Idiom "sumnyashesya regezek": meaning û sepana

Çend jiyana mirovan, ji ber şik mirovan de wêran bû! Bawer asteng ji bo ku gaveke diyarker, ku dikare ji bo guhertina jiyanê. Ji ber vê yekê ev e, ne herdem pêwîst ji bo şikê, an jî, mecazî dipeyivim, sumnyashesya dimîne. Em bawer dikin ku hinek şaş ku komepeyva. Çi "sumnyashesya regezek"? Ev hûn dê di vê gotarê de hîn bibin.

"Tunebű": phraseologism nirxê

Dibe ku ev jî pêşkêş ji ber ku ew di zimanê Church zankoa ziman xerîb xuya dike. Eger ew di Russian de, îro jî dibêjin, ew e ya komepeyva "heyirîn, tiştek nîne." Ji ber ku ev transfer nirxa phraseologism dibe, di cih de zelal. Ev tê wateya "bê guman." Bi peyvên wek avahîyên ev şirovekirin bê tirs, biryardar, bê tirs, bê ku ji bo demeke dirêj, û hwd ..

Ma ev jî pêşkêş di zimanê me de, em li ser hîn bibin.

Di eslê xwe de ji îfadeya

Bawerî roleke giring di jiyana her kesî de dileyize. Ev bi taybetî jî di ola girîng e. Ev ne tesadufî em bi liberçavgirtina îfadeya e bê ji bo me, ji Încîlê. Di wê de, ango, di Încîlê de, di yekîtiya komarên sovyet ên St. James, dibêje ku yek ku dixwaze, divê di baweriyê de sumnyashesya, betal bipirsin,.

Ev divê bê gotin ku di zimanê Old zankoa bû du qat neyînî ne, wek ku di dema me de. Dibe ku ji ber vê yekê îfadeya xuya dike bi temamî ne zelal e û dibe ku di destpêkê de xuya ye, ku ew wek "hin şik û" dikin. Lê belê ev yek şaş be. Piştî ku hemû, tu dudilî ne pêwîst be.

Wergerandî yên bikaranîna îfadeya

Ji ber ku ji ber ku gotina ku di zimanê zankoa Old di axaftina modern ew dengên hinekî dikene. Dibe ku ji bo vê yekê ku di henekî, bi awayekî ne nelihevkirineke bikaranîn.

Idiom ku di medya û wêjeya cuda dîtin. Colloquially ku şideta bikaranîn.

Ev kombînasyona bi îstîqrar ji gotinên ku em dikarin di jiyana rojane de klasîkên pisataley wek di romanê de modern hevdîtinê de, di kirinên xwe, wek ku baş. Ji bo nimûne, Anton Pavlovich Chehov ew di nameya xwe de ji 1894 derbas dibe. Ew dinivîse: "... di dema firavînê Ha, betal PRSPs".

Nivîskarê Rûsî Nikolay Semenovich Leskov di çîroka wî ya di 1867, "doilets Kotin û Platonida" jî bi kar tê vê ramanê stabîl: "... ew pirtûk, malyarnichali, alumînyûm ludili girêdin - hemû made sumnyashesya, betal û erzan û bi şeklekî."

Darya Dontsova li detective ne nelihevkirineke xwe "Dollars peas king" her wiha ev gotina. Ew dinivîse: "... Valahîya ku xwediyê wê sumnyashesya xwe li Clara biguherîne".

Û hin nivîskarên wekî sernivîsa karên xwe yên bikaranîna vê ramanê jî. Ji bo nimûne, nivîskar Elina Hungarian - "Break çarenûsa, betal sumnyashesya". Rojnamevanên jî di gotar û sernivîsên xwe de tê bikaranîn. Ji bo nimûne - "operator" MTS Ukraine ", betal sumnyashesya bêpar Ukraine Kirimê" (weşandina vê rastiyê ye ku şirketa map of Ukraine bê Kirimê ve hatiye weşandin, behsa).

encamê de

Idiom "sumnyashesya regezek" ji gotinên ku ji nav axaftina me, ji Încîlê (biblicisms) were wateya. Lê belê, ew di dawiyê de ber ku tekîli ya pîroz, ku li source xwe pêk ji dest da. Derbirîna pêxemberê wateya bawerî û merc li Xwedê. Încîl ji me re dibêje ku li ser tiştên dînî Bêguman divê nebe, ew dikarin ji bo bê encam baş be. tu gumanek - ku wateya bingehîn ya peyvê ye.

Lê belê, di wêjeyê de û di warên din de em bi henekî, deng û awazek ne nelihevkirineke ji bi cîhkirina vê phraseologism pêşiya me. ku gelek caran ji kesekî ku bi bawerî, çarenûsî û heta helwesta çavtarî bikaranîn. phraseologism Practice dixwe berfireh çarçoveya pêşkêş domdar.