Wergeran ji tekstên teknîkî Mijaran: rêbazeke bingehîn û hin nuansan

Ku bi kêmanî carekê hebû ji bo ku bi werger belgeyên teknîkî: perwerdeyê English-zimanê, an odên mêvanan, ew dizanin çawa hêsan e ji bo çi ne, heta bi "college" an jî "dibistan" zanîna zimanekî biyanî. Ev wisa diyar e ku kompleks hene: agahî text e, pir pir ne, lê hema hema li ser her rûpel ji illustrations bi detay nivîsandin. Bê guman, rastiya e qas hêsan e ku ev yekem gifl ne.

werger teknîkî ye ku bi tesadufî li 20-30% biha bêtir ji standard texmînkirin ne: bi pirrbûna pêgirê bi taybetî a mercên herêma pîşeyî û .Mezinbûn teng bikin ev type of werger , yek ji ya herî zehmet û dem-bixwe. Bi ti ezmûna di warê werger hema hema ne mumkin e ji bo wergerandina ji text teknîkî di asta qalîteya pêwîst. Ji ber vê yekê piraniya xelkê tercîh dikin ku here wergêr teknîkî profesyonel ku, di prensîbê de ji, rast û mentiqî de. Li aliyê din, ne rewşên dema ku werger pêwîst e, wekî ku "ji bo xwe" bûn - îdî bi zanîna License de di warê teknîkî dikarin derfetek ji bo wergera nivîsê xwe bigirin. algorîtmaya li jêr pir asê ye, da ku di lîsteyê de taybet ji kirinên ye, lewma nabe ku ji bo hemû wergêr veqetiyabû û kêrhatî be.

1) First, îraniyan tê kirin, bi gotineke din, a list of keywords û komepeyvên me yên, ku ji bo termînolojiyeke Belgekirin teknîkî yekane avakirin: navê cîhaza yan jî kontrola bişkokên, ji bo nimûne, hûragahiyan li mekanîzma. Ev dikare bi bikaranîna ferhenga ya pîşesaziya têgînên teknîkî ku ji bo danîna peyvê ji nirxên çarçoveya minasib kirin. Di wergera talîmatên ji bo mekanîzmayên teknolojîk aloz û cîhazên, di bûyerê de, ku di çarçoveya pîşeyî yên di nivîsê de heye bi temamî zelal an dîdarên, baştir heta beriya çawayî ya îraniyan hewl ji bo berhevdana agehiyên qasî ku pêkan e di derbarê mijarê de, ku di pêşerojê de dê alîkariya ji bo zû fêm ne.

2) Piştî ku termînolojiyê teknîkî yên di nivîsê de û îstîfakirina emir, dikare bi baldarî ji nû ve xwendin û hemû materyalên dîsa, ji bo ku rastir dîl naveroka çalakiyên ku di talîmatên, û ji bo zelalkirina wateya hin alî û têgînên wek ku pêwîst e.

3) Di hin rewşan de, teknîkî werger zêdetır e, ji bo bi nivîsa ku havêtiye, temsîlî an pey wan neçin dest pê bike, ji bo di cih de bi mana image li image û di çalakiyê de cycles fêm bikin.

4) Hinek caran, ji bo hêsankirina werger têkstên teknîkî dikarin baş-bijartî bi fermana analogue an taybetmendîyekî. Di hilbijartina hevtemenên xwe yên divê em bala xwe bidin, ne bi tenê ji bo ku taybetmendiyên hevbeş, di heman demê de jî ji bo ku cudahiyên di mekanîzmaya ya amûrê, wek, ji bo nimûne, models û markayên alavên cuda dibe ku ne bi tenê dikarî cîhêreng ên Parametreyên fonksîyonel, lê belê cuda ji prensîba din ên çalakî hene. Ji ber vê yekê werger ji destî teknîkî, taybetmendîyekî û talîmatên pêwîst ne tenê ji bo fêm kirina taybetmendîyên wê yên qada pîşesazîyê, di heman demê de jî ji bo ku bi taybetî ji modela taybetî ya di cîhaza an alavên, ji bo ku ji girêdayî li belgeyên teknîkî di zimanê biyanî.

5) Ji kerema xwe not bikin ku werger ji mijarên teknîkî dikarin bi gelek dem pêwîst e: ji ber ku leza wergêr teknîkî heta profesyonel piranî tu zêdetir ji 11-12 rûpelan per day.

Daneya şirove yên çalakiyên dikare alîkariya wergêr ji YNKê veqetiyabû translate the text tu bi xwe jî, dema ku Pawlos a diyarkirî hewl û dem. Bê guman, hûn divê her tim di nivê xebata xwe derbas miqabila bi pere wan û bihayê xizmetên werger profesyonel. The quality of the di encamê self-wergerê yên di nivîsê de, dikarin cuda bin, lê belê di her rewşê de hewldanên xwe bi xwe bi rastî ê alîkarîya we bike ku bi hev re bi werger nû yên zanîn û kêrhatî li herêmên cuda teknîkî.