"Pour petrolê li ser agir": phraseologism nirxê, bi bêjeyên û wergerandî vegotinê

How to Navê kesê ku aram ne, lê berevajî, ew ji bo ku zêdekirina ji rewşa şer têkarî bide? Vî kesî ye nikare bê provocateur kir. Lê belê, ev pir zêde siyasî ya rengîn, da bi piranî dibêjin: "Wî hez birijîne petrolê nav agir." Wate phraseologism wê encamê ku di sê gotinên dawîn, em ê îro dibînin.

Mebesta te çi ye?

"Pour petrolê li ser agir" - ku tê mana biaxivin hokarê belavbûna şer de, êrîşen xwe. Simply derxistin, avêtin dar li ser nakokiya agir an de devjenî di navbera yekî. Alozbûna (bi piranî bi zanebûn) têkiliyên jixwe gelek zehmet e.

Ji bo mînak, xwendekaran ji bo notên xirab tawanbar kirin. Wî serê xwe hatin daliqandin û li ser bigirîn bû. Û ew xuşka mezin. Ew bi de yan îxbarkerên derewîn, an zirar biręvebirin, li gor dê û bavan: "Û Bob rabû li ser helwesta yên Deuce!"

Heke dê û bav xwedî dil, ew dê ji bo keça wê vegerin û pirsî: "Û çima zêde sotemenî ji bo agir ve dikin?" nirxa Phraseologism, pênase xwe hatiye hinekî zûtir dayîn.

Bi gotineke din, ji girl aggravates rewşa xemgîn ya birayê xwe. Ev adil e ku mirov bibêje ku ev kêm e ku du aliyên dijber ji bo deynê xwe bidin, bêyî ku gotina gotineke, hêrsa xwe ya li dijî hander. Bi piranî jî çêdibe ku, yê ku "dilîze nav destên şerê", alîkarî ji partiyên ku bikevin nav an xwîn û şer rewşa hestyar nayê rawestandin. Ew derbas di werçerxeke bêveger. Cudahiyên di navbera mirov, bê guman, her tim ne li malê, di xwezayê de, carna jî nakokiyên di kar de ye. Lê belê paşê "agir û neftê di dilezand, bi alîkariya" gur atmosfera.

Weşana pirtûkê (pevçûnekê non-malê) û gotina

du hene: editor û nivîskar. Edîtorê nivîskarê ku di pirtûka xwe de weşand re dibêje, di heman demê de bi hin corrections. Dixwaze, ku bên ba wî, em Roja Înê û hun lê binêrin li version dawî.

Nivêser tê û dibîne ku ew, wê baştir be kitêba di trash avêtin an bi şewitîne, ji bilî da-sererastkirin. Hê di şerê. Nawy û nivîskar, cara yekem bi dengnizmî diaxivin, paşê qezenckirina xurt û du dest pê kir qîrîn li hev û din. Bê ku bi çapkirina karker û dibêje ku destnivîs ji Pupkova amadene ji bo weşandinê. Mêvan ji editor of mirovê nexwest ku zêde sotemenî ji agir (wateya phraseologism Ev jixwe eşkere ye), di heman demê de nivîskarê hêrs bû ku raya giştî Birêz Pupkova, û ji editor bezî.

Fire û petrolê: ew e her tim xirab e?

Heke em li ser dipeyivin, agir rast û petrolê de, bê guman, ev baş e. More petrolê - agir more. Dema ku ew ji bo şibandinê zimanî bê, li vir, hêjayî ber çavan e. Lê belê tevî yên berê, nimûne gelek erênî ne, îfadeya "birijîne petrolê li ser agir" (bi maneya phraseologism cur bi cur e, ku em wê bibînin) ku her tim hildigire wateya neyînî ne. Piştî ku di navbera kesên dikarin bibin ne bi tenê dikarî şexsî, di heman demê de jî felsefî, siyasî (wek gelek rûs) an sînemayê. Gel dikare li ser van mijaran dibêjin dişikînin, di heman demê de bimîne hevalên baş.

Wate ji bo phraseologisms

The komepeyva "pour petrolê li ser agir" Dibe ku bi avahîyên him di nav hevalên xwe - têgînên sabît de, herweha di nava peyvên ji rêzê. Ji bo nimûne, "birijîne petrolê li ser agir" dikare were şûna frasiyolojî "Grist bo bihêrin," "ji bo t'eslîmî ji bo ko ji germiya / couple", "bîne çembilê / germê spî" û bi vî awayî li ser .. Ji gotinên ku bi avahîyên bibînin sadetir, lê hê jî piranîya lêker li vê çarçoveyê de wê bê Werhasil theme agir şandin: to fan di şer de, gûr muxatabê. Berê xwe da zimanê pseudo-zanistî de, em dikarin bêjin "kurbûna li ser rewşa" (jixwe di text tê bikaranîn). Ev hemû zanebûna bi sînor û perwerdeya dipeyivî ye.