Native peyvên Russian: wergerandî. peyva sûmerî Russian

Di vê gotarê de, em ê bi vî rengî zimanê wan formasyonên wek peyvên kevnar û xwecihaxêv Russian bifikirin. Li ser koka dihejmêrim xwecihaxêv Russian bi unîformên e ne. Ev çend jî kêmxwendî, ku di dema ji holê wan cuda pêk tê.

Indoevropeizmy

The herî kevnar ên indoevropeizmy kevnar Russian in, ku ev e, gotinên ku hatine nav zimanê me ji dema yekîtiya îndo-ewropî re derbas bûn. Di bin bêy ji lêkolîneran, bû şaristaniya îndo-ewropî di 5-4 sedsalên BZ de, di hundirê ku yek eşîrên cuda dijîn li herêma adil mezin heye. Li gorî lêkolîna ji aliyê hinek zanyar, vê herêmê ji Çemê Yenisei Çemê Volga dirêj. Hinekan jî didin xuyakirin, ku a localization South Russian an Balkan-Danube bû. Bi vî rengî civaka zimanî weke îndo-ewropî, mohra xwe di destpêkê de yên zimanan Ewropayê, herweha hin Asian (wek Sanskrit, Bengali).

Words, diçim ba proto-ziman, li ser vê civakê temsîl heywan, nebat, mîneral û metalên, form of management, amûr, cûreyên derdên xwe û yên din - peyvên xwecihaxêv Russian in. Nimûne: sorbelek, mazî, gur, goose, sifar, pez, hingiv, ji tûnc, ji kurê xwe, diya, şev, keça, berf, pertavê, nû, avê, û stitching din.

peyva zankoa Common

The layer din ji peyvên xwecihaxêv Russian de Common zankoa, ku ji hevpar Slavic (ango Proto-Slavic) zimanê Russian mîras dîtin. Ew weke çavkaniya ne bi tenê ji zimanê me, di heman demê de jî ji bo hemû Slavic din re xizmet kir. Ev zimanê-baregeha li hewîngê li ser erdê ji Vistula, di Bug û Dnieper hebû. Van derên bi destê eşîrên kevnar yên bi Slavan re dijîn, kirin. zimanê Slavic Common di 6-7 sedsalên BZ hilweşiya. Bi vî awayî vekirina rê ji bo pêşxistina hejmarek ji zimanên slavî, ku girêdayî Russian kevin. Ev bi hêsanî bisekinin derket Common zankoa peyva di wan de ye, bi eslê xwe yên hevpar îro diyar e. Ji bo hevpar wextî zimanê Slavic û Russian. Kemala Russian peyva Common zankoa wek parçeyekî bingehîn in.

Gelek di nav wan de Navdêr in. Berî her tiştî, ev navên taybetî ku gotinên xwecihaxêv Russian in e. Nimûne: gewriyê, serê, dil, bi rîh, zeviyê, xurme, daristan, çiya, maple, birch, çêlek, ga, hammer, kêr, pitchfork, cîran, a seine, xulam, mêvan, hevalê xwe, a spinner, şivan, a Cerçêker.

razber in hene, lê ew gelekî biçûktir in. Ev in: îradeya, bawerî, guneh, tawanî, rûmet, bextiyarî, raman, bi hêrs.

Di nav deverên din yên axaftina bi di xizneya Slavic giştî û lêkerên temsîlkirin: dibihîzin, dibînin, ji derewan, ji bo mezin dibin. Rengdêr: pîr, ciwan, crafty, zana. Hejmarên: sê, du, yek. Cînav: hûn, em, hûn. Peyvên cînavî: li wir e ku. Hinek gotinên function: li ser, erê, û, wek ku li jor, û yên din xwecihaxêv Russian words. Wergerandî dikare dewam kir.

dihejmêrim Slavic hevpar e niha nêzîkî du hezar peyvên, di heman demê de ev e, pir peyvên biçûk - core ferhenga Russian. Ev di nav de herî pir tê bikaranîn, bi gotinên bi heyecan bêalî bi ku hem bi nivîskî û di axaftina xwe de tê bikaranîn.

source xwe ya Proto-Slavic Had zimanê Slavic rojhilat, rojava û başûr: Guhertoyên xwe, yên ku taybetmendiyên cuda wushe, rêzimanî û deng û cûdaxwazî nav sê komên jêr.

