrainian pêşkêş dikin, lê belê, ji ber ku rayedarên dewletê li Rusyns wek komeke etnîkî cuda nas nake, ji ber wan wekî komên êtnografî ya Ukraynî û zimanê xwe - zaravayekî Ukrainian. Lê belê, ne pir dirêj de, di 2012 de, ev, ku li gor wan Ruthenian bi zimanê gelên biçûk ya Ukraynayê bû pejirandin çareseriyê.

Bê guman, bi herdu zimanan related ku li ser axa xwe yek welat hene, mîna wê bibe. Ev normal e. Ji bilî e ne, û zimanê Ruthenian. Fasîkul ên ku ev, lê belê, bi awayekî gelekî mezintir hatî ferhenga Ukrainian, tserkovnoslavyanizmy dagirtin. A feature cuda yên ku ew bi hebûna Polonism, slovakizmov, germanismê û madyarizmov e. Gelek hêmanên néwanyanda ji Hungarian bi zimanê Ruthenian meşî.

Di dîrokê de ji pevçûnan

Di 19'an de ji nîvê sedsala 20'an de di civakê de çandî Ruthenian serdest bi sê meylan heye. Wek zimanê wêjeyî ku ji bo danasîna Russian Russophile, Ukrainophiles, bi rêzê ve, Ukrainian pêşniyar kirin. Di koma sêyem de hewldanên pêk wêjeyî perwerdeya zimanê Slavên.

Di dema salên şerî Podkarpacie di bin dagirkeriya Hungarian bû, û Subcarpathian Society of Sciences roleke mezin di pêşketina çandî ya herêmê de lîstiye. Di sala pêşîn a şer de ev "Grammar of zimanê Ruthenian" hate weşandin, ku nivîskar Dr. Ivan Garayda bû - mamoste, wergêr, weşanger, zimannas û Perwerdekar. Ev ew bû ku Ruthenian Subcarpathian edebî diafirîne. Di vê demê de, di salên pêş de li herêmê belav kovar, rojname û pirtûk.

zimanê qanûnê

Bi tevî, ku di serdema pişt-şerî li Podkarpacie çalak rêncberî wêjeyî zimanê Ukrainian, lê belê li nav Rusyns de negire. Bi ser de jî, pêşketina nivîskî fonetîka, ferheng Ukrainian hatiye ji bo ku gelek mirov li pirsgirêkeke mezin, di girêdanekê de bi ku hîn gelek Rusyns Transcarpathian çi bi xwe be, Ukraynî dihesibînin ne li wê derê bûye.

Li gel vê, piştî ku şerê li fermî Transcarpathia ew bi tenê ferhenga Ukrainian bû, tevî ku Vojvodina Ruthenian wêjeyî vegere ya di bîstan de hate pejirandin, û rêzimana yekem di 1923 de serbest hat berdan.

Ev hê jî zimanê Ruthenian wêjeyî hevbeş damezrandin ne. Wergêr ji bo fehmkirina zaravayên cuda ne, dikarin bê xwestin - a naveroka hevbeş yên di nivîsê de dikare bê fêmkirin, heta bi zimanê (subject ji bo zanîna din Eastern Slavic, Russian bo nimûne) diaxivin, lê ev ne bes e ji bo helwesta giştî ya karê wêjeyî ne.

The zaravayên sereke

Li herêma Transcarpathian ji Ukrayna, û di beşek in ji Herêma ecran; li bakur-rojhilat Slovakya, ku bi navê hevpar şêwezarê Subcarpathian Rusyn, ku, li dorê, bi nav Verkhovynsky û dolinyanskie dabeş. Dolinyansky pelçiqandin, li rojava (lematsky) û başûrê (lishatsky an maramoroshsky). zaravayê Lematsky hevbeş li rojava yên li bakur-rojhilat Slovakya. Li ser zaravayê lishatskom axaftin Rusyns ku li herêma Teresva Valley li rojhilat ên ku li rojavayê Geliyê Rica.

Di Transcarpathia li Volovets û herêmên Mizhgirya belavkirin Verkhovyna zaravayê, ku tiştekî di navbera û boykovskim dolinyanskim.

zaravayê Lemko e niha li wê derê li Slovakya li aliyê başûrê Carpathians. Hinek Lemko xwe weke Ukraynî û zimanê xwe - zaravayê Ukrainian. Beşekî din jî, xwe weke miletekî cuda dide naskirin.

Features

zimanê Ruthenian, dîroka me ya ku di dîtinê da anormal e, xwe de bihelînin gelek ji nuansan, karakterîstîk ên şêwezarê hevbeş li deverên ser sînor.
in, du cure yên vowels û e, ku di zimanê kevnare de hat pîrozkirin, û di piraniya devokên bakur hene. Di podkarpatorusinskom "e" ye, bi eynî awayî wek di Russian de îlan, eger li pişt wê ye, ez herdem di hard (Nebo, Salo, derevo) hene, lê eger di heman dengdêran re rû bi rû nerm Guherandinên character dengê consonant. Ziman li xwe bike bilêvkirin nêzîkî eniya ezmên e, û lêvên wî wek dengê "û" dirêj. Di dema niha de bi voltaja kelîma ziman, û ji Dengdêra "e" digire li ser dengê bi temamî cuda, dengê xurt, teng e, wek di peyva German bibînin.

