Peyvên Old Russian û wateyên wan. Wergerandî peyvên kevnar

peyva Russian Old di zimanê modern gelekî normal in, lê carna jî xuya ye ku bi me re xerîb û ronî bike. Hûrbûyî yên zaravayên kevnar li seranserê Kievan Rus dûr, ew dikarin di eynî peyv û têgehên ku bi hezaran sal berê, dikarin hinekî nirxê xwe biguhere temsîl bike, û dikare ji xwînê, kişandina a nû, şîroveyek modern.

Old Russian û Old Slavic?

Rêwîtiya ber bi cîhana kevnar dikarin bi dest peyvên hevpar, ku ji bo vê rojê de bi di axaftina modern dîtin. Mom, li mala xwe, li mamê, li erdê, gur, kar, refikên, dar, mazî - peyva old Russian. Lê belê, bi serkeftina heman ew nikare were gotin û yên hatî ferhenga Ukrainian kevnar û kevin. Heta niha, ew bi Di van zimanan dîtin e, hema bêje di eynî awayî wek bi hezaran sal berê. peyvên Russian Old û wateyên wan dikare di gelek cihwarên ji wêjeya Slavic dîtin. Ji bo nimûne, pirtûkên "The Lay of Igor" - xizneke rast ji bo bacgir * gotinên cuda yên kevnar.

Dibe ku divê em peyva Russian û Common zankoa parçe bike, lê belê ji bo vê yekê di vê gotarê de ye, ti derfet hene. Em tenê dikarin bi bigirim li ser pêşketina vê peyva kevnare - ji nirxên destpêkê wê ji bo hemdem. Û alîkariya mezin dîtbarî de ji bo lêkolîna vê pêşveçûnê de dibe ku peyva Russian kevin "masiyan".

History of the word

"Primary Chronicle" re bêje, çîroka çawa prince Vsevolod li 1071 li ser axa Vyshgorod bajêr "tawê animal deyal." Ev ew peyv nas kirin, û di demên Monomakh. Di "Instructions" wî Prince Vladimir dibêje ku ew "hê hêzêkî huntsman," ye, ku li gor pergala * axura, miehen dog, tarzî dest û bazên dihewîne. Têgeha "masiyan" jixwe peyveke hevbeş û xwast, nêçîr bike, dîl cenawir bû.

Paşê, di 13-14 sedsalan peyva "masiyan" di belgeyên testamentary rastî bû. behsa "tawê masî", "tawê beaver" ya di lîsteyê de qanûnî. li milkiyeta taybet bi derfetên mezin ji bo nêçîrê û masiyan ji herêmên axa - Li vir peyva "masiyan" wek reserve xwezayê, a rezervan de tê bikaranîn. Lê belê di ya kevin û wateya nû ya "masiyan" tê wateya nêçîrê bi girtina alîkariyê ji cenawir an masî. Koka peyva bi heman dimîne.

Modern "masiyan"

Di axaftina xwe ya îro ye jî gelek caran peyva "masiyan". Tenê ew, wekî gelek din peyva Russian kevnar, bi kar di kêm, wate din - ku ev jî dikare bê gotin, "herring masiyan" an "masiyan payîza cod." Lê belê, "xofê gurên" an "beavers nêçîrvanê" em dibêjin, ne qet. Ji bo vê jî di zimanê modern Russian a peyva xweşkeys û têgehiştî û "nêçîrê" e. Lê di gotinên tevlîhev "masiyan" li her derê dîtin.

Zarok û neviyên

Werin, em bi gotina "The Mousetrap", "nêçîrvan", "xefik", û yên din jî bi bîr bînin. Piştî ku hemû - ji zarok û nevîyên ji peyva kevnar "masiyan". Hin ji yên ku "zarok", "masiyan" ma dema jiyanê ne û niha bi tenê di serpêhatiyan kevnar dîtin. Ji bo nimûne, peyva "lovitva" çiqas piştre hat, "masiyan", lê wî bi zimanê Rûsî bernedin ne. Lovitva di 15-17 sedsalan re naskirî bû û bi berfirehî di maneya "nêçîrê" tê bikaranîn. Lê belê di dema Pûşkîn ya vê peyvê ne hat bikaranîn.

Hevdemên ji helbestvanê mezin "tawê" û "lovitvy" - nedibû, peyvên makamê. Old Russian "lovitvy" ne di axaftina nûjen tune ne, di heman demê de dît ku ew di pirtûka kevn, tu wateya peyva bi hêsanî fêm bikin.

"Diranên Dragon ye" û "keeper"

peyva Russian Old bi wergerê dikare di gelek ferhengên dîtin. Lê eger ku peyva old is in a new, wateya nûjentir bikaranîn? peyvên Old Russian û wateyên wan, wek ku hûn dibînin, bi derbasbûna demê biguherin. Ev nimûneyeke baş dikare bi têra wêjeya kevin peyva Russian "diranên dragon" û "keeper" tê zanîn.