dihejmêrim Slavic Eastern

Tewa sêyemîn, ku di zimanê Russian License de derbasdar e amadekirin words of Old Russian (Eastern Slavic) ziman. Ev e jixwe demeke paşê, ku her weha bi eslê xwe ji peyvên kevnar Russian derbas dibe. Ev dihejmêrim, li ser bingeha zimanê Slavic Eastern, yek ji sê komên, ku bi tevî hev Old Slavic pêşxistin. dema xwe ya xuyanîbûna - 7-9 sedsala PZ. By dijîn, li rojhilatê Ewropa hevgirtinên dîsa eşîran gelan Ukrainian pêşkêş dikin, Russian û Belarusian. Ji ber vê yekê yên din jî vê pêvajoyê di peyvên zimanê me tê zanîn, bi û yê din jî du: Belarusian û Ukrainian pêşkêş dikin, di heman demê de dûrva li zimanên ku ji başûr û pişte rojava.

Tu dikarî hilbijêrî jêr ji aliyê zimanê East Slavic. Wekî ku wan peyvan di zimanê ji destpêkê ve pir tê bikaranîn, ew hatiye girtin ne, ew e jî ji peyvên xwecihaxêv Russian. wergerandî:

- navên, teyr, heywanên squirrel, dog, duck, qijikê, Alîagayê;

- navên Amûrên: zîl dide, ax;

- navên malê: list, boots, Rûble jî, ji xatrê;

- navên kesên ku pîşeyên: cook, necar, miller, cobbler;

- navên wargehên cuda: cîwarbûnê, gund, û komên din ên néwanyanda-semantîk.

dihejmêrim, di rastiyê de Russian

Next, perdeyeke çaremîn, ku dikare bê zevtkirin - ye di rastiyê de dihejmêrim Russian, ku piştî sedsala 14'an de ava bû, ango dema pêşketina serbixwe yên Belarusian, Ukrainian û zimanên Russian. Ew ji niha ve ji bo derbirîna objects hin an jî diyardeyên xuya kurdiya xwe.

belavok, dîwarlêkerî, civaka, a cloakroom, û destêwerdana din: Dewsa peyvên Russian dikare li ser bingeha li works emekdar.

Ev divê bê diyarkirin, ku ji bo pêkhatina zimanekî wisa jî dikare peyva bi zor ji kokên ne-xwecihaxêv ku daraştina derbas bûne û mîrekiyên Pêşbendik Russian, paşpirtikên (non-partî, partî, hukimdarê, aggressiveness, dikelînin, cam), herweha wek ku bingeheke tevlîhev (locomotive be , radyoya unit). Ew jî di nav de gelek cuda peyvên slozhnosokraschennyh, ku di sedsala 20'an de zimanê me bûn: rojnameya dîwar, LPH, MAT û yên din.

Niha xizneya xwecihaxêv Russian prose berdewam bi inclusions nû, ku bi alîkariya çavkaniyên peyva-avahiya zimanê me dike ku di encama pêvajoyên cuda yên damezrandina peyva afirandin.

peyva sûmerî Russian

Bi awayekî aktîf bi kar tînin ku peyva nayê cih de ji wê de wenda ne. Ew ji bo demekê axaftina ji bo wî, ji kirinên romanê de ji me re tê zanîn û fêmkirin. Tevî ku pratîkê de axaftina rojane de ji bo wan divê êdî jiyîn. Ev peyvên ku bi fêdetir pasîf ji dihejmêrim pêk tînin û li ferhengên cur bi taybetî nîşankirin in "nabêt.".

peyvên Pêvajoya archaization

Tîpîk, archaization pêvajoya derdikeve hêdî hêdî. Di nav peyvên nabêt, da wan ên ku "tecrubeya" girîng (weke vê, ji ber vê yekê, sor, anaya, vorog, zarok) hene. Hinekên din ji xizneya çalak ji pêkhateya bi ji ber ku ew ji bo dema Old Russian ji pêşketina wî girêdayî Navdêr. Carna gotinên di demeke gelekî kurt ji dem û law bûye, teşbîh û winda di dawî pêvajoyê. Ji bo nimûne, "Shkraba" wateya ji 20s "mamoste". Bęjeyek ji ręzę wek "Karkerên", "NKVD" nabêt pir zû. Ma ne her tim wisa namzedê labels rêdikirin li ferhengên wek pêvajoya peyv dikare heta eger gelekî bi temamî ne fêm kir heye.

