Li ser an li Ukraine: çawa binivîsin û bipeyivin li ser qaîdeyên ji zimanê Rûsî?

Di zimanê modern Russian, gelek mijarên ya kêþe hene. Di nav wan de, di pirsa ka ji bo nivîsandinê, "Ukrayna" û "Ukraine". Di girêdanekê de bi destpêkê ve di 2014 de, pevçûna di navbera Ukrayna û Federasyona Rûsyayê, ku bi awayekî çalak spekûlasyonan bikin polîtîkayên yên her du welatan. Lê belê, eger em razber ji ew hemû û li ser linguistics hûr, çi bikaranîna rêkûpêk ê preposition e? Bila ew bi rû ne.

Ma rêzimana girêdayî siyaseta?

Ev ê jî xist, ne li singê xwe alimên zimanî munaqeşê li ser mafên ziman, bêyî ku rewşa siyasî, ku hatiye naskirin ku ew ne.

Ji ber ku bi tenê bi zimanê mirî bi îstîqrar. Live ew bi berdewamî diguherin, hemêz dike ji bo rastiya çandî, teknolojîk û siyasî ya nû. Ji ber ku zimanê - e di serî de alaveke ragihandinê. Loma jî, divê wek rehet ku ji bo vê armancê be û dûmahiyê bi civakê bi kar tîne, an na helak bibin.

Di vî warî de, di her pirsgirêka zimanî ya kêþe, divê di derbarê rewşa ku ji bo derketina xwe birin bê nêrîn.

ji gladyatorê bikaranîn ji aliyê dixin kevnar çi ne

Berî ku hun bal kişand ser pirsa bidin: "Çawa avaniyê de peyva" Ukraine "an" Ukraine "," divê bi kurtî behsa wê dîroka vî welatî de.

Bi vî awayî, piştî hilweşîna Kievan Rus 'axa xwe di navbera xwe de mîrekiyan de cîran de hatiye dabeş kirin. Ev tiştekî zor girîng e ku li serê her yek ji wan xwest ku tekez dike ku ew wêris ya dewletê ye û got, ji bo title xwe prefix "Hemû Rûsya".

Bi demê re, di vê herêmê de herî xurt Grand Grunwald'ê de yên Lithuania, li Grand Grunwald'ê de li Moskowê û Keyaniya Polonyayê bû. Ew bi aktîvî di nava xwe de ji bo axa azad, ya ku bûye cûreyeke herêma tampon di navbera wan û dewletê de ji gelên koçer şer kir.

Di vê navberê de, li ser vê axê (yê ku ji herêma Ukraine modern) gel bi çanda xwe û zimanê, ku bi rê ve ji bo ev hemû biparêze dijiyan.

Ji ber şerên berdewam, ku sînorên berdewamî diguherin bûn. "Bi trombîlekê", û wan dest bi kar preposition "li" - The welatê derdora zanîn wekî axa veqetandî bû. The wergerandî yekem ya vê nivîsînê de, ji niha ve di serpêhatiyan Galicia-Volyn û Lviv hene.

Di dema hewldanên ji bo Bogdana Hmelnitskogo dewleteke serbixwe ava bike, di belgeyên fermî di derbarê Belarus, ew berdewam bi adetên bav û kalên wan, bi bikaranîna preposition "li".

Di van rojan de ji Emperatoriya Rûsî

Piştî Khmelnitsky îmzekirin peymana ji boku li 1654 mijarê de ji bo welatê xwe, ji bo ku serdestiya Moskovayê bû, Ukraine ji bo çend sedsalan beşek ji dewletê û yên piştî wê (Împeratoriya Rûsî, Yekîtiya Sovyetan) ma. Çawa dikare negirî paşê hate bikaranîn?

Piştî Muscovy nav împaratorîyan guhertin, bi rêzgirtina ji bo dewletê ji Kazakan jî bû fermî sewqî peyvê "Little Russia." Di vê rewşê de, peyva "Ukraine" berdewam kir û bi awayekî aktîf di axaftina xwe de tê bikaranîn. Di heman demê de ye kevneşopiyeke ji nivîsandinê "li Ukraine", hatiye ku bi serkeftî bi tecessum bihev re heye "li Ûkraynayê."

