Wergerandî Literary ji style hevpeyivînê ji tekstên axaftina. style axivî: kurte tekstan wergerandî

ragihandinê nefermî di mîhengê nefermî - Raveya herî zêde ji style bikêrhatî ye. Wergerandî yên tekstên axaftina colloquial de dihewîne bi zimanê herêmî, û agahiyên ku di wan de bi taybetî li ser pirsên navxweyî têr bike.

An Versiyon ji devkî ji stîla di axaftina rojane de. Ji ber vê yekê karê ku gelek caran di diyalogan pêkanîn.

Ev nivîs bi kur- pênase minasib be, bi navkirinê features, û wergerandî yên style hevpeyivînê ji tekstên axaftina minaqeşeyê.

Features

The style in ku her yek ji me îfade dike, fikrên me, hest û hest, û peyivîm. Ev ji aliyê nebûna selection zimanê bilêv. Ev e ji ber ku piraniya xelkê "pêşî bêjin û bifikirin."

Di heman demê de, style hevpeyivînê herdem bi reng yên peyvdarê şexsî - ew li xwe mikur slang, jargon, û hwd., Ne di van a style, ne hêsan e, mîna business an zanistî.

Mînak style hevpeyivînê ji axavtinê, text kurt:

- ez Darizandin? - Ez bi hêvî me de bal kişand ser penêr. - Dad got tamxweş.
- Bêguman, tamxweş, carekê wî dixwar, hat wî, duh ji bo herdu gepên wê!
- Lê wê jî hebû hamster e wek ku di diners cara dawîn ne - ez keniyan.

Ev zelal têgînên slang ku hûn ji bilî li diyalog asayî derbas nabe nijadên din emekdar.

Têbînî: Dibe ku di style hevpeyivînê bi giranî ji aliyê faktorên hêmanên girîng sengîn, wek facial expressions û tevger, û jîngehê di bin bandora, û bi vî awayî li ser ..

Îşaretên style hevpeyivînê:

• bi merdî bide.
• hûrde;
• saturation emotion, carna zêde, îfade heye;
• kilîpa.

Wergerandî yên style hevpeyivînê ji tekstên axaftina dikare ji aliyê tênê nivîsandina sohbeta rojane, ji bo nimûne, di navbera cîranan yan kiryar û firoşyar li firûnekê bidestxistin.

Bandora atmosfera pasê diyalogê

Atmosfera komal, mezintir azadîya derbirînê. Ew hest, îfadeyên colloquial awayekî berfireh tê bikaranîn dibe.

û sivikkirina formên peyvê, windakirina vowels, dubarekirina gotinên, û bikaranîna de paşpirtikên ji nirxandinên subjektîf - - ji bo vê style, ne tiştekî ku du taybetmendiyên yekem bi taybetî ji aliyê, lez ji rêjeya axaftina girankirî.

A. P. Chehov, "Tolhildan"

Baş bi awakî ji taybetmendiyên vê yên style of Anton Pavlovich Chehov li "Tolhildan" xwe - a şer'karîyê style hevpeyivînê ya derbirînê heye. monologue text biçûk xwedî gelek dibêjin li ser vê mijarê.

karaktera çîroka hevalekî re dipeyivî ekpressivnogo: "! Open ji bo Îblîs" Ev Divê bê zanîn, ku ti style din nayê xerabiyê destûrê ne. cezayê xwe yê bê de e ne kêmtir xuyabûna: "Ma tê heta kengê ez ji bo stiffen bêtir li ser vê yekê bi rêya-ber bayê diheje?" Xwe bi awayekî avakirina jerky yên veguhestinê agahîyên hêsan û pîse e. Ev stîla hevpeyivînê xweîfadekirinê ye. Wergerandî yên tekstên ji wêjeya e bêsûd bûn ew bi "Tolhildan" Chekhov dest ne.

CÎHAN style hevpeyivînê

"Tolhildan" û dide taybetiyên style colloquial:

• pirsa bi tercîh û şaşmayî hevokên li ber yên vegotina;
• bikaranîna zarrokan;
• cînavkên kesane û lêker bi kêm ji bo avakirina kesê yekem an duyem.