Sebeb yên peyv

Ji ber sedemên cur archaization dihejmêrim hene. Ew dikarin têvel (hêmanên) character nasîna, eger ji ber redkirina têkildarî bikaranîna gotinên hin bi veguherînên civakî. Lê belê ev jî dibe ku qanûnên şert, û zimanî be. Hoker "milê rastê", "oshuyu" (mafê, çep), bo nimûne, ji xizneya çalak windayan ji ber ku enerjiyê yên Navdêr ( "milê çepê" - "Shuitsev" û "milê rastê" - "milê rastê") arhaizovalis. Di rewşên wiha de, ev lîstin roleke wan a esasî têkiliyên sîstematîk ya yekîneyên cuda yên sazí. Ji bo nimûne, bikaranîna gotina hiştin "Shuitsev", û di dawiyê de di heman link semantic gotinên cuda ku daneya kokên dîrokî, CVAE bûn jihevbûn. "Shulga" Ji bo nimûne, di zimanê bû di maneya ji xwe re hilînî bi "çep" û wekî navê, ku vegere navê nick ji dewrana ma. Bi vî awayî niha ev peyv tê bikaranîn. Li ser zimanê Rûsî, ji bo pêvajoya di nava ev, tu dikarî demeke dirêj biaxivin. Hemû ev e pir balkêş e. Em bi tenê bi kurtî, li yek nimûne, dê di pêvajoya tîpîk salix.

memik, hilweşiya û mêrên jêr e: Destê oshuyu-rastê, mafê hand-Shuitsev; Girêdana bi avahîyên (oshuyu derket). Lê peyva "milê rastê" ji bo demekê, tevî ku têkiliyên sîstema archaization têkildar e, ku di zimanê me dike pêk hat. Ji bo nimûne, di serdema Pûşkîn di zimanê Enfalkirawan, "style bilind," ji peyva hat bikaranîn. Li ser zimanê Rûsî dikare ji wek her tim mabû tê axaftin, da ku xizneya hemdem nîn e - pêvajoyeke xwezayî. Peyva "oshuyu" bi tenê wek echo ya arkaîk, dimîne, bi kar tînin, ev bi tenê di çarçoveya gotaręn xwe, wê demê mimkun bû.

Şikl xizneya hîştine,

faaliyetên dihejmêrim hîştine, di eslê xwe. pêkatiyên xwe de bi gotina eslî Russian (wergerandî: Semo, li tax, ku, lzya) û staroslavyanizmy (dişewitim, maç, hilû), deyn ji zimanên cuda ( "politesse" - "politeness", "Voyage" - "Journey" "abshid" - "teqawid").

Di van deman de ji peyvên sûmerî

her rewşan de dema ku peyva sûmerî Russian ji xwînê, dîsa vegeriya nav vê reserve çalak yên ko hene. Wezîrê, Korgeneral, efserê, leşkerekî, ku piştî October arkaîk: Ji bo nimûne, bi zimanê Rûsî îro pir caran navdêrên li jêr bi kar tînin. Ew riya ku din daye: Komîserê gel, fermandarê dubendî, leşkerekî Artêşa Sor. Ji xizneya pasîf di 20s ew, bidestxistî bû, ji bo nimûne, peyva "rêberê" de, yanî di serdema Pûşkîn wek arkaîk, têgihîştin û li ferhengên ji dem dibe sedema ji gemarê rêdikirin. Îro dîsa arhaizuetsya. Hue bu dwîmahîk car ji peyvên arkaîk, wek Duma, gymnasium, beşa li lîsêya ji dest da. Ew piştî sala 1917 de wek historicism hatin nirxandin.

historicism

Return to dabîn çalak ji gotinên hin bi tenê şert û mercên taybet gengaz e. Ev her tim ji ber egerên extra-zimanî. Ger archaization hevsarê ji aliyê qanûnên zimanî û di pêwendiyên sîstema néwanyanda de xuya bû, peyvên bi historicism kir.

Di nav wan navên têgehên, diyardeyên û tiştên ku wenda bûne, wiha ne: triangle, oprichnik, polîs, cendirme, perwerdevan de ne, a Hussar, a Bolşevîkan, schoolgirl, desteser, NEP, gundiyan navîn, kulak, li VKP (b) û yên din. Historicism, ku di prensîpê de, ne encama sedemên extra-zimanî: pêşveçûna hilberînê, guhertina civakî, update malê, çek, û hwd.

Îro li bernameya dibistanê de bi mijara "Obsolete û xwecihaxêv peyva Russian" (Ast 6). Kesê ku divê bi kêmanî hinekî li ser zimanê zikmakî, dîroka pêşketina xwe dizanin. gotara me da ji bo veşartinê zanîna xwendevanên ji tebeqeyên cuda yên peyvan, ên ku peyva mezin Russian nivîsîn.