Her du varyantên bilêvkirin dikarin dengê "o" heye. Di Versiyon ji bo normal, ew no cuda ji Russian an jî Czech de "o" e, lê berî consonants nerm e, bi lêvên dirêj îlan, rû xaç di navbera "o" û "u".
consonants Labial "p", "b", "c", "m" li podkarpatorusinskom derîne, ya mitigation, eger tu ji bo nerm jor piştî wan re şirove "li ser" dixwazin. vowels diranan "t", "d", "n" li ber Dengdêra bi temamî derketî ne, lê ne nîv-nerm, di heman demê de li "c" û "z" nerm in.

din dengên

Ji ber ku labial "li" ya bilêvkirin nerm e, ev e hêdî hêdî û bi temamî winda bûye. Hemû zaravayên Carpathian peyva "pîroz" "syaty" li rojavayê û wek "syaty" di nav koma rojhilat ji şêwezarê îlan kirin.

Lê ji bo ku dengê "s" cuda ji "û" profîlek be. Ji şêwezarê podkarpatorusinsky ferheng Ukrainian cuda pronunciation of words dawî bi "ayu", bo nimûne: "Dawa" li şûna "dide" û "znav" li şûna "nas" li kesê sêyem hukmê plural e ku dewam (Davut, znavut).

hatiye nivîsîn: Di notes û (olayiti, doyiti), li ber zvuga T '', ji kombînasyona bêhempa yên tîpên "LN" (jorîn, sêyem): Li vir hin taybetmendiyên taybet bi Ruthenian in. cînavkên Vovratnye di vê demê de bi parastin bikaranîna keriyên "Xia", ya ku piştî li cînavkên added (nai Id me bişirî û paş). Van taybetiyên sereke, ku bi zimanê Ruthenian cihêkirin in.

History of naskirina

Wek ku li jor behsa wan kir, Subcarpathia ji aliyê macarî dagir kirin, û di sala 1939 de bi zimanê Ruthenian ji aliyê hikûmeta dagirkirina piştgirî. Ew bawer Ruthenian madyaronov Russified Macarstanę. Ev dem dikare heta radeyekê li flowering ji zimanê Ruthenian navê: Bilawkirawe "The Grammar of zimanê Ruthenian", weşandin, pirtûk, rojname û kovarên çapkirî. Lê belê, di sala 1944-e bê girêdanek di Pidkarpatiya Sovêtiyê, li wir û li hikumeta Sovyetê ji bo çalakiyên çandî û perwerdeyî yên ku Rusyns bûn qedexe dike. zaravayê, tevî wê yekê ku li Yugoslavya ji Rusyns bi fermî wek gel ji hev cuda hatin naskirin - Ew bi tenê komeke etnîk biçûk li Ukrayna, û zimanê wan tê naskirin.

Land of the Sovyetan,

Tenê di sala 1991 de, piştî hilweşîna komunîzmê, welatên ku beşek in ji Yekîtiya Sovyetê, hêdî hêdî Rusyns wek gelekî bê naskirin. Li Polonya, Slovakya, Macaristan, Komara Çek, Romania û Rûsya Ruthenian di warê çandî û perwerdeyî piştgirî, û zêdetir ji bîst salan ji Rusyns naskirin Ukraine.

Ev balkêş e ku peyva "Ruthenian" ji bo demeke dirêj tê zanîn. Heta di Chronicle ev ethnonym kesên ku li Rûsyayê hatine gazîkirin. Ew gotina ku heft caran di peymana di navbera Oleg û ji miletên din, 911g dating. Ji 13'ê ji sedsala 18'emîn da Ukraynî û Spî kir. Li Lîtvanya û Polonya, dema Rusyns bang rûniştîyên ku Ortodoksiya hebû- û li ser hin zimanê East Slavic an jî zaravayê qise (ya Polonî û Lithuanians bi piranî katolîk bûn).

Heta sala 1945 bû no adjectival "rusinsky", li şûna bikaranîn "Ruska" (bi vî awayî bi navê pirtûka "The Grammar of zimanê Ruthenian") heye. Piştî şer, ji peyva "Ruska" wateya "rûsî", ya ku di Ruthenian axaftin û wêjeyî de xuya bû kirîbû.

Ku vekolînan li ser Ruthenian

Ev arkaîk, balkêş t'u cezb balê. gelek stranên ku bi hê jî Rusyns sung li zimanê xwe yê zikmakî, da ku, ji bo starters, tu ji wan re navigate hene. Bęjeyek ji medium zimanê East Slavic Ne zehmet e ku fêrî zimanê Ruthenian. Self Help dikare li ser çavkaniyên agahiyên pêwîst hat dîtin, di heman demê de zêdetir alîkariya civaka li tora civakî de terxan kirin Ruthenian, ku rasterast têkiliyê bi destê gelê xwecihaxêv, û ji wan fêr bibe.

Li gel, ku li seredana, tu dikarî çend dem di cihê ku ew Rusyn diaxivin derbas. Ev dê destpêkeke bi lez li fêrbûna zimanê bide, wê derfetê digest features fonetîka. Lê belê berî ku em tev li perwerdeya kar, ew pêwîst ji bo destnîşankirina zaravayê wek Ruthenian wêjeyî hevpar hê jî tune ye.