Nameya A. S. Pushkina bi jina xwe re

Di nameyê de, ku August 3, 1834 Alexander ji bo jina xwe, Nataliya nivîsî ev bû: - ew e text too small style hevpeyivînê ji axaftina (wergerandî bi nav pêşniyarên ji bo berçav di detail zêdetir parçe).

Helbestvanê navdar ê ew bi van peyvan dest pê dike: ". Eyb li we, jin kêm" Ev banga - zelal dihejmêrim colloquial ku di tomar rojane de tê bikaranîn. Suggestions: "Kî dixwaze ji nav a bajarê wîlayetê bi şeklekî kaş kirin ji bo dîtina aktorên pîsîtiyê de dilîze, bi şeklekî opera bi şeklekî kevin?" û, "ez ji te lava ne li Kaluga, erê, ew zelal e, jî we ya wiha heye xwezayê" - dihewîne hemû hêmanên style hevpeyivînê derbirîn, wek:

• Bi texmînî de paşpirtikên derivational (bajar);
• berevajîbûna da peyva di hevokên;
• bikaranîna plural form ji bo peyva, ku di rastiyê de li ser qaîdeyên ji zimanê Rûsî ew nahundirîne (Kaluga - Kaluga li ser);
• herî Lêker di dema niha de tê bikaranîn.

tê wateya néwanyanda

style hevpeyivînê ji axaftina (wergerandî yên tekstên kurt jî bi yên ku di vê nivîsê de nîqaş) bi kar tîne ji îmkanên néwanyanda jêr e:

• Biwej;
• de paşpirtikên diminutive;
• karîger û hest coloring dihejmêrim;
• peyva-zayinê û truncation;
• de paşpirtikên ji nirxandinên subjektîf e.

designs Standard û shapes negirt

Di jiyana rojane de bi axaftina spontane, bê amadekarî serdest - kesan ji bo îfade kirin, xwe li ser awayên peyva şadibin ne, û bê ku li wan. Ji ber ku carna jî, heta gelek caran, tu avakirina standard, klîşeyên hin ji bo her rewşên taybet rojane bibihîzin. Eger em ji text kurt style hevpeyivînê ji axaftina bifikirin, wergerandî yên li dikanê wê bibin wiha ne: "Sê sed graman Cookie ... cUke, li ser deh kerema xwe re ji min re paketekê ji petrolê bide". Trafîka kolektîv, "Tu derkeve li pêş rawestîne min re li ser Airship, li cihê ku ez ji bo traktor wê bigirin herin ???"

Lêker etiquette bi her girêdidan. Piştî ku hemû, eger em bê amadekarî û kêmtir fermî in, ev nayê wê wateyê ku ew nagere, û gelek impolite bû.

"Hello, beyanî baş, çawa yî, çi tiştên nû hene," - here tevna ava, ku çi peywendî bi xwe di axaftinên winda ne ye. Mînak style hevpeyivînê ji axaftina - diyalogê text biçûk tenê hevalên civiyan - li 99% ji rewşan de, wê van têgînên de dihewîne.

kesayetiya

Ji ber heman sedemê, spontan, wek ku di benda pêş de diafirîne, ew li ser kesayetî û reseniya xwe digire. Bi vî awayî, heta shapes stereotypical û designs bêhejmar, û demên cuda de, an ku di vogue hin derdorên in, an jî, berovajî, ji wê, made nabêt, paşê, lê belê, carinan jî dîsa were. Lê atmosfera nefermî yên ragihandinê nayê danîn bi sînorên fermî - kes dikarin bi kar an bi kar tînin îfade nas û baş avabûye ji hilbijartina xwe ne. tê wateya Untyped in çi bi şêweyeke karekterên axaftina peyvdarê da.

