Wate phraseologism "poz gulkin C". History of phraseologism xuyanîbûna

Li wir tenê unexpected û zîrek ku heta têgînên ku eqlê xwe de dihewîne de ferhengên ji zimanê Rûsî ne! Ku "pozê gulkin" - a ku bun e û tiştên ku nizane bêvila wê? Hewl bide ku fêm bikin.

Wate phraseologism "bi poz gulkin"

Dewlemendiya zimanê xwe yê zikmakî û taybetmendiya ku pênase ji têgeha ku yek li hin peyva sînorkirî ne. Hûn dikarin bi hêsanî bêjin, "ez birçî me." Lê ev dê bibe tiştekî zêdetir ji daxuyaniya ji rastiyê. Û tu ji bo vê ramanê message lê zêde bike û bêjin: ". Ji ber ku, duh bû, tu li nav baxan îxbar devê hene" Û ew di pileya hema hema Karayollariyê ji birçîbûnê speaker dibe. Çiqas dewlemendiyek dengên a message!

Wiha wergerandî dikarin cihêrengiyeke mezin çewtiyan. mat nemînin ku jimareke mezin ji ferhengên weşandin têkildar, ku wate û bi eslê xwe ji aliyê îfadeyên cuda sabît rave dike.

Wate phraseologism "bi poz gulkin" bi berferehî têgeha "kurt" an jî "pir biçûk, mezin ne." , ". Komnatenku gulkin ji pozê xwe" - Ev bi piranî tê bikaranîn dema ku ji bo danasîna cihên, alav, pere,,,,, "bi poz gulkin A coin di berîka" "it to a poz pêwîstiya gulkin endamê" nirxê tiştekî biçûk yet Metnê ku komepeyva "bi poz-billed."

History of eslê îfadeya "bi poz gulkin"

Idiom û peyvên xwedî taybetmendiyên hevbeş - meaning néwanyanda û category rêzimanî. Li parametre yekem e, ji ber ku her du ji wan dikarin wek bi bêjeyên pirsînê piştrast kir. Bi vî rengî gotina "bi poz gulkin" di maneya derbas dibe "pir biçûk."

Di dîrokê de ji derketina holê ya frasiyolojî ji komepeyva wekî çavkaniya genetîk wateya têgînên sabît e. Bi gelemperî, bi hev re ji bo avakirina rêzimanî gotinên ku ji bo konsepteke taybetî reinterpreted ye. Ev yek bi vê ramanê de xuya dibe.

Idiom "bi poz gulkin" rasterast ji bo beak kevokan e. Ev teyrên normal beckon? "Guli-Guli-Guli" - li teqlîdeke ji wan "hevpeyvînekê de." Û di nava van teyrên hezkirin bû, bi navê. A beak - poz kevokekê Gulko - pir aqilsivik, li gorî bedena wê. derkeve, tiştekî pir kêm, baş, beak just a kevok da - Here weha néwanyanda û gênêtîk yên bi eslê xwe, "bi poz gulkin" e.

phraseologism Hevwate in Russian

Ev îfade ji bo kategoriya tê wateya gotinên bibask. Ev tê zanîn ku ji ber ku ji wan re bi zimanê xwe dewlemendtir e. Di vê navê de, mebesta a phraseological "bi poz gulkin" li qamús Russian çend pêşkêş nêçîrvanê similar.

• Bi zor ji sîtavên xwe jî dikare di axaftina xwe îfade ne kêmtir hevpar hejmareke piçûk ji "ken cat", "drop di list", telef "dikare li ser tiliyên ji aliyekî hesibandin", "yek, du û bidîta ku," "tenê bes", "tiştek li hemû "" li ser tiliya kêm. "
• Di warê "sparrow poz kin" ( "a sparrow poz"), "gişt", "tiliya kurt" ên bi bêbextî miqdareke piçûk minasiw a mijarê. Nîşe, di vê navê de, ku wateya hinekî cuda ji bo ku her du têgînên ku cara ji van kategoriyan de bide wan daçekên "li ser" xwarin û "off".