Peyva "diranên ejder e" li bi hezaran hemû-Russian termînolojiyê leşkerî yên years ago hat naskirin. Ku bi navê hev şaxên qalind û têketin - li pêşiya rêneda ji bo erdê û siwaran li kevnar, demên kevnar. The advent ji çek û TOMA made di cihdeye û avakirina, û bi peyvên xwe. leşkerên Old Russian folklor a rêbazên nû û bi bandor ji bo parastin û êrîşê, û "diranên ejder ya" hebûn guh bidin li xurde.

A hezar salan, di destpêka Şerê Wetenyêye Mezin, diranên ejder da dîsa me ji berê de. Niha ew ji tesîr li blokên, têketin û gemarê çêkirin. Wiha designs, lewma bûn ji bo rawestandina rêveçûna tankên dijmin û jîyana êrîşa leşkerên dijmin. Piştî qulipî şerî de, temem bû. Lê peyva dimîne. Niha jî di gelek berhemên wêjeyî yên leşkerî di çîrok û romanan de di derbarê şer de dît, di çîrokên ji hin şahidan re,.

Back di zimanê modern û peyva "keeper." Lê belê, çîroka wî ye, hema bêje wek leheng wek ku ji peyva yên berê ne. Goalkeeper berê, rahîb re derî dilnizm, ku li ber derî di saetên serê sibehê ji keşîşxane û perestgehên vekirin, girtina dêrî ji wan re bi roj çû ava ji tirsa mêr dashing kir. Goalkeepers kirine hema hema ji jiyana me, di heman demê de ji bo demeke diyar windakirin. werzişvanên ku nobedariya li ber derî ji ekîba xwe ji êrîşên li saheya - The pêşxistina sporê kolektîf, serkeftina tîmên me li hockey û fûtbolê de pêşbazî, ji bo derketina holê ya îro de "Goalkeeper" derxistin. Û peyva ne bi tenê dikarî berfireh, di heman demê de jî hem li ser makîneya of a "goalkeeper" biyanî kirin e.

The old "balafir"

Tu çi difikirî, gelo di demên Peter Mezin peyva "airplane" hat naskirin? Û ne wek object çîrçîrokan de balafiran (bîsat el-rîh), û a design endezyarî gelek rast? Ev Derket holê ku balafirên ku di wan rojan ferries-self bûne hatine gazîkirin, rê hilgire li seranserê çemê karwanên dirêj ji çek û xwarinê. Piştre, peyva nav jargon pir bi taybetî re derbas bûn û dest bi karsaziyê de raxistina ser bên bikaranîn.

A çîroka similar bi peyva "bike" pêk hat. Ango ew li full di sedsalên navîn li Rûsyayê hat bikaranîn - li Muscovy. Ji hingê ve em runners-bezê de tê gotin. paşnavê Bicycle dikare weke "fîloya-çarpê" dikin, û ne ", xwediyê wê bike." Russian pîr got: Ji ber vê yekê, ji bicycle, û di balafirê jî bi yekê baş dikare ji bo old jîder. Berevajî lovitvy, van mercên hatine hinek ji nirxên xwe yên têkildar di axaftina modern bibe, lê belê, bi temamî guhertina şiroveya wê.

hûrbûyî yên ku di rabirdûyê de

abîdeyên balkêş bikaranîna qedîm dest pê kir, bes peyvên ceddî ku, gelek ji devokên modern. peyvên Drevnerusskie, wergerandî yên ku di forma destpêkê de nehate dîtin, li fixed, dewleta ku nayên guhertin û semaya. Ji bo nimûne, peyvên hemû nas yên wekî "xerab", ne "bextxweş bî." Ev e, ne zehmet fêm bikin, û jêderên ji van têgehan - "out of tevî", "random". Ew dirêj keriyên zelal û hêsan ya axaftina bû.

in, bi gotineke din li ser prensîpa dişibin hev hene. Ji bo nimûne, "bilezûbez". "Keyê", "askew." Lê belê, "keyê", "Bekrenev" an jî "bi lez" - e peyvên sûmerî. Old Russian, di destpêkê de ji nirxên xwe - lexicographers serêş û zimannasan.

results

Wek ku hûn dibînin, peyvên Russian kevnar û wateyên wan bi zeviyek berfire ji bo lêkolîn derket. Gelek ji wan fam bikira. Û niha, di civîna ji pirtûkên kevnar yên ku peyva "vevelyay", "vedentsy" an "gîtar," em dikarin bi ewlehî li de ferhengên ji nirxên bigere. Lê belê, gelek ji wan hê jî li benda ku ce'sûsîya wî bê. Bi tenê karê berbend kirin bi peyvên kevnar dê nirxên xwe şîrove û dewlemendkirina zimanê modern Russian.