Ez di derbarê bikaranîna daçekên A. S. Pûşkîn qey?

Her kes dizane ku normên edebî yên nûjen bi zimanê Rûsî li ser karên A. S. Pushkina ava bû. Çi a klasîk mezin yên ramana li ser pirsa: "How to binivîse:" Ukraine "an" Ukraine "?".

Braûzerê de, lê ev kar duyemîn pir hevpar. Bi vî rengî bi nivîskî dikarin di helbesta "Poltava" dîtin, û di romana "Eugene Onegin" poem.

Çima Alexander bi vê raya stendine kir? Rexnedar jî hêsan e. Weke gelek ji Pêşewayên yên wê demê, Pûşkîn û gelek çêtir in French tê axaftin, li şûna xwe bi xwe. Û di wê de li preposition "li" ji bo cihê ne hat bikaranîn. Li şûna wê, hema hema her tim vebijêrka "li» (en) tê bikaranîn. Ji ber vê yekê, bûbin, ji zaroktiya xwe bi difikirin û jê diaxivin en Russie, en France, nivîsandina helbestek li ser Ukraine, Alexander a similar en Ukraine bikaranîn.

Di vê navê de, ji ber heman sedemê, di wan salan de, gelek Pêşewayên, ji bo pirsa: "How to say?" To "an jî" li Ukraine "," Bersiva vê ev e ku rast e ji ya duyemîn. Ji ber vê yekê, di karên N. V. Gogolya, L. N. Tolstogo û A. P. Chehova option bi "c" tê bikaranîn.

ji gladyatorê bikaranîn T. G. Shevchenko û P. A. Kulish çi ne?

Modern norm zimanê Ukrainian li ser karên T. G. Shevchenko bingeha. Wî çi li ser pirsa bifikirin: "." "? Çawa bi serrastî diaxivin" ser "an jî" li Ûkraynayê Bersiva ji bo vê dikare di helbesta xwe ya nedîtî dîtin.

Û ew herdu dîtin. Îcar di helbesta "Zapovіt" tê bikaranîn, îfadeya "Li ser milіy Vkraїnі". Di vê rewşê de, di berhema xwe ya "Dumi moї, Dumi moї" hatiye nivîsîn: "Di іdіt up Ukraine, dіti! up me Ukraine. "

Ji ku derê Shevchenko kevneşopiya nivîsandina "li Ûkraynayê" girt? Lê hevdem de û nêzîkî hevalê wî - Panteleymon Aleksandrovich Kulish, ku afirandin alfabeya Ukrainian pêşkêş dikin, di romana xwe The Cossacks "Chernaya Rada", nivîsiye: "Ukraine"? Û çima Kobzar bikaranîn hem bahane?

Bersiva ji bo vê pirsê, wek ku di doza Pûşkîn, divê li ser damezrandina her du nivîskaran digeriyan. Bi vî awayî, Kulish ne bi tenê dikarî li ser dîroka Ukraine xwendiye, di heman demê de jî tecrűbeyęn bû, dipeyivî serdest a li ser hema bêje hemû zimanên slavî herweha English, French, German, Swêdî, û Staroevreyska Latin. Ev zanîn fireh kir wî preposition hilbijêre "to" ne tenê di warê rêziman, lê ji ber bikaranîna gelek caran xwe di serpêhatiyan.

Lê Kobzar mezin nikaribû bi perwerdeya taybet pesnê xwe bide. Ji zaroktiya wî dizanibû ku ew zimanê Ukrainian, û pêwîstiya paşê wî bi darê zorê ji bo fêrbûna Russian û Polish. ku ne wisa zanebûna kûr yên zimanan û rêzimana wan wek Kulish, Shevchenko dema nivîsandina ayetên bi tenê îfade vebijêrka e ku minasib zêdetir ji bo rîtma, bê ku li ser kardike. Çawa bû ku ew bizanibin ku çawa gelek ji karên wî dê ji bo Ukraynî, di sedsalên pêşeroja wê wateyê?