Di dîrokê de ji derketina holê ya frasiyolojî dewlemend di van wergerandî e. Expanding mijarê de, tu dikare pêwendiyê û bi bêjeyên devkî (di nav de bi zaravayê) ku di heman wateyê.

• Wateya "biçûk": dilopî, drop, ji bo nedî, li ser bottom, chutochny;
• di nava wateya "biçûk": a hûrik, hûrik, hûrik, tiddly, mîkroskobîk, takusenky.

Hevwate li zimanên din

Bê guman, temen-old îfadeya Russian têkildar bi navê onomatopoeic ji kevokê hat xwar, ne bi rastiya xwe de li ser sîstema néwanyanda çewt bê veguhestin.

Lê belê, di zimanên cuda de ne îfadeyên xurt, ku bigihîje wateya xwe, li wê derê "pir kêm." Ji bo nimûne, li English a pêşkêş kêmtir hingê tiştek, di rastiya xwe de tê wateya "kêmtir ji tiştek". Û nas "drop di list" li English dengên a drop di deryayê de (a drop di deryayê de).

Di zimanê German da klein / wenig wie Taubennase - hema hema "poz gulkin", ku tê wateya bi kurdî "a little / kurt de, mîna pozê kevokê hat xwar."

ramanê Winged Spanish ku heman wateyê dinimîne digre, dişibe no hay para bocado un, t. E. e, tu cih ji bo bite hene.

Ev xuya dike balkêş û Japanese Versiyon ji phraseologism (neko tu hodo hitai), ku wate û teşbîhî yên "eniya cat ye" û bi wateya "pir kêm, hema hema tu tişt."

Opposites phraseologism in Russian

Helbet, eger e ku têgîna "biçûk" li wir, wê demê, li gor vê, divê li pêşberî be. Dikarin çi be, dijberî phraseologism wateya "bi poz gulkin"?

An example katę de ye "a dime a bi dehan." Di rojên kevn, ji bo ku bi awayekî sûnî a pond biçûk biafirîne, a bendava dabeşkirin, off herikîna çemê. qet nebe a dime a bi dehan - ji bo avakirina wê kevir, rûyê erdê, bi gelemperî tenê pûç, maddî cheap, ku li dora qederekî mezin ve hatin bikaranîn.

Wek antonyms bên hejmartin, îfadeya "elalet", "zêdetir ji bes", "end-qiraxa e ne", "daxwaza dilê da", "wagon û kamyoneke biçûk" û peyva "bi tevahî".

Tevî ku bi nihêrîna destpêkê wisa xuya ye hinekî ecêb e, lê dibe ku li hin wateyê de werin îstîhdamkirin li komepeyva "e û dawiya wê derê." Wed: bi poz gulkin - kar bê dawî.

Dijwate li zimanên din

Îfadeya "bi poz gulkin" bi wateya dijberî heye options balkêş bi zimanên din. In English ev çar wateya "a dime a bi dehan" ê mîna vî dengê: qet nebe a dime a bi dehan. Li rêyên Russian "qet nebe dime (mezheb û zêrî ji 10 Cent) ji bo bi dehan".

In English e, li wir bi îfadeyeke din - ji çar ya "poz Gulkina", ku ew beramberî xweşî hatî ferhenga Russian 'erebeyên biçûk û truck »: bes ji bo mêr û bi kûçikê xwe (ango, di rastiya xwe de: ew bes ji bo mêr û bi kûçikê xwe ye ..).

Spanish pêşkêş al menos a docena diez santîm de xwedî heman wateyê de wekî Brîtanyayê li ser 10 Cent bi dehan.

Russian line French "a dime a bi dehan» - au moins treize à la douzaine. Ev di rastiya xwe de wek "qet nebe bi dehan sêzdeh (m. E. At diwanzdeh)" dikin.