"Dîrok Dragon"

Yuliya Galanina li xwe "Dragon Chronicles" pesnê xwe û atmosfera yekane, ji ber ku ev ne tenê di diyalogê de, lê li tevahiya pirtûkê de, style hevpeyivînê tê bikaranîn. Here wergerandî yên tekstên kurt in:

"Û ez her tim her kesî bêtir divê. Ji bilî min tu kes ehmaq, li ser fence ye hatim ne dixwazim."
"Û ejder -.! Tiştekî xeter û ziyanker, û dilraker, û eşkere bibêjim, egoîst, û heta ejder"

dengnasî

By tê wateya zimanî, ku li ser asta fonetîka zimanê di style hevpeyivînê tê bikaranîn, di nav du taybetmendiyên sereke:

• Asankirina, beşgeha, compression, ango cureyê de kêmasî yên bilêvkirin. Ev e milkê diyarkirî, ku ew dikarin bibin style hevpeyivînê ji axaftina ne. Sample text (Ast 5, di vê navê de, li hin herêman, xwendina pirtûkê de li bernameya dibistanê) - "Harry Potter û Stone Dost e", "Harry Potter û Odeya Secrets" û yên din series. ya herêmî, Metrajdirêj a karaktera Hagrid îlan bike. Gotinên baş ji "mehkûman Azkaban ..." "Ew yekem tiştê ku di serê sibê de ye ... niha îstifa dikare ne, dibêje, ew, di rîskê de ye, eger ... baş, dîsa ev diqewime .." Mixabin, wergêrr Russian ew bi temamî ne malavahiya hemû awayên peyva sade, di nivîsarên resen eşkere zêdetir e, lê belê li vê ji niha ve gengaz, ku h'emű de "grit", ku tê kirin, "ew jî dibêje."
• Tipên wek jębirina têkeldare mirovî ku emotsialnalno tu stains, heta stereotypical. Mînak style hevpeyivînê ji axaftina - a text biçûk a çîroka "The case sebeb ji" nivîskar O. Henry: "Tu birêz Phineas C. Gooch î?" - got ku mêvanan, û li notayan ji dengê û melodiya wî di cih de Lay-lêkolîna, pesendkirin û cezayî de.

Xizîneya û frasiyolojî

Ziman tê wateya related to asta néwanyanda û phraseological:

• Ku rêjeya axaftina zelal destê bêalî peyvan hevpar berbiçav, bi navê mezhstilevaya serdest. Ev bingeha zimanê ye. peyvan de bêalî dibêje ku rastiyê de, û ji ber vê yekê nade painting hest û / an jî karîger tune ne. Ev ew opsiyona raxe û ji bo bikaranîna di tu style jî: hem dipeyivî û di bazirganî, zanistî, rojnamevaniyê. Wergerandî yên tekstên axaftina colloquial ku dihejmêrim bêalî (di rastiyê de, bi zimanê nivîskar ji nivîsên wêjeyî, ji bilî, belkî, çîrok û similar to curê xwe de ji bo yên ku herî tenê peyvên mezhstilevaya) - ev e "Chameleon" Antona Pavlovicha Chehova û "Teddy "Yuri Pavlovich Kazakov.
• peyvan colloquial bêalî. Ev di nav de peyvên wekî "doktor lady", "fêm" û yên din.
• Terminology: li gorî gotinęn zanistî sosyo-polîtîk û giştî.
• Atifî-texmînkirin peyvan colloquial. Ev dikare bi neyînî an jî erênî nirxandiye hilgirtin. Hemû peyvên ji ew bi nav sê koman de, yên ku parçe: 1) nirxandina ku di wateya esasî ya gotinê, di nav de; 2) Di wateya nabêjî; 3) ji peyvên tê de paşpirtikên nirxandinên subjektîf e. Ev peyvan nasnavê pêkanîn, ji "karîger" e jî.
• tê wateya nabêjî standard. Ew mecazî, biwêj, rewfl û litotes in. "Em ji çavkor ku piyana vexwin" (M. Yu.Lermontov). Ev metafora hunerî, dipeyivî di heman hue hemû heman tazekanyan in. Mînak style hevpeyivînê ji axaftina, text-diyalog: "- Ma ew - Û ew, wek her carê, dibêje, bişkînin, bi riya - ji bo kesekî din, ez ê bi endîşe, wek ku ev bi rastî jî dişikîne - û piştre Heather wekî roviyan Bęjeyek ji cheat!?.! ! "
• Profesyonel û jargon. Ev Hêjayê gotinêye ku, her nimûne ji serhatiya dipeyivî di rastiyê de gelek caran piraniya amûrên behsa here dihewîne: ew dikare tenê yek malê de biriyan ne. Bi vî awayî, ku diyaloga li jorê ji bilî mecazî "qurnaz wek fox" e jî peyva slang "dadiqurtînin".