Çi behane li UPR hat bikaranîn

Piştî şoreşa (1917), di dema sê-salî ya hatî ferhenga Ukrainian Komara Gel (1917-1920)., Piraniya belgeyên fermî di têkiliyên bi navê welatê nû damezrandî, bi kar preposition "li".

Ev balkêş e ku, dema ku Ukraine beşek ji Yekîtiya Sovêtê bû, û gelek nûnerên elîta siyasî û çandî bi zorê hatine koçber, di piraniya belgeyên xwe bi gelek caran hatiye nivîsîn e "li Ûkraynayê."

Riya Sovyetê yên çareserkirina pirsa

Wekî ku ji bo spelling fermî yên Yekîtiya Sovyetê, paşê jî biryar hat bi kar preposition "li". Di vê navê de, argumana ew îro bi kar tînin, ku çima mafê "li Ukraine", û ne jî rave dike "li Ûkraynayê."

Di vê rewşê de, wisa option jixwe taybetmendiyekê ji qaîdeyên ji bikaranîna daçekên bû. Îcar di têkiliyên bi welatên din e, ne ku bi cureyê island, herweha komarên Sovyetê bi kar preposition "li". Ji bo nimûne, li Kanada, li Kazakistanê.

"In Ukraine" an "Ukraine": çawa, li gor normên ji spelling modern ferheng Ukrainian

Piştî Ukraine serxwebûnê dest xistin, gelek herêmên di sala 1991 de di nav de rêzimana reforme kirin,. Ev biryar hat bi kar di têkiliyên bi welatê nû hat damezirandin ji preposition "li". Û nivîsandinê ji bo ku "li ser" wekî hîştine.

Di sala 1993 de, ku hikûmeta ferheng Ukrainian fermî pirsî serokatiya Rûsyayê ji bo bikaranîna di têkiliyên bi navê preposition dewleta xwe "li". Ji ber ku ji bo vê yekê ji bo nivîsandinê welatên din yên serbixwe.

Di nav wan de argumentên ew bû ku, dema Ukraine beşek ji Yekîtiya Sovyetan bû, di têkiliyên bi jî, wek herêma, ew qebûl kirin bi kar vebijêrka "li ser" bû, mîna ku "li herêma Qefqazê." Lê belê, dibe ku dewleteke serbixwe cuda bi sînorên zelal danasîn, welat bû bo wergirtina mafê nivîsandinê, bi rêzê ve, bi "c".

How to "li Ûkraynayê" û "Ukraine" bi qaîdeyên zimanê Russian

Di anketê de, bang li hikûmeta ferheng Ukrainian ji bo piraniya belgeyên fermî Russian dest pê kir ku bên bikaranîn di preposition "li".

Jî, li gor kandîdatê zanistiya sîmayên M. Grunchenko (lêkolînera ya Akademiya Rûsyayê Enstîtuya Zanistên of Russian Ziman. VV Vinogradov Academy of Sciences), li belgeyên li ser têkiliya bi hikûmeta Ukrainian pêşkêş dikin, lê pêwîst ji bo nivîsandinê "c" ye. Di vê rewşê de, ku normên edebî ya bi zimanê Rûsî e style fermî berdewam be vebijêrka "li ser."

Di heman bersiva pirsa: "How to binivîse:" li ser "an jî" li Ûkrayna, "" dikare di spelling fermî dîtin.

Ev girîng e, ku Ukraine ne bi tenê ye netewe girav serbixwe di dinyayê de, di warê ku bi zimanê Rûsî is the preposition "li" û ne "li" tê bikaranîn.

Ev divê ji bîr neçe ku wisa bijare ji bo îro - ev bi tenê padaşt dizanim bo adetên ye. Divê ez jî bihêlî? pirsa Oscar'ê ne, bi taybetî îro, di ronahiyê de ji şerê Russian-Ukrainian, dema ku Ukraynî fêm bikaranîna preposition "li" wekî destdirêjî li ser serweriya dewletê.