Li hevberên German "cudaxwaz» - .. Jeder menge, ango, "hejmareke mezin", "a dime a bi dehan» - Im Überfluss ( «li zêdehiya"), lê ev e, da ku bipeyive, cîgir devkî. A hê jî wisa pêşkêş istikrarê: ". Qasî seylaka * ber deryayê", da viel wie am Sand Meer, ku wateya

Bikaranîna îfadeya "bi poz gulkin" Di lîteratura

Di phraseologisms çarenûsa, dévoile. Ew jî di rola hêmanên zimanê play, xemilandin û dewlemendkirina wê. Get qet nebe ji komepeyva "bi poz gulkin." Wateya "pirr biçûk, gelek biçûk", weke ku ji niha ve hat dîtin ku xwedî çend têgînên sabit, ku bi awayekî serkeftî di zimanê edebî de tê bikaranîn.

Her çiqas ferhengên ji next to katę de di bin çavan de divê boneya "sade." - colloquial, ev e, ne zehmet xeyal çawa vî gelî hişk dê diyalogê dengê, ji bo nimûne, lehengên romana S. Antonov "Ev li Penkovo bû", ger li şûna "poz Gulkina" ewas hatibû nivîsîn: "pir kêm", "divê pirçê dema hişk li wir e - ew wê dibire. - Û em ji dûndana * garis wê dizanî çiqas. Bi poz gulkin. "

Wekî ku berê behsa wan kir, ji komepeyva tê bikaranîn, ne bi tenê ji bo destnîşankirina mîqdara lawaziya, di heman demê de di description of the size, li herêmê. Ji bo nimûne, di "Family Zvonareva" Stepanov devê yek ji characters dibêje: "Yek xerab e: ji bo tiştekî derekê? Shed - bi poz gulkin, û tenik li ku banê ".

Bikaranîna îfadeya "bi poz gulkin" di axaftina

Dema ku mirov di şert û mercên rojane ji hev re biaxivin, ew, bê guman, zędeyî pêk to ti tomar néwanyanda ew Di hevpeyvînekê de bi kar e - an biwêj û tenê peyvên e. A îfade istikrarê taybetiyê: ew damezrandina yek-piece in û bi bikaranîn, organîk û xwezayî diherike nav stream bi axaftina. Û "bi poz gulkin" - heta bi awarteyê. Ranekiriye, berevajî.

peyvên mîna Idiom bi di axaftina bikaranîn, bi ya normên avakirin ji ziman. Lê dîsa jî, ew dikare bê îlan û dipeyivî di wê formê bi sivikî de hate guherandin. Ez li wê jî pêşkêş bê preposition bi kar tînin: ". Biçûk - baş, poz, bihînim û gulkin" Di din shéwezare tên axaftin wek dengê "no longer poz Gulkina." A jor by hemwate hesibandin têgînên wek nîşankirin bû "poz beytika tenê ye." Wekî ku ew dibêjin, teyrên cuda ne, lê di wateya e.

encamê de

Di nav pêkhatên cuda cuda yên di warê zimanê beşa pêkhatî navê îfade frasiyolojî "bi poz gulkin" de radiweste, ji bo awayê dirustkirina: beşek component e wek ku peyva têgihaştina. "Bun" - "kevokekê", "poz" - "beak", û wek encama vê ramanê "beak kevok ya" îfade dike ramaneka nû - "marjînal"

Wek qaîde, biwêj û hêmanên wê zimanê tê peyivîn, çawa gelek caran ew bi di lîteratûrê de bi kar tên bi piranî. Lê belê, ew pir dijwar ji bo ku ji bêalî li îfadeyên stîla di cuda cuda bêne cureyên axaftina xwe, di nav de Daçek.

Dizanî ku tê wateya "to gulkin poz" wek katę de, mimkun e ji bo bikaranîna wê di danûstandinên rojane de di rola ku zimannas yên wek bi heyecan kêm şirove - tazekanyan.

Lê belê, eger tu hewl avabûye ji bo cûreyeke ezmûna hêdî ji bikaranîna beşa phraseological, ev rêje bi peyvên ku xwedî nirx heman, hingê, belkî li îfadeya îdiom wê di kevin. Heke ev e "poz gulkin", hingê qet nebe "ken cat" ne - tam.