(morfolojiyê)

• Nominative gelek caran ji yên din pêk tê.
• Serdest in cînavkên kesîn û nîşandanê û Hoker û keriyên.
• Communion pir kêm tê bikaranîn, Gerund - hema hema qet.
• Ku sînorên ji formên demî şêlû ne. Ev tê wateya ku ew ji bo biguhere û di wateya xwe bi kar bîne.
• in zarrokan devkî hene.

Mînak style hevpeyivînê - biçûk text-diyaloga ku bi awakî di asta girîng zimanê peyvsazî ji topic:

- Ew dîsa çû - Hura Peter.
- li ku derê ne - li wê derê? - Min ji wî pirsî.
- Baş e, e dikana hene. Products. Mom xwest ku skimp - da biryar da, ku bi rê ve dilezand.
- Ew bi lawirên kovî ye û reviyan -. Rastê û çepê "

syntax

• Di style hevpeyivînê hevokên sade bi gelek caran slozhnosochinennye an çêkirok tê bikaranîn. çêkirina wan bi cûreyeke "stringing bi hev re" li hev û din, li concreteness ji agahiyên di rêka bilêv.
• Gelek caran ne li wir hevokên temam in, di serî de, ew kêm û mercên sereke.
• Bingehê non-dîmenan, carna wate. Qut tipên û komepeyvên me, jinûve li ser go - encamên axaftina spontan. style hevpeyivînê bê helwest li xwe mikur bikaranîna çalak a strukturên pêwendîdarî, ziman di vekirinê de ji peyv û her cûreyê keriyên.
• Komepeyvên Mezhdometnyh wek awayekî nêrînên xwe di style hevpeyivînê.
• Free bêjeyan - bi ya herî girîng bi piranî di rêza yekem de ziman (tevî ku hewce ne).

zimanê Literary û axaftin

Di gotarekê de li dawerivandî ramanê xwe ya devkî. Di berhemên hunerî yên ku ew divê alavên taybet yên teqlîdeke. Nivîskar bi xwe dikarin di axaftina xwe de binivîsînin nêzî tê axaftin, lê gelek caran ew bi kar tîne di axaftinên di navbera characters. Bi vî awayî, her character digire li ser pirrojheyekí.

text biçûk style hevpeyivînê ji axaftina (wergerandî yên "Heart of a Dog" by Bulgakov):? "flatlet bawdy Lê çawa baş û çi venihêrtina ez ew pêwîst be ku jiyana dev ji wê Here eccentric çima, ew bi tenê an blink eye ye, ew mîna .. bû. dog obzavolsya ku gasp. "

Em çav li style hevpeyivînê ji axaftina, wergerandî text. Ast 5 plana maneya xwe ew e ku vekolînan li ser styles fonksîyonel yên axaftina, di heman demê de tê axaftin - ev stîla ku bi berdewamî pêk tê, her roj, û di berhemên hunerî yên, û jîngehê (bi taybetî jî di nav wê de) e.

Ji bo nîşandanê de style hevpeyivînê ji axaftina, wergerandî peyva ji wêjeya jixwe li jor hatiye dayîn. Equivalent to set û bi tenê ji lêker pêşniyarên bi wan re.

newspaperese

Where din dikarin style hevpeyivînê ji axaftina derbas dibe? Wergerandî yên tekstên ji rojname, - Baş e, pir kêşebar zêdetir. Di rojnamevaniyê de, û bi rastî jî ev in taybetmendiyên tenî li ba wî tune. Rojname rêze "nêzîktirî gel" û bi temamî bi komepeyvên me yên weke ji jiyana rojane nixamt. Lê belê bi tenê a style rojnameya bi zorê dikare bi hevpeyivînê bi tevahî bê gotin. Eger em li style hevpeyivînê ji axaftina bifikirin, wergerandî text kurt de gelek caran ji berhemên hunerî yên were.