Day May - Ev Day May?

Dema ku ez bi gotina Xwedê dibihîzin "wergeran - dûblaj ev fikrên din jî," - ez fam bikin, ku ev e, tenê platitude yariyeke ne, û ew jî pêşkêş calapayan mirovekî pir dûr ji feraseta pîşeya wergêr. Profession zehmet de, afirandêr, piralî û pirdemî, bê guman, di dema me de to date.

Berî çend rojan, Çîn kovarên kevn, terpilîn, li ser Artura Heyli romana - "Airport" - romana, çend sûdê ji sal berê, ne kêmî "The Da Vinci Code" Brown - just bêyî destwerdana ji dunavan ku ... Re-xwendina romana dîsa nekir ( - dikin ji bo English) ji nişkê ve bal kişand ser komepeyva kişand: "roja gulan ... roj May ... roj May" ...- û dikin di rastiya xwe ... bi temamî çewt e, dayîn giringiya nerasterast xwe yên ku di çarçoveya hewavaniyê. Ev sînyal-to-banga hejmara ne, ya ku pêwîstî bi werger û teşbîhî an bi zimanekî biyanî û wateya "tengahiyê de" ne - cûreyeke yên SOS, ku ji balafira di rewşeke awarte. By îfade etîmolojiya wê heye ku tu tiştekî bi zimanê English, ew ji French hê jî, di sedsala nozdehan de hat, bi dengên orjînal wek "Moi aidez" û tê wateya "Alîkarî."

Bi vî rengî diguherîne ez bi tenê hîn gava ku bi werger şareza û ji tekstên rû bi rû de, herweha bi bîr tîne din ên gelek ciyawaziyên têkildar bi şîrovekirina bi mana werger of a peyv an jî komepeyva ji zimanekî din, û komepeyvên me yên ku fêhm bike, ji çembera teng yên pispor in.

Ji bo nimûne, yek ji van têgehan-a werger û teşbîhî yên bi navê prosedûra venegerin balafirên - (cross lingê bayê) - Di dengên Russian wek çîrokeke pûç, an set vala of words: "sînor lingê bayê" ...- di rastiyê de - ku bi navê dora yekem de ye ku firoke, ji kiryayê ji bo bi daxistinan. Wiha wergerandî, pîlotên ku tê famkirin, kontrolkerên û pisporên din - aviators, kelemekê were. Ji ber vê yekê, heta pîlotên carrier in kursên taybetî yên zimanê conditionally "zimanê biyanî", ku bi navê Check Radio, têkildarî bikaranîna frasiyolojî ji bo radyo, li Berpirsiyarekî û pîlot li firîna. Di vê navê de, ku ji cabdarîya komepeyvên me yên standard ne dikare, no afirandinê, tu zaravayê (American an Canadian, û hwd.) - bi tenê girêdaneke tomar ji belgeyên taybetî ji aliyê rêxistina navnetewî ICAO.

Tecrubeyên bi zimanekî biyanî ye, ya girîng ji bo wergêr, û herweha danûstendina direct, ji ber ku yek ji erkên sereke yên zimanê - adapte bike. Ziman - bûnewerekî living, ku diberide, neologisms, dev ji peyvên kevin nabêt, biguherîne xwebêj xwe. Just dipeyivî, şêwirîna bi xizim, gelê xwecihaxêv, dê guherînên zimanî bivênevê haydar bin.

Bê guman, gelek agahî li ser înternetê, di heman demê de bu ez a portal ji bo li ser kursiyê û gelek aliyên related to pîşeya dîtin.

Translations.web - 3. ru - îlacên ji bo ku pisporên werger, mamosteyên ji zimanên biyanî, û ne bi tenê. Ji bo nimûne, tu kesî ji me bi pêwîstî bi wergerandina belgeyên di nav zimanê biyanî, ji bo nimûne, berî seredaneka kardarîyê ji bo welatên YE, divê workbook option transfer submit bi rû ne. Li ser vê malperê hûn dikarin mînakên werger profesyonel lê agadar belgeyên bibînin.

The beşên portal dikarin gelek yên madî ji cihêtiyên di navbera "interpreytorom" û "transleytorom" û dawî etiquette axaftina bibînin. Tesaduf, ji "kolandina" di dawîyê de, hat dîtin ku hinek ramanên balkêş li ser cudahiya ji mal devkî di navbera Asya û Ewropayê, û sûret ji bo semînerekê de li ser çand û zimanê amade kirin.

Bijarteye, tu dagirî û bişînim borî ji vacancies heyî ji bo wergêran - ji ber ku gone Rojên ku ji dema ragihandina tercumanekî dikare di metroyê de li gel yên ku bi daxuyanîya sale dîtin.

"Çi ne tu, translator ... - dibêjim dîn bêtecrube - niha wergêr gelek on-line ...- translator Google û dikin, û ew pere ne dê bidome."

Lê belê, divê em xwe dixapînin ne, eger em li ser dipeyivin hewce bo-high quality, pîşeyî werger, ku got, pîlotên ne dikarin, bêyî ku faktora mirovan bikin.

Li vir yek tenê mînakek e, dema hatî ferhenga elektronîk sedemê hatiye şer.

Yek ji di lîsteyê de li ser mijarên ji aliyê Holanda li Îsraîlê de ji bo semînerek li ser mijara "Desttêwerdana welatên Ewropayê li siyaseta Rojhilata Navîn" tê xwestin - çawa ji nişkê ve li boriyê xist û wek funny. Li ser pirsa neçar dengê da: "çi, li gorî te, divê di derbarê tehlûkeya Îranê ji Îsraîlê were kirin?" ( "Çi, li gorî te, divê bên avêtin bo nehêlana wê gefa ji bo Îsraîlê ji Îranê?") Û pir cuda li boriyê: ". Çi li gorî te divê li pêşberî, wax li Îranê ji Îsraîlê do" ( "Hûn çi dibêjin pêwist e ji bo ku Îsraîl çi li pêşberî, wax li Îranê"). Ev pirs ji aliyê çend kesên din jî li pey wî bû, ku wate ya ku zelal hema hema ne mumkin bû. Funny e, ne wisa? Lê belê, ne bi ken bû ku Wezareta Karên Derve ji aliyê Holanda, ku îdîayên cidî an rojnamevanan Îsraîlê pêşkêşkirin ne. Tevî ku di ser lêborînên û lêborînê, ku rojnamevanên jî şermokî ku here konferansê bûn.

A sûcê yên vê bûyerê de wek ferhenga elektronîk, ku hildan rojnamevan ji bo zanîna belengaz ji zimanê English tazmînata re xizmet kir. Ji bo wergera otomatîkê ji Hebrew nav English, wî ew di wezareta Holanda Karên Derve şandin e-mail.

No werger automated e bikaribe ji sinûr bi zimanê connections tevnî, align wan li vî awayî jî ji bo zelal û teqez bi ramana sereke yên di nivîsê de ne.

Kî dizane ka dê di teknolojiya pêşketî elektronîk tê salan bikaranîn: xîne ku pê hesiyam, bixûr li qada nîgaşî (niha di bin lêkolînê de) - an qabîliyeta wergêr elektronîk, mîna wî mirovê ku têbigehên cewher û kûrahiya têkiliyên semantic xas û têkiliyên di zimanên cuda ...

Di vê navberê de, di pêşbirka ji teknolojiya kompîturê û "Bijî" werger - pêşanî ku bi ro dayîn.