How to "here"

Piştî ku behsa çawa bi rêkûpêk "li ser" an jî "li Ûkraynayê" hêjayî nivîsandina li ser, ev dem ji bo fêrbûna vî awayî bi "ride" di welêt de (ji ya nihêrîna rêziman).

Îcar, li gor adetên Sovyetê ew Versiyon ji bêdem bi preposition "li" bû, ji ber ku welatê beşek ji Yekîtiya Sovyetê bû. Yên ku îro berdewam bi kar ev vebijêrk, go "li Ûkraynayê."

Lê belê, belgeyên fermî di heqê têkiliyên bi vî welatî, lê pêwîst e bi kar preposition "li". Ji bo nimûne: "Serokê DYA ji bo Ukraine li ser serdana fermî çû." Di vê rewşê de, dema ku em li ser vê dewletê wek axa diaxivin, pêwîst e ku di preposition "li": "Peywira însanî ya Xaça Sor li herêma Ukraine hat."

Fikirîna li ser çawa herin "li ser" an jî "li Ukraine", divê her tim li çarçoveyê de binêre. Ger em behsa welatekî, heta ku Tebax 1991 biaxivin, dema ku serbixwe bû, em dikarin bi ewlehî bi kar tînin "at". Berî wê demê de, dewletê nîn in, û li cihê xwe bi Yekîtiya Sovyetê - komarê de, ji bo ku wekî beşek ji welêt bi kar preposition "li".

Werin "to" an jî "ji Ukrayna": çawa

Piştî ku qencî bi çi awayî kardike, "Ukrayna" û "Ukraine", bimifa, bala xwe bikaranîna din bi hinceta "gengeşiyê" e. Loma, gava ku behsa wî mirovê ku ji axa Yekîtiya Sovyetê bû, li gor qaîdeyên spelling Sovyetê, her tim preposition bikaranîn "bi."

Lê îro, dema ku pirsa çawa "li ser" an jî "li Ûkraynayê" her diçe li linguistics re xuya bû, divê bên berçavkirin û vebijêrkên ji bo bikaranîna preposition "ji bo" û "Ji".

Îcar, eger em biaxivin û binivîsin, li ser dewleta modern, Ukranî, bikaranîna rêkûpêk ê preposition "ji", wek li welatên din in ku bi cureyê giravê ne. Ji bo nimûne: "mom min çawa bu dwîmahîk car ji Ukraine vegeriyan."

Heke em li ser dipeyivin bi Yekîtiya Sovyetê an de di heyamên Ukraine, paşê jî pêwîst ji bo axaftin û nivîsandina bi "c" ye. Ji bo nimûne: "The singer Sovyetê mezin û aktorê Mark Bernes li Ûkraynayê ji dayîk bû."

Lê belê, ji bo wan kesên ku naxwazin ji bo ku bi van hemû Lîbyayê ya dîrokî, ew hêjayî ji bîr nekin ku, di yek wateyê de ye, daçekên "li ser" bi kar anîn û "off", û li gor vê e -. "Out" "di" û Vê yekê, ku "li Ûkraynayê" de dijî - bê, "ji Ukraine." Û kesên ku "li Ûkraynayê" in - bê, "ji Ukraine."

Fêrbûna çawa "li ser" an jî "li Ûkraynayê" divê (ku li gor qaîdeyên rêzimana modern Russian û Ukranî) nivîsîn, wê bên, em dikarin hema ji bo 100 salan vê encamê, ku, pirsa bêtir ji xwezaya zimanî, siyasî ye. Tevî ku kevneşopiya nivîskî "yên li Ûkraynayê" - perçek ji dîroka xwe, ew e ku her tim girîng e ji bo ku di hiş de rewşa siyasî ya niha daxwaz dike ku, bibe behaneyekê hat guhertin. Lê, di heman de divê li Polonya, Komara Çek û Slovakya, ku her weha bi aliyê preposition "ji bo" di têkiliyên bi Ukraine bi kar kirin.